上将凯恩与老头子的年纪和军衔上产生的问题，求讨论～

看到后面你应该就会了解了 老头子不仅没能升职，呃 还是不剧透了←_←

首先这部剧的军衔体系是虚构的，大致是空军，海军的结合体。尉官和校官都是空军的军衔，而将官则用了海军的ADMIRAL。此外在上校（Colonel)和将军之间又加入了海军军衔Commander。Commander在美国海军是中校，在本剧中我觉得最恰当的翻译应该是大校（虽然美国军队并没有大校）。
美国海军1星和5星将军都是ADMIRAL，这部剧里把凯恩的ADMIRAL翻译成上将是不对的，凯恩只是主力战星的舰长，殖民地有120艘战星。凯恩的职务对应的军衔最多是1星或2星的ADMIRAL，翻译过来也就是准将或少将。
凯恩和老头子的直系下属军衔都是上校，只不过凯恩指挥的主力战星上有3个上校的编制，阿达马的老旧战星只有泰上校一个。从这方面看，凯恩的军衔最多比阿达马高一级。最合适的翻译就是凯恩准将和阿达马大校。
至于两人年龄，资历和军衔。我觉得基本还是正常的。军队中有很多60岁退休的师级大校（已经算军旅生涯很成功的了），也有50岁不到的少壮派将军。在本剧中，阿达马经历过一次失败的任务，对上级调查的各种不配合，再加上坚持不在舰上使用网络。能呆在舰长的位置上等退休，军部已经算很给面子了。