2楼备用

——那么让我们继续专辑的介绍吧。接下来是第8首「white forces-is3 edition」。
八木沼：『黑色宣告』的OP呢
——这首歌的前奏很紧凑呢
南條：是呀。而且比起单曲时在编曲上作了些修改。
——像刚才所说的，让人感觉到充溢着男子力的fripSide
八木沼：正中间的部分是有这样的感觉呢
八木沼：这是……fripSide吧（笑）
南條：这是fripSide呢（一同笑）
八木沼：fripSide呢（笑）
——这也是最接近粉丝印象中的fripSide的专辑吧？
八木沼：可能吧
——那么有条不紊地继续吧（笑）。把「crescedo -version2016-」选作第二首翻唱曲的理由是什么？
八木沼：这话只在SPICE说喔，这次两首翻唱曲，都是挑认为最难的。这曲子不简单呢，只是这么想着。选这两首曲子的理由嘛……老实说，就选了最不想选的曲子。
——这是为什么呢？
八木沼：直截了当地说，就是挑战。不想选的曲子，始终会有各种的背景。大概就是，听众对曲子的强烈情怀，正因为是以前的曲子才有的负担，有各种各样的理由呢。在录音上也会有压力。说实在的，跟现在相比，以前用的也是落后的器材。
——面对这样的曲子，南條桑感觉如何呢
南條：换气呛死老娘了（笑）
八木沼：一句话！（笑）
南條：还想着在live上该怎么办呢、昨天彩排的时候顺利唱出来了。
——确实换气是要点呢。
南條：就是啊。录音的时候还觉得很艰难，不过还是完成得不错。
八木沼：南酱就算在这速度的拍子下，也是到了16分休止符（停顿四分之一拍）才会吸气憋着。然后到了下一个4小节前才开始唱，这点很厉害呢。我是完全做不到的。
——这就是才能呢
八木沼：与其说是才能，其实是技巧吧
南條：用皮肤呼吸吗（笑）
八木沼：哪有这样的（笑）
——在技巧上有过自我提升吗
南條：虽然潜意识想着是fripSide的歌，不过比起以前，要轻松得多了。另外，去年膝盖受伤了，在机能恢复训练时也要做肌肉锻炼。做完之后，根基也稍微扎实了点，反而，唱歌的时候也更容易了。
——锻炼了体能呢
南條：因为全都要靠自己领悟，只是拼命地一路走过来，通过康复训练，歌唱所需要的技巧也慢慢地扎实了。

——「Dry your tears」这首歌如何呢
八木沼：这首也是一样的道理，英语。
南條：是啊。
八木沼：前面十曲就作为一组了。
——就刚才谈到到专辑的顺序，在这最后的这组曲（4首）里，这两首的衔接做得很好呢。比起「Run into the light」，感觉这首的节奏感更快了呢。
八木沼：是呀。
——主题也相接近吗？
八木沼：主题也是一样的。在「Run into the light」里没能表达完的话语，在「Dry your tears」得以延续。所以两首曲子能放在一起听的话，就能更好的理解「Dry your tears」了。
——南條桑觉得这首歌怎样呢
南條：很帅气呢，感觉在live上也能炒热气氛，怀着这样的心情来唱了。

——然后，第12曲是「unlimited destiny」。听着的时候，感觉像置身于专辑形象化后化身的宇宙船当中。
南條：虽然在一开始，fripSide讨论的时候sat就说好了专辑的概念了。之前的『infinite synthesis 2』的代表曲大概就是「infinite synthesis」了，这次专辑要说代表曲的话，就是「unlimited destiny」了吧。
——整合后说的话可能不太恰当。总感觉这首歌在表达着什么
八木沼：这是「Luminize」的cw曲，也是这个专辑最先录制的曲子。所以也比较容易迎合概念吧
——以这作为根据，来到最后两首曲子。感觉最后两首曲子也是配套成组的呢。
八木沼：嗯，不好说呢。
——跟在「One and Only」后面的是「Side by Side」，顺序衔接得很不错呢。
八木沼：谢谢。感觉专辑到这曲就是结束了呢。
——正因为这曲有完结的氛围，最后的「Side by Side」才能自然地插进来。
八木沼：该怎么说好呢。引入电子音乐形式的90年代的曲子和R&B盛行过一阵子，说起来我们还没有做过这种频道的音乐。虽然吉他部分也是用羊肠弦古典吉他来弹奏的，之前也没有怎么试过用尼龙弦和羊肠弦来录制，不过录音完成后，让南酱作了词，感觉棒棒哒。
——那么，关于作词部分。
南條：本来是想写成幸福的歌词的，但我无论如何也想说时间是有限的。珍视的人、宠物、家人也好，就算想永远在一起，到最后总会分离而无法恒久实现。所以，珍视在那之前有限的时间，活下去就好了。这是歌词想表达的。

——然后到了最后一曲「Side by Side」。
八木沼：这首曲是经典的fripSide声带，最喜欢电子流行音乐的人应该会喜欢这首歌吧。
南條：这首歌无论是听还是唱，都能很舒心地传到脑海里。感觉就像是阴森气息扑面而来，被快节奏感带了起来，是可以专心去享受的专辑。这首曲感觉在最后把世界观扩大了，比起缓和、松弛……更像是回到原点吧。
八木沼：说不定有一种完结感。
——这个专辑考虑得相当深入呢，让我印象最深的还是14首曲的衔接讲究。如刚才两位所说的，希望并不只是在网上下载个别曲子，而是完整地听一个专辑。
八木沼：通过这样去听一个专辑，能够更好地享受。在这次的专辑中，有一点觉得是最好的。我跟她都写了歌词，我们各自写的词合并在一起的时候，专辑呈现出了统一感呢。在起承转合上，也能完整地收尾。两个人可以自然而然地达成默契，我觉得是一个很不错的小进步呢。
——现在在live上瞻望着两位、听着fripSide曲子的时候，与其说，两位当中谁更向谁靠近，谁更依赖着谁，不如说是，两位各自撑起一片天。南條桑也渐渐地独当一面了。
八木沼：是啊，这样很好呢。有经历、年龄等诸多因素，不过感觉不仅于此。我们俩之间的任务分配很明确。
——巡演也在进行着，作为15周年纪念企划第一站，SSA的单独公演也决定了。
南條：虽然是15周年，但我加入以来也还只是第8年，fripSide庆典的气氛还是很热烈的。还有，fripSide的舞台镭射不是一直都用得挺夸张嘛，这次在这么大的会场，也能好好地发挥了效果。至今为止来过巡演的观众，或者是没能来过的观众都齐聚一堂，这将会成为沉浸于fripSide音乐盛典的一天吧。
——观赏着fripSide的live，感觉两位相当乐在其中呢。
南條：有观众融入的live与录音相比，有着不同的乐趣和魅力呢。
八木沼：15年了耶。fripSide也长大了呢。
南條：初中毕业了哦，15年的话。
八木沼：15岁……这样啊，还能这样玩。
南條：接下来就是高中了哟（笑）
八木沼：这很奇怪耶（笑）
——sat桑，这15年感觉如何呢？
八木沼：怎么样嘛。前半部分跟后半部分要做的事一下子就转变了。但是，南酱加入后的二期，感觉时间一眨眼的工夫就过去了。
——始终以一个组合的名义活动至今，我认为相当厉害呢
八木沼：嗯—怎么说呢。是因为有粉丝一直在背后支撑着我一路走来吧，没有他们的话，我想我也不会坚持15年。
——大概，这个15周年企划结束之后，接下来就是朝着20周年进发了吧
南條：跨度5年呢。
八木沼：5年之后，还是40多岁！
——感觉还能继续走下去呢。
八木沼：呀—！我也不清楚呢（笑）
采访=加東岳史 撮影＝岩間辰徳

以上~

辛苦了

辛苦了

不知道为什么第一张我看到八叔那个姿势瞬间想到了他没踩好摔下去的情景

感謝翻譯，辛苦了！
膝蓋傷做復健得來的意外收穫，也算是意料不到了。請繼續加油！
之前沒看到八叔的建議，但聽is3一直也是整張順序聽，在看不懂歌詞的情況下，純聽演繹也覺得編排很不錯的！

辛苦了~