三体吧 关注:493,664贴子:7,449,356

【资源】三体英文版人物组织、术语、名句中英文对照表v3.0

只看楼主收藏回复

【个人整理】三体1~3部人物组织、术语、经典台词中英翻译对照表v3.0,也应该是最后一版。全部都是英文版三体三部曲的正式翻译,供大家交流讨论使用。第三部的术语量是一二部加起来的1.5倍多
===================================================================
度盘地址:http://pan.baidu.com/s/1hs7FTEc。 截图只是一小部分,多的截不到了。
====================================================================




IP属地:上海1楼2016-10-23 19:45回复
    图不清楚


    来自Android客户端2楼2016-10-23 19:50
    回复


      来自Android客户端3楼2016-10-23 19:58
      回复
        顶贴


        来自Android客户端4楼2016-10-23 21:05
        回复
          太棒了


          来自Android客户端5楼2016-10-23 21:32
          回复


            来自iPhone客户端6楼2016-10-23 21:33
            回复
              好啊


              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2016-10-23 21:59
              回复
                吼啊,滋瓷楼主


                来自Android客户端8楼2016-10-23 22:22
                回复
                  滋磁滋磁,不过不要脸的建议下,还是打出来的好


                  来自Android客户端9楼2016-10-23 23:27
                  回复
                    辛苦了


                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2016-10-23 23:31
                    回复
                      很好,收了


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2017-08-04 12:31
                      回复


                        来自Android客户端13楼2017-08-04 12:38
                        回复
                          贴吧就是一座黑暗森林,每个吧务都是带枪的猎人,像幽灵般潜行于林间,轻轻拨开挡路的树枝,竭力不让脚步发出一点儿声音,连呼吸都小心翼翼他必须小心,因为林中到处都有与他一样潜行的吧务。如果他发现了别的水楼,不管是不是吧务,不管是水比还是大神,不管是娇嫩的婴儿还是步履蹒跚的老人,也不管是天仙般的少女还是天神般的男神,能做的只有一件事:开枪炸楼之?在这片森林中,水比就是地狱,就是永恒的威胁,任何暴露自己存在的水比都将很快被消灭。这就是百度贴吧的图景,这就是对水比悖论的解释。大史又点上了一支烟,仅仅是为了有点光明。贴
                          但黑暗森林中有一个叫楼主的傻孩子,开了一个贴并在旁边高喊:我在我在水贴!我在水贴!【图片】


                          IP属地:福建来自Android客户端14楼2017-08-25 00:24
                          回复


                            来自Android客户端15楼2017-08-27 21:23
                            回复