更正一下，截止到我发帖为止外传实际上还没上线（点不出来）。本传也只传了十集。关于字幕的修正，其实最简单的办法就是直接跳到夏末蔷薇确认一下是“爸爸我站不起来”还是“我不想见他”（喂

木有优酷会员，不打算去看了反正自己本地有720P的资源，也够看。关于夏末蔷薇那里，我手上的资源的字幕是“我站不起来”，应该没有错，难道现在流行的都是错的吗？

我个人觉得，版权这种东西既然买了正版的惯例还是要支持一下的。
至于字幕我自己看得比较多的是“不想见他”，所以后来改了的版本我可能没有收吧。
优酷银英截止到第二话
亚斯提会战→官方字幕翻译为阿斯塔特会战
中文小说已经改回的“回廊”→字幕还是用“走廊”
雷神之锤→字幕是雷神之槌23333（法官雷神）
纺锤阵型→字幕是防锤阵型（不会扁？
大体句意没什么太大问题。后面的我慢慢看。

有条件的情况下，还是希望大家量力而为的支持一下，对创作团队和引进作品的平台都是种鼓励，哪怕只开一个月会员（可以等更完之后再开），完整的在线播放只限VIP观看的任何一集也好（因为某些系统统计播放次数只计算完整在线播放的次数），就当是为银英在国内的传播土壤浇一次水回吧。

第三集：尤里安翻成了尤瑞安。还有锡兰行星的红茶翻作了史龙行星……这样梗就没有了啊，啊……
还有就是杨说回自己的“官舍”翻成了回自己的“官邸”……银桥街24号官邸23333这个准将享用的是豪华套餐吗？
（第三集看完特首后我立刻去刷牙洗脸洗澡了，不管看多少遍还是……我还是要洗一遍。）
第四集：本集标题“帝国的残照”翻成了“帝国的残像”——我考虑了一下实际可能“帝国的余晖”会更好一点？
第五集：我都说了参考一下银英中文版小说啊啊啊啊啊啊啊啊啊！F4翻腓特烈四世我可以接受，但是毕典菲尔特翻成了维德菲尔特叫我如何是好？！！！大家的黑枪毕变成黑枪维了！还有吉尔菲艾斯对安妮罗洁的称呼：安妮罗洁sama直接翻成了“安妮罗洁夫人”——夫人？？？？？吉尔菲艾斯和莱因哈特承认安妮罗洁是“夫人”吗不要这样！
倒是处女神首饰回到了月女神首饰这个我觉得可以有。

如果是使用“夫人”的话，应该是单纯的日文里的“夫人”这个词——参考其他人称呼“男爵夫人“。
吉尔菲艾斯对安妮罗洁的称呼一直是“安妮罗洁sama”，sama。对莱因哈特是莱因哈特sama，两个”樣”应该是一样的。

所以明年的重制版应该也在土豆播了？想在B站看的说～可以同步吐槽多好～

我的天想说今天罗帅生日来晃一圈看到这消息真是喜大普奔！什么都不说了立马去买会员创造点击率感谢分享！

喜欢这句的翻译！