慢慢更_(:3」∠)_如果等不及的话可以先去微博看，id玛丽世良（不要怀疑，就是我）

以及插楼请随意√

柯迷们看的漫画一般是长春版，然而却不一定知道里面的一些翻译是错误的，从而被误导甚至对角色产生错误理解。楼主整理了一些出来，供大家参考。

首先，长春版翻译的不靠谱不能说众所周知吧，但还是挺多人知道的，例如最新出版的第88卷里就确认了一个翻译错误：88卷FILE.5的标题，把“僵尸之剑”翻译成了“僵尸之友”，原因是把ブレイドフ（即英文blade）看成了フレンド（即英文friend）。具体见下图（侵删）👇（出自米花学园吧）

啊找图好麻烦qwq

【翻译错误之一】
出自第10卷FILE.5
原文：
新一「バーロ、泣いてんじゃねーよ…
蘭「な、なによー…」

错误翻译：
新一「傻丫头，哭肿了眼可不好看哟！」
兰「还不都是你害的。」

正确翻译：
新一「笨蛋，不要哭嘛……」
兰「什、什么啊……」
看到原文的时候楼主真的笑出了声哈哈哈哈哈哈哈哈😂😂😂😂（不行我要严肃），以前一直觉得这个翻译有问题，傲娇新一怎么可能会说出这种话，同样傲娇的兰怎么可能会这样大胆地回复2333333后来查了一下日文版，果然错了😂😂😂没错嘛这才是新兰的相处模式啊

赞

【翻译错误之五】
第48卷FILE.1
原文：
「お願い、助けて！」
错误翻译：
「求你了，快救救我！」
正确翻译：
「拜托你，帮帮我！」
（台版为“拜托你帮忙”，都一样）
助けて：帮帮我 或 救救我

吐槽长春，长春道歉，最后，永远不改。