2016年“般若·自在”北京龙泉寺泰语诵经交流活动
2016/07/30(周六) 08:30 至 2016/07/31 16:30
07月30日 08:30 报名截止
北京市海淀区凤凰岭路27号，北京龙泉寺
报名网址链接：http://www.hdb.com/party/ik7lu.html?h_share_uid=&hdb_from=WXShare
วัดหลงเฉวียน กรุงปักกิ่ง 2559 "ปารมิตาและความสุขสบายไร้กังวล” พิธีสวดมนต์ของกลุ่มภาษาต่างประเทศ --กลุ่มย่อยภาษาไทย
佛以一音演说法，众生随类各得解。
พระพุทธเจ้าเผยแพร่พระพุทธศาสนาด้วยภาษาเดียว
แต่ทุกคนต่างเข้าใจพระพุทธศาสนาในภาษาของตน
2016年7月30-31日，北京龙泉寺将举办为期两天的多语种诵经法会，诚邀与佛法、中国传统文化有缘的外语爱好者或使用者，共聚三宝地。
วันที่ 30-31กรกฎาคม 2559 วัดหลงเฉวียน กรุงปักกิ่ง จะจัดพิธีสวดมนต์เสวนาธรรมเป็นเวลา 2 วัน ในรูปแบบภาษาต่างประเทศ โดยขอเชิญชวนพุทธศาสนิกชนผู้ที่ใช้และชื่นชอบภาษาต่างประเทศและสนใจในวัฒนธรรมดั้งเดิมของจีนเข้าร่วมงาน พร้อมร่วมสักการะพระรัตนตรัย
活动时间：
1）2016年7月30日（08:30）-31日（16:00），英文主会场。
2）2016年7月30日下午，泰语分会场。
เวลาพิธีธรรม
ก. 8.30 วันที่30 เดือน กรกฎาคม ถึง16.00 วันที่31 เดือน กรกฎาคม ปี 2559
พิธีหลัก(ภาษาอังกฤษ)
ข. ช่วงบ่าย วันที่30 เดือน กรกฎาคม ปี 2559
กลุ่มย่อยภาษาไทย
活动地点：北京市海淀区凤凰岭路27号，北京龙泉寺。
สถานที่ตั้งพิธีธรรม วัดหลงเฉวียนแห่งปักกิ่ง 27 ถนนเฟิ่งหวางหลิ่ง เขตไห่เตี้ยน นครปักกิ่ง
报名请编辑短信“姓名+性别+手机+语言种类+具体到寺时间+具体离寺时间+住宿天数”（如：张三+男+150**+泰语+7.29下午6点到寺+7.31下午5点离寺+住2天）发送至13426242677（王师兄）。
หากประสงค์เข้าร่วมกิจกรรม กรุณาส่งข้อความเขียน "ชื่อ-สกุล + เพศ + หมายเลขโทรศัพท์ + ภาษา + เวลาที่จะเดินทางถึง + เวลาที่จะเดินทางออก + จำนวนวันที่จะค้างคืน” (ตัวอย่างเช่น จางซาน + ชาย + 150....+ ภาษาไทย + วันที่ 29 ก.ค.59 หกโมงเย็น + วันที่ 31 ก.ค. 59 ห้าโมงเย็น + ค้างคืน 2 วัน) ส่งไปที่หมายเลข 13426242677(พี่หวัง)
正行活动将通过外文来进行学习与交流（主会场英语，分会场语种不同），参加者有良好的外文听读基础为宜。
พิธีนี้จะใช้ภาษาต่างประเทศในการดำเนินการสอนและสื่อสาร (ภาษาหลักคือภาษาอังกฤษ และแบ่งสถานที่ย่อยตามแต่ละภาษา) ผู้เข้าร่วมมีความสามารถพื้นฐานด้านการฟังและอ่านเป็นอย่างดี
欢迎您与我们一同体验外语经文唱诵，感受般若自在！
ยินดีต้อนรับท่านสัมผัสประสบการณ์สวดมนต์ด้วยภาษาต่างประเทศ พร้อมสำนึกในปารมิตาและความสุขสบายไร้กังวล
2016/07/30(周六) 08:30 至 2016/07/31 16:30
07月30日 08:30 报名截止
北京市海淀区凤凰岭路27号，北京龙泉寺
报名网址链接：http://www.hdb.com/party/ik7lu.html?h_share_uid=&hdb_from=WXShare
วัดหลงเฉวียน กรุงปักกิ่ง 2559 "ปารมิตาและความสุขสบายไร้กังวล” พิธีสวดมนต์ของกลุ่มภาษาต่างประเทศ --กลุ่มย่อยภาษาไทย
佛以一音演说法，众生随类各得解。
พระพุทธเจ้าเผยแพร่พระพุทธศาสนาด้วยภาษาเดียว
แต่ทุกคนต่างเข้าใจพระพุทธศาสนาในภาษาของตน
2016年7月30-31日，北京龙泉寺将举办为期两天的多语种诵经法会，诚邀与佛法、中国传统文化有缘的外语爱好者或使用者，共聚三宝地。
วันที่ 30-31กรกฎาคม 2559 วัดหลงเฉวียน กรุงปักกิ่ง จะจัดพิธีสวดมนต์เสวนาธรรมเป็นเวลา 2 วัน ในรูปแบบภาษาต่างประเทศ โดยขอเชิญชวนพุทธศาสนิกชนผู้ที่ใช้และชื่นชอบภาษาต่างประเทศและสนใจในวัฒนธรรมดั้งเดิมของจีนเข้าร่วมงาน พร้อมร่วมสักการะพระรัตนตรัย
活动时间：
1）2016年7月30日（08:30）-31日（16:00），英文主会场。
2）2016年7月30日下午，泰语分会场。
เวลาพิธีธรรม
ก. 8.30 วันที่30 เดือน กรกฎาคม ถึง16.00 วันที่31 เดือน กรกฎาคม ปี 2559
พิธีหลัก(ภาษาอังกฤษ)
ข. ช่วงบ่าย วันที่30 เดือน กรกฎาคม ปี 2559
กลุ่มย่อยภาษาไทย
活动地点：北京市海淀区凤凰岭路27号，北京龙泉寺。
สถานที่ตั้งพิธีธรรม วัดหลงเฉวียนแห่งปักกิ่ง 27 ถนนเฟิ่งหวางหลิ่ง เขตไห่เตี้ยน นครปักกิ่ง
报名请编辑短信“姓名+性别+手机+语言种类+具体到寺时间+具体离寺时间+住宿天数”（如：张三+男+150**+泰语+7.29下午6点到寺+7.31下午5点离寺+住2天）发送至13426242677（王师兄）。
หากประสงค์เข้าร่วมกิจกรรม กรุณาส่งข้อความเขียน "ชื่อ-สกุล + เพศ + หมายเลขโทรศัพท์ + ภาษา + เวลาที่จะเดินทางถึง + เวลาที่จะเดินทางออก + จำนวนวันที่จะค้างคืน” (ตัวอย่างเช่น จางซาน + ชาย + 150....+ ภาษาไทย + วันที่ 29 ก.ค.59 หกโมงเย็น + วันที่ 31 ก.ค. 59 ห้าโมงเย็น + ค้างคืน 2 วัน) ส่งไปที่หมายเลข 13426242677(พี่หวัง)
正行活动将通过外文来进行学习与交流（主会场英语，分会场语种不同），参加者有良好的外文听读基础为宜。
พิธีนี้จะใช้ภาษาต่างประเทศในการดำเนินการสอนและสื่อสาร (ภาษาหลักคือภาษาอังกฤษ และแบ่งสถานที่ย่อยตามแต่ละภาษา) ผู้เข้าร่วมมีความสามารถพื้นฐานด้านการฟังและอ่านเป็นอย่างดี
欢迎您与我们一同体验外语经文唱诵，感受般若自在！
ยินดีต้อนรับท่านสัมผัสประสบการณ์สวดมนต์ด้วยภาษาต่างประเทศ พร้อมสำนึกในปารมิตาและความสุขสบายไร้กังวล
