森妖精转生开始的...吧 关注:9,112贴子:11,417
  • 5回复贴,共1

2-5 親睦會

只看楼主收藏回复

抱歉翻了個舊坑,冒犯了的話我再次抱歉......
只是跳進新坑一路看到2-5發現根本看不懂
所以就再翻了一次,大概禮拜日前會完坑
另外以前用轉簡體好像出了點錯別字,所以真的繁體看不下去我再去轉成簡體,抱歉


1楼2016-07-21 12:05回复
    目前進度約50% 就是二樓放出進度
    自己也是渣翻我知道orz
    姑且劇情不會錯,不過沒有特地翻得很仔細所以跟原文語序會有所出入


    3楼2016-07-21 12:10
    回复
      2025-08-19 15:41:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      嗯我很期待你把3-2也翻了,3-2我也看不懂


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2016-07-21 13:58
      回复
        你說我身患重病到底還發什麼神經開坑呢
        你問我患什麼病?
        我得的可是不治之症
        懶癌!!!


        来自Android客户端5楼2016-07-23 18:41
        回复
          没必要抱歉啦,翻译的人都是出自自己的爱,本身都无责任的。有的看翻译大家都很开心的


          IP属地:浙江6楼2016-07-24 11:03
          回复
            2-5完
            說實話懶癌要人命 到二樓進度花了我當天一早上
            理論上來說下午繼續趕工當天就能翻完啦不過我懶
            因為以前的坑大概都在原文五千字以下
            這次沒有特別數不過肯定大上不少 也因為坑比想像中大所以懶癌更嚴重了
            這次因為本來就有一篇了所以自己這邊沒什麼檢查
            文中一些部份 我想有稍微看過生肉的都會知道日文有時候東缺西少的不是主詞就是受詞會被省略
            這些細節 因為翻過來要保持原樣挺麻煩所以我魔改了很多
            老樣子劇情八成是沒錯 錯了代表我自己理解就是錯的 但是細節要拿去比對原文我也只能呵呵了
            感謝看到這篇文的各位不嫌棄我的渣翻 有緣我看不下去或是一時衝動的話還會再見的


            8楼2016-07-24 14:01
            回复