以下是正文。

马克

第一章
这片湖泊被附着了魔法。这毫无疑问。
首先：它坐落在魔法村庄科姆·帕卡（Cwm Pwcca）入口旁，这座神秘的村庄似乎永远笼罩在浓雾之中，并以其强大的魔力和奇观为世人所知。
其次：仅仅一瞥就足以断定了。
湖面呈现出无暇的蓝宝石所特有的那种深蓝色，不起一丝涟漪。湖面如此光滑，远处只是朦胧可见的伊尔·怀德法山（Mountain Yr Wyddfa）的山峰在湖中的倒影显得愈发美丽。从湖底传来一阵阵令人神清气爽的凉意，无论是鱼的嬉戏或是飞鸟的啼叫都无法打破这种庄严肃穆的沉寂感。

他观察她越久，她身上笼罩着的魔法、灵气、光环就褪去得越多，她在他眼中变得越来越平凡普通——几乎和一个常人无异。然而，他知道，这本来就不是他曾经听说过的那个传说，从来都不是。只不过是在科姆·帕卡的边上，伊尔·怀德法山脚下偶遇了一个在山湖中赤身洗澡、清洗血衣的再平凡不过的女孩。无论女孩长相如何，她都不可能是来自于本地生物。想明白了这些，加拉哈德心中不再怀有之前迷信的恐惧，终于能冷静地正视女孩的鼠灰色长发，她的一头长发穿插着一道道闪闪发亮的灰色条纹，但是他对此已经感到见怪不怪了。他终于能直视女孩了，直视她纤细的双手、她小巧的鼻子、她苍白的嘴唇，以及她穿在身上的用上好纤维织成的样式奇怪的男式衣物。还有她的剑，造型奇特，剑上的装饰物也不像是游行中常见的佩剑饰品的样式。她赤足站在沙地中，沙子沾满了双脚。
“我把话说明白了，”女孩用一只脚擦了擦另一只，“我既不是精灵也不是仙女。我是个术士……术士就是……仙女，我是有点……与众不同。呃，反正我不是你说的那样。”
“对不起，真的。”
“你有什么对不起我的？”
“他们说……”骑士涨红了脸结结巴巴地说。“他们说如果仙女们意外地碰到了年轻人，就会引导他们到精灵岛（Elfland）上去，在那里……在森林的灌木丛下，在苔藓铺就的床上，给他们看……”
“我明白了，”女孩迅速地扫了他一眼然后咬了一大口香肠。“关于精灵属地（Land of the Elves），”她边嚼边说，“我刚从那里逃离，短时间内也没打算回去。至于苔藓床嘛……说实话，加拉哈德，你真的没有找对人。尽管如此，还是谢谢你对我如此感兴趣。”
“女士！我不是有意冒犯……”
“不要道歉。”
“是因为您实在太美丽了。”
“我再次对此表示感谢，但是这改变不了什么。”
他们沉默了一会。天气十分热。艳阳高照，把石头都烤得烫手。湖面上吹过几缕清风，吹皱了一池湖水。
“这是不是意味着……”加拉哈德突然用一种异常兴奋的语气说。“这是不是意味着，一个沾满血迹的矛头？这是不是意味着王将要遭受大腿被刺穿的灾祸？一个身着白衣的女士手持银色的圣杯……”
“你还好吗？”女孩打断他。
“我就是问问。”
“我不明白你的问题。是暗号么？是用来鉴别自己人的密码？解释一下吧。”
“我也没法解释。”
“那你为什么要问呢？”
“因为……”他烦躁地说。“只是……我们中的一员也没有问我们他是不是有机会。他既没有找到密匙也没有找到那位女士，他感到羞耻……他没有问为何命途多舛屡遭不幸。所以我一直替他问，万一有人知道呢。”

***
“现在这个世界上还有巫师吗？你知道的，就是那些使魔法的。法师或者说是先知。”
“梅林（Merlin）就是。还有莫甘娜（Morgana）。但是莫甘娜是精灵。”
“那梅林呢？”
“他是半精灵。”
“你知道去哪找他吗？”
“当然。在卡梅洛特，亚瑟王的庭院中。我曾到过那里。”
“远吗？”
“从这里到波伊斯，到哈芬河（River Hafen），然后越过哈芬河直到格里文（Glevum）。那里就已经接近夏之王国的领土了。大概需要骑行十天。”
“太远了。”
“你可以，”他踌躇地说，“走捷径，走科姆·帕卡。但是那是个魔法村庄。那是个可怕的地方，那里住着精灵矮人。”
“你的剑是摆设吗？”
“剑能抵挡魔法吗？”
“可以，当然可以，毫无疑问。我是一个猎魔人。你听说过吗？嗯，你当然没听过。我不惧怕矮人，我有许多朋友就是矮人。”
当然，他想到。
***

“湖之仙女？”
“我叫茜瑞。别再叫我湖之仙女了。这名字总让我想起一些不愉快的回忆，痛苦的回忆。所以他们在这里叫我……你们管这里叫什么？”
“仙女聚集地，或者按德鲁伊的说法叫安温（Annwn），萨克逊人管这叫精灵岛。”
“精灵岛……”她披上了一块格子花纹的毯子。“我在那的，你知道吗？我进入了雨燕高塔，然后砰地一下，我就在那群精灵中了。湖之仙女，他们就是这么叫我的。一开始我还挺喜欢这个称呼的，我很受用。直到我意识到在这片土地上，在湖那边的那座塔里，我不是什么尊贵的女士小姐，而是一个阶下囚。”
“就是在那里，”骑士难以抑制自己的好奇心，“您的衬衣上沾上了血？”
她久久没有说话。
“不是，”她最后说，声音微微颤抖。“不是在那。你的观察力很敏锐。总而言之，你不可能把头埋在沙子里就假装真相不曾存在……是的，加拉哈德。最近我常常浴血奋战。有的是被我所杀的敌人的血，也有我试图挽救的朋友的血……他们在我的怀中死去……你干嘛这么看着我？”
“我不知道您到底是一个女神还是一个普通的女人。或是什么超自然的生物……”
“请开门见山吧。”
“我希望，”加拉哈德的眼神闪烁着，“能听一听您的故事。您愿意告诉我吗，尊敬的女士？”
“故事很长。”
“我们有的是时间。”
“故事的结局可不怎么愉快。”
“我不相信。”
“为什么？”
“您刚才在湖里洗澡的时候还哼着歌呢。”
“你观察得细致入微，”她转过头，瘪了瘪嘴，然后皱了下脸。“是的，细致入微。但是太直接了。”
“请告诉我您的故事。”
“好吧，如果你这么想知道。”她叹了口气。“我会告诉你的。”
她舒舒服服地坐了下来。马匹们在森林的边缘徘徊着，觊觎着草坪和药草。
“从最开始讲，”加拉哈德立刻说。“从最开始讲……”
“对我来说远不止是开始这么简单，”她过了一会说，轻轻地把格子花的毯子叠了起来，“实际上我的故事没有开始。我也不确定它是否已经结束。要知道，过去和现在复杂地掺和在了一起。曾有个精灵告诉我，这就像一条蛇咬住了自己的尾巴一样。而这条蛇，你知道的，被称为乌洛波洛斯（Uroboros）。如果它咬住了自己的尾巴，意味着循环就完成了。任何一个时间点都隐藏于过去、现在和将来中。任何一个时间点都是永恒。你听得懂吗？”
“听不懂。”
“没关系。”
（第一章完）

楼主，更新完了可以弄个完整的TXT格式文件吗？习惯小说翻译完了再看，感觉如果有现成文本方便很多

终于！！！

加油↖(^ω^)↗

啊啊終於有人要翻第五集了啊啊原本都快要下定決心啃英文版的了....可以丟一邊了!
LZ加油別棄啊

好感人，终于有大神翻译最后一本了

杰日天到这部是不是已经死了？

逐梦之志犹如捕风捉影，诚不欺也。诅咒之镜颠倒黑白混淆是非，然陷海市蜃楼之囹圄而不得出。知不可逐梦境为而逐之，愚；知他人不可逐梦境而励之，往欺瞒之径，愚甚。
知之而立志逐之，实乃智者弗为。然盖因吾等克梦，岂非天意乎？
《先知莱贝达的智慧语录》，第34章，第1节
所见所感，
皆如梦如幻如泡影。
埃德加·爱伦·坡