第11话 
「べちゃべちゃした団子なんてなぁ団子じゃねぇバカヤロー」 
「烂糟糟的丸子根本就不是丸子你这个笨蛋」 
（帮老头子找初恋情人，年轻的登势老太婆） 

第12话 
「第一印象がいい奴にロクな奴はいない」 
「第一印象好的家伙不一定就是好人」 
（盗贼凯瑟琳登场） 

第13话 
「コスプレするなら心まで饰れ」 
「COSPLAY的话就连心一起」 
（宇宙海盗春雨事件） 
 
第14话 
「男にはカエルに触れて一人前みたいな訳のわからないルールがある」 
「敢摸青蛙也是成为真正男人的怪条件」 
（真选组追查宇宙海盗春雨事件，近藤遭枪击） 

「脇だけ洗っときゃいいんだよ脇だけ」 
「只洗腋下就行啦，只洗腋下」 
（。公主出逃，料理节目） 

第15话 
「饲い主とペットは似る」 
「物似主人形」 
（伊丽莎白登场，伊丽莎白VS定春） 
 
第16话 
「考えたら人生ってオッさんになってからの方が长いんじゃねーか！恐っ！！」 
「仔细想想人生是变成大叔之后才觉得漫长！可怕啊！！」 
（废柴大叔的废柴之道） 

第17话 
「亲子ってのは嫌なとこばかり似るもんだ」 
「所谓父子就是连讨厌的东西也一样」 
（高杉登场，三郎事件） 
 
第18话 
「ああ　やっぱり我が家が一番だわ」 
「唉~还是我家最好啊」 
（阿妙姐内裤保卫战） 

第19话 
「海の水がなぜしょっぱいかだと？オメーら都会人が泳ぎながら用足してるからだろーがァァ！！」 
「为什么海水这么咸？还不是因为你们这些城市人边游泳边小便！！」 
（为了赚赏金阿银和长谷川接受了除海怪的委托） 

第20话 
「ベルトコンベアには気をつけろ」 
「要小心传送带」 
（真选组幽灵事件，土银廊下夫妻）

第21话 
「扇风机つけっぱなしで寝ちゃうとお腹こわしちゃうから気を付けて」 
「开着风扇睡觉会肚子疼的要小心啊」 
（河童事件，买电风扇不小心拯救了地球） 

第22话 
「结婚とは勘违いを一生涯し続けることだ」 
「所谓结婚就是把错误持续一生」 
（女忍阿猿登场，伪·结婚事件） 

第23话 
「困った时は笑っとけ笑っとけ」 
「困难的时候笑一个就好啦笑一个」 
（坂本登场，神乐中奖，万事屋3人宇宙旅行） 

第24话 
「カワイイ颜には必ず何かが隠れてる」 
「可爱的外表下必定隐藏着什么」 
（卷子，假发子） 

第25话 
「锅は人生の缩図である」 
「火锅就是人生的缩影」 
（火锅争夺战） 

第26话 
「耻ずかしがらずに手を挙げて言え」 
「不必害羞，举手报告就是了」 
（为了帮助新八以前的朋友脱离流氓组织而和暴走族乱斗） 

第27话 
「刀じゃ斩れないものがある」 
「世上也有刀斩不断的东西」 
（鬼道丸事件） 

第28话 
「いい事は连続して起こらないくせに悪い事は连続して起こるもんだ」 
「好事不会连续发生可为什么坏事总会接连不断啊」 
（处女座的近藤倒霉的一天） 

第29话 
「慌てるな！クーリングオフというものがある」 
「不要慌！别忘了还有冷静期一说」 
（神乐电视购物，妖刀“星砕”抢夺事件） 

「テレビとか新闻とかちゃんと见ないとダメだって」 
「不好好看电视还有报纸怎么行」 
（宇宙蟑螂事件） 

第30话 
「アイドルだってほぼお前らと同じことやってんだよ」 
「所谓的偶像其实跟你也没什么不同」 
（接受阿通委托，万事屋侦探所）

第31话 
「どうでもいい事に限ってなかなか忘れない」 
「那些无所谓的小事反而难以忘记」 
（阿银失忆，万事屋解散） 

第32话 
「人生はベルトコンベアのように流れる」 
「人生就像传送带一样不停旋转流逝」 
（失忆的阿银时在工厂组装just we，记忆恢复） 

第33话 
「人の名前とか间违えるの失礼だ」 
「弄错别人的姓名是很失礼的」 
（万事屋修房子，虐待宇宙快递木工） 

第34话 
「恋にマニュアルなんていらない」 
「恋爱是不需要指南的」 
（电车男事件，新八的初次约会·前篇） 

第35话 
「恋にマニュアルなんてつついらない·延长战」 
「恋爱是不需要指南的·延长战」 
（新八的初次约会·后篇） 

「外见だけで人を判断しちゃダメ」 
「不能以貌取人啊」 
（游乐园事件，松平片栗虎女儿的约会，美乃滋13） 

第36话 
「心怀鬼胎的人往往能说会道」 
「すねに伤がある奴ほどよくしゃべる」 
（梦想捕手事件） 

第37话 
「サンタなんていねーんだよって言い张る奴こそホントはいるって信じたいんだよ」 
「一直刻意强调没有圣诞老人的家伙其实打心眼里希望他存在」 
（圣诞老人事件） 

第38话 
「雪ではしゃぐのは子供だけ 」 
「只有小孩才会因为下雪而兴奋 」 
（雪雕比赛） 

「冬に食べるアイスもなかなかオツなもんだ」 
「冬天里吃冰淇淋也别有风味」 
（烟花夫妇的爱情故事） 

第39话 
「メニューの多いラーメン屋はたいてい流行ってない 」 
「菜单上种类很多的拉面店一般都没有人气」 
（桂造真选组追击，隐藏在拉面店） 

第40话 
「子作りは计画的に」 
「生小孩要有计划」 
（神乐老爸星海坊主登场，神乐被迫离开万事屋）

第51话 
「ミルクは人肌の温度で」 
「牛奶要用人的体温才最好」 
 （勘七郎登场，亲子事件·前篇） 

第52话 
「人に会うときはまずアポを」 
「和人见面要先预约」 
（亲子事件·后篇） 

第53话 
「ストレスはハゲる原因になるがストレスをためないように気を配るとそこでまたストレスがたまるので结局仆らにできることなんて何もない」 
「压力是导致秃顶的原因，所以请注意不要压力太大，但这样一来反而容易堆积压力，所以归根到底我们无能为力」 
（辰巳登场，女人也可以当消防队员） 

第54话 
「どこの母ちゃんもだいたい同じ」 
「天下的娘亲一样亲」 
（牛郎店寻儿记·前篇） 

第55话 
「ものを食べるとき、クチャクチャ音をたてない」 
「吃东西的时候不要发出咯咯吱吱的声音」 
（牛郎店寻儿记·后篇） 

第56话 
「一日局长に気を付けろッテンマイヤーさん」 
「要警惕一日局长洛特梅雅夫人」 
（阿通的一日局长） 
 

第57话 
「无くした物を探すときはその日の行动をさかのぼれ」 
「想要找回失去的东西的时候就要回朔当天的行动」 
（恶の组织，“感电血”电池事件）

第69话 
「ゴミの分别回収にご协力下さい」 
「请协助做好垃圾的分类回收」 
（芙蓉篇Ⅰ，万事屋捡到芙蓉） 

第70话 
「可爱いモノも多すぎると気持ち悪い」 
「可爱的东西太多了也会反胃」 
（芙蓉篇Ⅱ，林博士死因，源外老爹增援阿银） 
 
第71话 
「消せないデータもある」 
「有些数据是删除不掉的」 
（芙蓉篇最终章）

第72话 
「犬の肉球はこうばしい匂いがする」 
「狗的肉球有令人愉悦的香味」 
（狗狗相亲） 

「かもしれない运転でいけ」 
「抱着“也许XX驾驶”的想法上路吧 」 
（桂驾照考试） 

第73话 
「そんなに松茸って美味しいもんなのか　一度よく考えてみよう」 
「松茸真的那么美味么，再想想吧」 
（猎人摩理之戒登场，采蘑菇事件） 

第74话 
「漫画家は原稿のストックが出来てこそ一人前」 
「漫画家就要学会存原稿才能独当一面」 
（庆祝龟有派出所30周年的僵尸传说，眉毛僵尸事件） 

第75话 
「仕事のグチは家でこぼさず外でこぼせ!って言うからちょっとこぼさせてもらうけどね「侍の国」仆らの国がそう呼ばれていたのは今は昔の话…とか言って始まったこのアニメもはや一年半。あんな事こんな事いろんな事があったよね。で、そろそろ色々振り返ってもいいかなーと思ったのに“チェッ、なんだよ総集编かよ、手抜きじゃね?”とかアニメだって作るの大変なんだから文句言うのやめなさい! 」 
「工作上的牢骚不要在家里发 要发就到外面去发！话虽如此还是让我发几句吧 以「『武士之国』我们的国家被这么称呼已经是很久以前的事了」开篇的银魂 如今已经一年半了 还真是发生了这样那样各种各样的事呢 于是就想著也差不多是时间来做个总结了吧 结果却被说是『什麼呀 原来是上总集篇啊 这不是偷工减料麼』」 
(回顾一年半以来的历程)

第76话 
「そういう时は黙って赤饭」 
「这个时候就默默的煮红豆饭」 
（柳生篇Ⅰ，九兵卫登场） 

第77话 
「昨日の敌は今日もなんやかんやで敌」 
「今天的敌人到了明天还是敌人」 
（柳生篇Ⅱ，打盘子决斗开始，冲神合体） 

第78话 
「食べ物の好き嫌い多い人は人间の好き嫌いも多い」 
「对食物的喜好强烈的人对人的喜好也就很直接」 
（柳生篇Ⅲ，蛋黄酱vs番茄酱，十四的过去） 

第79话 
「四人揃えば、いろんな知恵」 
「六个臭皮匠顶两个诸葛亮」 
（柳生篇Ⅳ，厕所心理战） 

第80话 
「普段眼镜をかけてる奴が眼镜を外すとなんかもの足りないパツが一个足りない気がする」 
「平时带着眼镜的人一旦摘下眼镜就感觉好象少了点什么感觉好象少了点零件似的」 
（柳生篇Ⅴ） 

第81话 
「女の一番の化妆は笑颜」 
「女人的笑容就是最好的化妆」 
（柳生篇最终章,近藤大猩猩与猩猩公主的婚礼！！）

第91话 
「やせたいなら动け　食べるな」 
「想减肥的话就给我动起来不许吃东西」 
（减肥道场事件） 

第92话 
「人の短所を见るより长所を见つけられる人になれ」 
「要做一个善于发现别人长处而不是光回揭短的人」 
（松平片栗虎暗杀事件，结果暗杀者却被阿银给唬住了） 

第93话 
「ヒーローだって悩んでる」 
「英雄也会有烦恼」 
（情人节特辑，女超人恋爱事件） 

第94话　 
「电车に乗るときは必ず両手を吊り革に」 
「乘电车的时候一定要双手拉住拉环」 
（长谷川电车痴汉事件·前篇） 

第95话　 
「男达よマダオであれ」 
「男儿便做MADAO」 
（长谷川电车痴汉事件·后篇） 

第96话　 
「男なら谛めるな」 
「是男人就别放弃」 
（20多分钟的星海坊主生发剂广告） 

第97话　 
「昔の武勇伝は三割増で话せ　盛り上がればいいんだよ盛り上がれば」 
「以前的英雄事迹要夸张三分 大家热闹一下就行了」 
（猫拳三兄妹，凯瑟琳的辛酸） 

「花屋とかケ-キ屋の娘に男は弱い」 
「男人最难抗拒花店和蛋糕店的女孩」 
（阿银感冒，万事屋阿乐大活跃） 
 
第98话
「ゲームは一日一时间」
「游戏只能一天一小时」
（OWee游戏争夺战·前篇）

第99话 
「人生もゲームもバグだらけ」 
「人生游戏里充满了BUG」 
（OWee游戏争夺战·后篇） 

第100话
「好かれないものほど爱おしい」
「越不招人喜欢越可爱」
（JUMP编辑部小西君）

第101话
「掟は破るためにこそある」
「规定就是为了被打破而存在的」
（真选组篇Ⅰ，伊东鸭太郎登场）

第102话
「オタクは话し好き」
「OTAKU就是话多」
（真选组篇Ⅱ）
 
第103话
「长所と短所は见えにくい」
「长处和短处只有一纸之隔」
（真选组篇Ⅲ）

第104话
「大切なものは见えにくい」
「重要的东西总是难以发现」
（真选组篇Ⅳ）

第105话
「何事もノリとタイミング」
「万事都看拍子和时机」
（真选组篇·完结篇）

第106话
「恋爱ってたいていサドンデス方式」
「恋爱大体上都是突然死亡的方式」
（甘尾罗登场，以万事屋为核心的足球队登场）

第107话
「亲の心子知らず」
「可怜天下父母心」
（魔死吕威组事件·前篇，中村京次郎登场）

第108话
「言わぬが花」
「有些事还是不说为妙」
（魔死吕威组事件·后篇）

第109话
「人生は试験だ」
「人生就是考试」
（山崎退潜入调查，攘夷志士录取考试）

第110话
「人は皆 自分という槛を破る脱狱囚」
「每个人都是冲破名为“自我”牢笼的越狱犯」
（假发越狱事件）

第111话
「NH物は绝对彼女に见つかるな！」
「伪娘物千万别让女朋友发现了」
（东美的恋爱之路）

「ほぼ１００％の确率でビニール伞を置き忘れてくる自分が嫌い」
「讨厌几乎100%会忘记那走塑胶伞的自己」
（神乐的伞）


第112话
「二十代の诞生日に深い意味はない」
「20岁的生日并没有什么深意」
（桂强化月的末篇，攘夷志士录取考试加试答案）

「起きて働く果报者」
「醒着就要工作的幸福之人」
（小玉的一天休假）

第113话
「便器を磨く事これ心を磨く事なり」
「清洗厕所就是在洗涤心灵」
（真选组厕所革命）

第114话
「プリンに醤油かけたらウニの味がするって言うけどプリンに醤油かけてもプリンと醤油の味しかしない」
「虽说在布丁上浇上酱油就会有海胆味但其实在布丁上浇上酱油只有布丁和酱油味」
（美乃滋13大人再临，和松平栗子的约会）

第115话 
「夏休みは始まる前が一番楽しい」 
「暑假开始的那段时间才是最快乐的」 
(龙宫篇Ⅰ) 

第116话 
「亀の甲より年の功」 
「姜还是老的辣」 
(龙宫篇Ⅱ) 

第117话 
「美は夏の果実の如き物」 
「美丽犹如夏天的果实」 
(龙宫篇Ⅲ) 

第118话 
「腰は曲がってもまっすぐに」 
「即使折了腰也要笔直前行」 
（龙宫篇·完结篇）

第119话
「タバコは一箱に一、二本　马粪みたいな匂いのする奴が入っている」
「一包烟里总会掺进一两支马粪味道的东西」
（禁烟事件，土方的寻烟之路）

第120话
「海外の时料理店の味はたいだい学食レベル」
「海外的日本料理店的味道大概就是学生食堂的等级」
（假发天人寿司店潜入调查事件）

「一度取った皿は戻さない」 
「一度被拿走的盘子不会再被放回来」
（万事屋三人组寿司店帮工事件）

第121话
「素人はプラスとマイナスだけで十分だ」
「新手只要一字和十字的螺丝起子就足够了」
（螺丝起子篇Ⅰ）

第122话
「想像力は中２で培われる」
「想象力被培养成初二的程度」
（螺丝起子篇Ⅱ）

第123话
「いつも心に一本のドライバー」
「一把存在于心中的螺丝刀」 
（螺丝起子篇Ⅲ·最终章）

第124话
「おねだりも度がすぎれば胁迫」
「过分要求就是威胁」
（阿通新曲事件）

第125话
「最终章突入！」
「最终章突入！」
（传说中的...）

第126话
「文字でしか伝わらないものがある」
「也有文字传达不了的事情」
（笔友篇Ⅰ）

第127话
「会わないとわからないこともある」
「也有不见面就无法了解的东西」
（笔友篇Ⅱ）

第128话
「会ってもわからないこともある」
「也有见了面也无不明白的事」
（笔友篇Ⅲ·最终章）

第129话
「拾い食いには気をつけろ」
「注意不要吃捡到的食物」
（肉球篇Ⅰ）