Beyond作品所含粤语口语词汇之翻译。

《我是愤怒》
“可否争番一口气”：“番”通“返”，“争番”即是“争回”。
“几多虚假的好汉，都睇不起”：“几多”即是“多少”；“睇”在古汉语意为“斜眼看”，而在粤语意为“看”。
---贴吧极速版 For UWP

《爸爸妈妈》
“即管再争吧命运是频扑”：“即管”即是“尽管”；“频扑”即是“忙碌”。
“根本冇选择活着是迷惘”：“冇”即是“无”。
Rap太长，我整句翻译吧：
真系唔知做人点至得
（真是不知道做人要怎么样才好）
我又唔知而家兴D乜
（我又不知道现在流行些啥）
总之报纸写乜我就信乜
（总之报纸上写啥我就信啥）
电视做乜我就睇乜
（电视节目做啥我就看啥）
大佬讲乜我地就讲乜
（大哥说啥我们就说啥）
见到巨星著乜我就着乜
（见到巨星穿啥我就穿啥）
总之老豆食乜我就食乜
（总之老爸吃啥我就吃啥）
喂！傻架！
（喂！傻了？）
---贴吧极速版 For UWP

推荐一首歌，《香港一定得》