楼主你好，欢迎到本吧提问！以下谈谈我个人对这首和歌的分析:

首先是简单的语法分析，全是我自己做一个练习吧:①この世をば:このよをば。をば在古语中是格助詞を+係動詞は的連語，ば是浊音化的结果。をば起提示、强调作用，现代语中一般不用这个词，而使用は代替。没有实际的意义。
②我が世とぞ思ふ:わがよとぞもふ。係助詞ぞ也只是起到单纯的强调作用。没有实际意义。
古语中的思ふ一般读作おもふ。但是这里用明显不符合和歌的5.7.5.7.7原则。因此这里的应该读作もふ。
根据古文的係り結び原则，因为这一句前面有係助詞ぞ，结尾的四段动词思ふ采用连体形。
③望月の:もちづきの。望月就是満月。
④虧たる事も:かけたることも。
かけたる下二段动词かく连用形+完了助動詞たり連体形。
⑤無しと思へば:なしとおもへば。
根据我上文提到的规则，显然这里的思ふ就应该读作おもふ了。
思へば则是四段动词思ふ的已然形+接続助詞ば表示原因、理由，相当于现代语的から/ので。

然后是大意，以下是我以我小学二年级看图说话水准的语文水平做的翻译，看看就行了，别当真:
这世间正如我理想的世界一样，没有一丁点的令人不满之处，正如那望日的满月，没有丝毫欠缺。

我世如明月，长向此时圆