郭德纲《华容道》唱词整理（部分音译）

京韵大鼓：
往前行，猛听得，
咕咚咚，咕咚咚，
咕咚咚的三声炮，
震得地动山又摇。
明盔亮甲人人勇，
剑戟刀枪放光豪。
儿郎们一个个凶似虎，
好似天神降九霄。
（宵）瞧见五百校刀手，
手把一杆大旗空中摇。
遥望黑白二员将，
将中主帅八尺高。
高带了扎巾衬，
衬心甲，甲勒绦。
绦九股，鼓铜镜，
放光豪。豪）带了坤乌剑，
这把剑在龙鞘着（zhao)。
这么一口冷偃巨 刀青龙，龙吞口，口含七珠拱异宝。
宝刀上挂金环，
扑棱棱棱一声响，神鬼都怕瞧。

西河大鼓：
曹孟德闻听此言珠泪掉、
口尊声亭侯细听根苗
想当年吞吐山降曹约三事
索因为二位皇嫂无处住着
三日一小宴，张辽把你陪伴
五天一大宴，俱是我曹
官封你汉寿亭侯爵禄可不小
有马步众三军个顶个的让你挑
哪一点不饶
斩颜良诛文丑本相我也知道
那时节你把二将错杀了
大刀一举人头掉
盔缨里边有书信
你刀尖挑起用目观瞧
自从知道皇叔的信
一日三次你辞过我曹
挂印封金曹某我不恼
送行赶奔霸陵桥
霸陵桥赐你三杯饯行酒
还有一件大红袍
红袍不论值钱多少
我的寿亭候
千不该万不该最不该冷眼举青龙刀
你挑了我的大红袍

京剧
曹孟德休要絮絮叨叨，
只气得关美髯怒满心梢，
关平周仓一声叫，
为父言来听根苗，
快将大阵安排好，
叫他来来来试一试青龙偃月刀。

民间
人言曹操多奸狡
我念在当年的旧故交
你说你是丞相到
我看你就是个老杂毛
摆开一字长蛇道
认识此阵我放你逃
你要认识你就跑
你要是不认识我把你切碎了

评戏 华容道
可说是曹操啊曹操,狗奸贼,
你也有今天，你这 不要脸的。
曹孟德,狗奸贼,
睁眼看看我是谁,
上欺天子篡君位,
下压着三宫六院娘娘和嫔妃,
你不该逼我大哥无路退，
在那新野樊城走了一回,
大皇嫂命丧在枯井内,
当阳桥遇见我的兄弟猛张飞,
今日里相逢在华容道内,（咱们）新仇旧恨算一回,
欠我一升还八斗,欠了我的王八还了我的龟,
狠狠心肠杀死了你呀,
也免得到将来呀吃了你的亏唉