北欧神话吧 关注:19,745贴子:56,827

概括一下诗体埃达(译林出版社)中的故事

只看楼主收藏回复

我只是概述一下译林出版的诗体埃达里面的内容,有的人不喜欢诗歌,而且诗歌翻成中文本来已经让韵味荡然无存了,所以我会写的通俗点。因为在下英文水平有限,所以看的是译林出版的那本,但是有的名词会适当改用一下普遍认同的英文。这本书虽然因为翻译名词和注释遭许多人诟病,但是毕竟还是有它的作用,那就是至少能让不懂英文的读者看得明白,还有作者至少将诗的内容比较完整的呈现给读者了。
在此我只会减少形容词和没什么内容的语句,不会增加任何yy,用白话文说出内容,大部分细节也会保留,重复的细节会合并,出现第一次的英文会写中文,但之后的只写英文
直接略过第一首女占卜者的预言以及第二首高人的箴言,第一首内容是十分凌乱,不好概述,因为它本身就是对北欧神话的概述,第二首基本都是处世之道,也不写
不知道能坚持几篇


IP属地:广东1楼2016-04-11 12:53回复
    自己顶一下,顶顶顶顶顶顶顶顶顶


    IP属地:广东4楼2016-04-11 17:00
    回复
      2025-08-31 19:34:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:湖北来自Android客户端7楼2016-04-11 23:48
      回复
        第七首 Hymir巨人希米尔之歌
        有一次众神狩猎回来吃饱喝足,便用木片占卜出下一位操办宴会的是家中有很多大锅的巨人Aegir埃吉尔。Aegir笑着迎接Thor,Thor命令Aegir下次办宴会,Aegir不满Thor的颐指气使,想刁难众神就叫他们找个大锅。众神无办法,Tyr告诉Thor在Elivager埃利伐加尔东面住着自己的父亲巨人Hymir希米尔,他通情达理(跟后面叙述相矛盾),他有一个高一里的大锅。
        于是早上Thor与Tyr从Asgard徒步走到Egil(也叫埃吉尔,但是却是Thor的仆人Thialfi与Roskva的父亲)家中,在那里套好两公羊拉的战车并驾车到Hymir那里。
        Tyr见到了自己长有900个脑袋的祖母,还有一个美丽的女人为他们端来蜜酒。她叫两人藏在大锅底下,因为Hymir不懂待客之道。Hymir在夜深人静的时候打猎回来,胡须和身上都结了霜。外祖母告诉丈夫Hymir(一会儿说是父亲,一会儿说是外祖父,矛盾)他们的外孙与一个叫Veor维奥的年轻武士来了。Hymir一下就发现藏在庭柱后的两人,他的目光可以折断横梁,令挂在上面的八口大锅摔下,除了一个之外全都碎了。Thor与Tyr赶紧去抢,但被Hymir盯住了。巨人认出了Thor的身份。他将三头牛赶进屋,他们每人割下一牛头下锅煮,而Thor睡前独自吃了两头牛。Hymir惊其饭量,并要Thor明日黄昏同他去打猎挣饭食。Thor要求去打鱼并要求鱼饵,巨人让他去公牛身上找。Thor去了森林取下了一只牛的牛头。
        (以下原文本残缺,中间的补缺有说法是Thor与巨人划桨去到钓鱼处,Hymir想停下但是Thor仍然划,Hymir警告那里有Midgard巨蟒,Thor不听,于是巨人发怒)
        巨人嘲讽Thor掌舵本事不高明,禁止他继续划了。巨人便垂钓而钓起了两条大鲸鱼。Thor在船尾放下鱼饵,钓上了巨蟒,Thor使劲拉他上船,以雷锤敲了其头,但是巨蟒脱身潜回海底发出巨响和震动。
        (此处原文本残缺,作者说是Hymir用利剑砍断了钓线让巨蟒脱身,发怒的Thor推巨人下水,巨人又游了回船上。)
        两人往回划,巨人怒而一言不发,他让Thor将鲸鱼扛回庄园再栓牢小船。Thor便背起浆和鲸鱼回去。巨人不爽,说摔碎水晶酒杯才算真本事。Thor将杯子往石头砸却一点用也没有。那个美丽的女人(至今不知道身份)让Thor往巨人头上砸,他的头硬过石头。Thor依计行事果然成功。巨人哀叹自己失去至宝。于是巨人答应他们拿大锅。可是Tyr推不动大锅,Thor于是将大锅一边顶在脑袋上,一边托在脚后跟叮当响(这姿势应该是背着吧)。
        没走多久后面便有Hymir领头的追兵杀来,Thor卸下锅用Mjolnir杀死了追兵。刚走一段路,拉车的公羊就全部瘸了,摊到路边,于是Thor只能将两只公羊当做了献祭。Thor最后将大锅扛回Aegir处,倒霉的Aegir每个冬天都要在家为众神举办宴会。


        IP属地:广东9楼2016-04-12 13:19
        收起回复
          为下一首顶一下


          IP属地:广东11楼2016-04-12 21:02
          回复
            第十首 Alvis阿尔维斯(全知者)之歌
            Alvis阿尔维斯说要将房间摆放整洁,因为他要在夜深的时候娶新娘。Thor说他又矮又丑(北欧神话中的黑精灵是跟人身高差不多的吧,因为对比起诸神来说比较矮,所以被神说成矮子也就不奇怪了吧?),便问他是谁。他说自己名字叫Alvis,虽然本意为全知者,但并非百事通,他说自己住在地底作坊打武器,但是有人赊欠兵器费未付所以来讨债。Thor说他要违反这契约,姑娘允婚应该经过父亲同意。Alvis问他是谁,问他的生父,说他是无名小辈。Thor说出了自己真名并说自己父亲是Odin,他说自己未许可婚事。Alvis便请求他的许可。于是Thor说矮人知晓很多,开始问他问题。(注意,诗体Edda并未提及这个女儿是Thrud,应该是其他记载中有提及)
            Thor:普天之下称呼大地是什么? Alvis:人类叫它大地,众神叫它无限的平原,Vanir(华纳神族)说是一片田野,巨人说是绿油油的土地,精灵说是沃土,神称他为尘世。
            Thor:普天之下称天空是什么? Alvis:人称天上,Aesir称为苍穹,Vanir称风穴,巨人叫它上界,精灵称顶棚,侏儒说是会滴水的天蓬。
            Thor:普天之下称月亮是什么? Alvis:人称明月,神称月宫,地狱里说是飞轮催命,巨人说是抓紧时间的标志,侏儒说是天上的亮灯,精灵则说是用以计时。
            Thor:太阳呢? Alvis:人类称暖的太阳,侏儒说是哄骗者,巨人说是不灭火炬,精灵说是红火轮,Aesir叫它大亮光。
            Thor:天上雨云呢? Alvis:人类说是要下雨的标志,众神说是湿云雾,Vanir说是风中的木筏,巨人叫露水堆,精灵说是暴雨前兆,地狱说是不透风头罩。
            两个人就按着这样的格式这么讨论着风,风止浪息,大海,火焰,森林,Norvi的女儿(夜神Nott),洒在田里的种子,酒(就不详尽说了)。
            最后Thor称他博学,也说自己是在骗他上当,让太阳升起照的他变石头。


            IP属地:广东13楼2016-04-13 13:08
            回复
              今晚是最后一篇神话诗了吧,在这里先给自己顶一下,各位吧友要不要把英雄诗也概括呢?


              IP属地:广东17楼2016-04-14 17:01
              收起回复
                话说,这个贴是不是没什么用呢?


                IP属地:广东18楼2016-04-14 17:06
                收起回复
                  2025-08-31 19:28:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  热烈庆祝出完了神话篇,顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶


                  IP属地:广东20楼2016-04-15 00:49
                  回复
                    暖一下……


                    IP属地:浙江来自Android客户端24楼2016-04-17 18:01
                    回复
                      第三十六首和三十七首合称Svipdagr斯维博达格之歌


                      IP属地:广东27楼2016-04-18 14:38
                      回复
                        楼主辛苦了,楼主给力!(#顶)


                        IP属地:四川来自手机贴吧30楼2016-04-18 19:44
                        收起回复
                          查了一下Wiki才发现原来石姥姥写的有的诗歌是结合了诗体埃达和散文埃达的,真是不细看不知道


                          IP属地:广东32楼2016-04-18 21:28
                          回复
                            补发一下第十二首,但是发现度娘不停的删了,查了一次没有奇怪字眼啊,怎么回事?


                            IP属地:广东33楼2016-04-18 21:32
                            回复
                              2025-08-31 19:22:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              第十二首 The song of Rig里格的赞歌
                              很久前沿着碧绿的小径走来Heimdallr海姆达尔,他自称漫游者Rig,强壮有力,学识渊博还头脑敏捷。
                              他来到敞开柴扉的草屋便直接进去,屋正中火塘边坐着一对老夫妻,曾祖父Ai艾和曾祖母Edda埃达,头上裹着老旧头巾,Rig坐在长凳中间,两老坐在两边跟他聊家常。Edda端上粗粮黑面包,还有一碗滚汤里面有一片牛肉,Rig吃完便睡床中央,两老只好睡他两边。他住了三天就又启程。九个月后Edda生下皮肤漆黑粗糙的儿子Thrall特拉尔,意为奴隶。一天天长大,双手皱纹,关节弯曲,十个手指大而强壮,相貌丑陋,弓腰驼背而且不穿鞋,力气也不断见长,有天他家来了位丑姑娘叫Tralinna特拉琳娜(或者是北欧神话Abc叫Thyr瑟尔),意为女奴。两年轻人坐长凳上由说笑到后来同眠同宿,两人整天劳碌。他们生了12个儿子(名字不详述)和9个女儿(名字不详述),他们的孩子世代当农奴。
                              Rig又来到敞开门的瓦房并叩门进去,外貌整洁的男子正在用刀削木头为横梁,戴着朴素装饰物的妻子正在纺纱,他们是祖父Afi亚菲和祖母Amma亚玛。Rig坐在长凳中间,两老坐在两边。Amma端上一锅加调料的煮牛肉。Rig吃完便睡床中央,两老只好睡他两边。他住了三天又启程。九个月后Amma生下儿子叫Karl卡尔,意为农夫。粉红脸蛋,明亮的眼睛,他随着成长学会很多农务。他赶马车接新娘Snor斯诺尔,意为家庭主妇。他们生下12个儿子(名不详述)和10个女儿(名不详述),他们的后裔是农夫。
                              Rig来到一座大门朝南的高大厅堂,门半阖,上面有铃,Rig慢慢踱进去,一对夫妻面对面坐在铺满干草的厅堂地面,他们相互对视手指却不停,他们叫父亲Fadir法迪尔和母亲Modir莫迪尔。男子在绕弓弦,女人在摆弄身上的服饰,他样貌美丽而且穿着光鲜。Rig坐在长凳中间,两老坐在两边。Madir铺上绣有他们名字的亚麻桌布,拿出烤好的面包,精美的餐盘,各种精美肉食,还有美酒相伴。Rig又谁在两老之间,他住了三天。九个月后Madir生下Jarl雅尔,意为王侯,头发金黄,双颊娇嫩,双眼炯炯。随着成长他学会了武士的战斗技巧。Rig从灌木现身,告诉他自己是他生父,还告诉他Jarl的真名,教了他Rune卢恩,让他去夺回祖宗疆土。于是Jarl带兵征战开阔了18片疆土,将夺得的财宝都与手下分享。他娶了美貌的Erna埃尔娜(又叫Hersir赫尔希尔)意为领主。生下12个儿子(名不详述),他们也学会了很多武士的技巧。 唯独最小的儿子Konr库恩学会了Rune从而通晓世事未来,他能懂鸟语还会劝止争端和化解悲伤,而且他有八个人的精力。有一次他同Rig比试Rune,借过胜Rig一筹。Konr也喜欢骑马在林中射不带簇的箭吓唬鸟儿。有只乌鸦问他为何不像君王Dan丹和 Danp丹普那样四方征讨(从这里诗歌断了)


                              IP属地:广东34楼2016-04-18 21:33
                              回复