安室透吧 关注:35,678贴子:731,687

【整理】M20「純黒の悪夢」池田秀一×古谷彻访谈节选翻译

只看楼主收藏回复

出自杂志《エンタミクス》2016年5月号,对赤井和安室的声优:池田秀一和古谷彻进行的访谈。访谈全文很长,在这里我截取了部分与名柯关联较大、比较有意义的内容,请koko帮忙翻译了一下。访谈全文会在2L给出,如有需要可以在那里查看。
翻译by @米花町的扣子

——当听说由您来配这个角色时,您是怎么想的。
古谷:
后来,我接到了在TV系列中出演安室透这个角色的邀请,那时候我就想「名字叫安室透,果然非我莫属了吧!」(笑)。在了解赤井秀一的事情后,想过「这两个人肯定有内情!」超级期待的呢。然后再一看角色,这不是超级帅哥吗!而且,在演绎的过程中,发现他脑子又聪明,人又长得帅,还会打拳击,网球水平也不错,最近还爆料说他会弹吉他,不禁感叹「这不是全能的超级英雄嘛!太棒了!」(笑)。
我真的很感谢画出这个角色的原作者青山刚昌老师,我非常喜欢这个角色,真想把演绎这个角色当成我毕生的事业。所以,我真的非常期待这次的电影,已经……燃起来了(笑)。
——关于角色,青山老师有没有跟您说过什么。
古谷:
我记得那时候,我拿到原作的最新刊,发现原作里出现了降谷零这个名字。然后我就跟老师吐槽说「这个名字是不是起得太随便了啊!」(笑)。不仅采用了高达的角色名,还把我的真名也加了进去,这件事让我感到十分开心,然后老师听到之后,回答说「其实这名字还内涵深意哦」……。告诉我零与0是有关联的。
——请您告诉我们,在本作品中演绎角色时,有没有特别注意的部分。
古谷:在这次的作品里,到底哪些是看点呢,这个问题我考虑了很多……。就安室来说,首先是波本和基尔被黑衣组织绑架了。这部分在预告里也有呈现,但是波本从那里逃脱了。在身体被绑,直对枪口的情况下,到底是怎么逃脱的呢,这个类似诡计的东西应该就是看点吧。
之后,其实会通过安室之口进行解说,揭开谜底。那个场景安室一个人滔滔不绝地说话,演起来挺不容易的,我也比较重视这个场景,发挥了一下演技,所以希望大家能仔细观赏这个部分。
池田:那个安室讲话的场景,赤井就一直在默默地听。
古谷:因为他就是这种角色啊。你好轻松啊(笑)。
池田:好轻松的呢~(笑)。
古谷:真的好讨厌呢~(笑)。
——作品内两人的关系,给您怎样的感觉?
古谷:果然对于公安降谷零来说,会对FBI的赤井抱有一种竞争对手的心态呢。虽然在核心方面他们就有争执,但是另外还有公安组织对FBI组织的这种对抗。然后,单纯作为一个人,也是对他抱有竞争对手的看法……。我觉得是存在类似自尊心这样的东西。但是,看完这次的剧场版,大家应该就会感到这两个人的关系发生了少许的变化,我想这也是值得期待的部分。
——剧场版中,除了您二位出演的角色之外,还有令人在意的角色吗。
古谷:会有一个叫风见裕也的公安搜查官出场,他是安室的部下,这个角色是由飞田展男扮演的。
池田:是啊,没错!卡缪(『机动战士Z高达』中的登场角色卡缪·比丹)也出场了(笑)。
古谷:从角色的名字来看,是这样没错啦(笑)。不过我觉得风见裕也和卡缪完全不同,飞田展男把他演绎得非常酷,这一点很不错。
池田:那个嘛,我觉得他也挺难演的。被我们夹在中间(笑)。规规矩矩地配音。
古谷:很规规矩矩地配音呢(笑)。电影一开始,有一个各国间谍的情报被人盗取的场景,但是那时候公安按兵不动,也不清楚他是否提前知道了会有神秘女人过来。我们在演出时也一起研究过这些部分,不过飞田也确实进行了深入挖掘呢。但是话说回来,能再一次跟我们俩合作,他还是挺开心的不是吗。
池田:没错。
古谷:而且还是站在我这边的!虽然不是联邦,但是能够成为安室的后辈,这不是正好嘛。从这个意义上也不禁感叹,幸好不是FBI啊(笑)。


IP属地:北京1楼2016-03-23 22:41回复


    来自iPhone客户端3楼2016-03-23 22:49
    收起回复
      2025-05-12 08:10:04
      广告
      感谢koko的翻译
      彻叔对自己角色滔滔不绝地表达爱意那段真是好可爱ww
      看起来M20透哥的台词量还挺大的,期待彻叔的演绎


      IP属地:北京6楼2016-03-23 23:02
      回复
        透哥一个人在那解谜白话半天然后秀一默默的听


        IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2016-03-23 23:05
        回复
          捆绑Play时透哥竟然逃了....
          安室解说时赤井在旁边听....这画面感hhh
          看到彻叔真的是非常喜欢自己配的角色,觉得莫名的替他高兴~


          IP属地:北京8楼2016-03-23 23:06
          收起回复
            期待下透哥在捆绑play下的脱逃技术


            IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2016-03-23 23:13
            收起回复
              赤井:你话多你来说


              IP属地:湖北10楼2016-03-23 23:13
              收起回复
                赤井就是那种就算一直听他说也不烦的人呐!


                IP属地:山东来自iPhone客户端12楼2016-03-24 07:15
                回复
                  2025-05-12 08:04:04
                  广告
                  太真爱了最近在补高达uc,被这两人萌死


                  来自iPhone客户端13楼2016-03-24 08:17
                  回复
                    2333卡缪都出来了


                    IP属地:美国来自Android客户端14楼2016-03-24 10:47
                    回复


                      来自Android客户端15楼2016-03-24 13:54
                      回复


                        来自Android客户端17楼2016-03-24 18:14
                        回复
                          干了这口狗粮(不


                          IP属地:辽宁来自Android客户端18楼2016-03-24 18:14
                          收起回复