【收集】奥井雅美歌词中文翻译

轮舞 - Revolution
「少女革命ウテナ」オープニング·テーマ

作词：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
编曲：矢吹俊郎
　歌：奥井雅美

轮舞 - Revolution (RED ROSE VER)
「少女革命ウテナ」剧场用挿入歌

作词：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
编曲：光宗信吉
　歌：奥井雅美


洁く　カッコ良く　生きて行こう…
Just a long long time...
たとえ２人离ればなれになっても…
Let's go away Take my revolution

光差す校庭（garden）手をとり合い
誓い会ったなぐさめ会った
もう　恋は二度としないよって
そんな强い结束は
カタチを変え
今じゃこんなにたくましい
私达のLife style, everyday …… everytime

頬を寄せあって
うつる写真の笑颜に
少しの淋しさつめ込んで

洁く　カッコ良く　明日からは
谁もが振り向く女になる
たとえ２人离ればなれになっても
心はずっと一绪に

爱は　お金では买えないって
知っているけど
“I”でお金で买えるの？
T.V.で言ってた
无感动 … 无関心きりがないね
若い子みんなそうだと思われるのは
Feel so bad! どうしようもないじゃない

でもね私达
トモダチの事何より大切にしてる
きっと大人よりも

梦を见て　涙して　伤ついても
现実はがむしゃらに来るし
自分の居场所　存在価値は失くせない
自分を守るために

I'll go my way　戻れない
それぞれの　道を选ぶ时が来る前に
こんなにも　こんなにも
大切な想い出… とき放つよ…

Take my revolution　生きて行こう
现実はがむしゃらに来るし
自分の居场所　存在価値を见つけたい
今日までの自分を

洁く　脱ぎ舍てる　裸になる
自由を舞う蔷薇のように
たとえ２人离ればなれになっても
私は世界を変える

Truth
「少女革命ウテナ」エンディング·テーマ ED

作词：藤林圣子
作曲：新井理生
编曲：平间あきひこ
　原唱：裕未瑠华 翻唱：奥井雅美(Fromマサミコブシ(雅美的小节)（2003年5月1日/KICS-1017）

☆Missing truth & forever
　Kissing love & true your heart
　抱きしめて　ホントの手で
　明日を开く　键はreality
　嘘を壊し続けたい

これ以上话をしても
あなたから何も见えない
知りたがってる迷惑な彼
误解されていたい

昔の话にすがる
大人には言い訳が似合う
选ばれない天使达に羽根さえもいらない

★Missing truth & forever
　Kissing love & true your heart
　明日の自分が好きと
　信じてるの　信じたいから
　嘘に嫌われていたい…

そんなこと思い出にして
暖めいて　一人で
私が欲しい赤い果実は
あなたには见えない

溜息に気づかないで
泣き出した明日じゃ遅いよ
风の强い夜を选ぶ
微热さえ爱しい

※Missing truth & forever
　Kissing love & true your heart
　真夜中の子供のように
　涙を止める　爱を探して
　ドアを叩き続けるの…

☆ Repeat

★ Repeat

※ Repeat

失去真实与永远
亲吻著爱和你真诚的心
用你真正的手紧抱我
揭开明日的钥匙是真实
谎言　只想持续拆穿下去

即使再这样谈下去
仍然见不到你（不能从你那看到什麼）
麻烦的你净想知道（一切）
想要被（你）误解

「依然缠绵於昨日的细语」
真是最适合大人的理由
对於落选的天使而言
连羽翼都是多余的

失去真实与永远
亲吻著爱和你真诚的心
说是喜欢明日的自己
如此深信著　因为想要去相信
谎言　只想一直厌恶下去

忆起这样的事，
一个人温暖著
我想要的红色果实，
你是看不到的

不知不觉中（时间已过）
明天再悔恨（哭泣）已来不及
即使微热而可怜，在强风之夜中仍运行著

失去真实与永远
亲吻著爱和你真诚的心
希望能如深夜中的孩子般，
停止哭泣而探寻著爱，
持续的扣著门

时に爱は

作词：奥井雅美
作曲：矢吹俊郎
编曲：矢吹俊郎
　歌：奥井雅美

This rose is our destiny　引き裂かれ
二人の手は　离れて行った

眠る时もあなたへの想（ゆめ）抱きながら
届け！　世界の果てまで

时に爱は　强く人の心を伤つけもするけれど
梦を与え　勇気の中にいつもひかり辉き放つ
ひとつの力に…

This rose is our destiny　导かれ
二人は今　もう一度出会う

どんな时もあの约束
忘れないで
やっとここまで来たよ

时に爱　気高く人の心を贯くように求め
守る者に守られる者
いつもひかり辉き放つ
ひとつの力に…

时に爱は　强く人の心を伤つけもするけれど
梦を与え　勇気の中にいつもひかり辉いて
爱は强く人の心を动かして行く
だから二人でいる
きっと世界を変えるために
そしてすべては　ひとつの力になる

蔷薇即你我的宿命　破碎而流离
当两人的手离开之瞬

即便在梦中都想拥抱你
直至世界的终结

有时候 爱会伤害强者的心灵
在赋予梦境的勇气之中绽放光芒
化作一股力量...


蔷薇即你我的宿命　在冥冥中引导
两人如今再次相会

无论何时都守著那个约定
终於来到此处

有时候 爱会穿透贤者的心灵索求
对守护著你的人而言
你总是闪耀著最耀眼的光芒
化作一股力量...

有时候 爱也会伤害强者的心灵
在赋予梦境的勇气之中绽放光芒
爱因强者之心的触动而升华
所以 只要两人同在
一定能够改变这世界
然后 全部化为一股力量

插：且体会一下百合之美>< 
http://www.youtube.com/watch?v=AwOSYhikdjM

邪魔はさせない
歌：奥井雅美
作词：奥井雅美
作曲：奥井雅美、矢吹俊郎
另：快版(专辑V-SIT)

何かにあやつられた
人生なんて梦も希望もないし???
今の your life 満足なの？
命は自分の手で変えられる
そんなドラマみたいな言叶(セリフ)
うん Great ね 信じてる

世纪末かと
思わせる毎日にそなえて
そろそろエンジンかけよう
锖びついてる常识
全部 脱ぎ舍てて

世界中 ウワサになりたい
辉く未来も手に入れたい
あれもこれも 本気の野望
谁ひとり 邪魔はさせない
世界中ウワサになるくらい
とびきりはじけたすごい人に
一生で一度の Break
イジケた自分に
Bye-Bye しましょう Its all right

気取ったリアクションが
似合いのあなたも超カッコイイけど
Hey you Brother 信じられない
心をガードしたままのバトルじゃ
何も始まらないし
热い本音しか聴きたくない
子供の顷に想った将来の姿を
一绪に投げかけよう
あの时と同じように见上げた星空へ

世界中ウワサになりたい
辉く未来も手に入れたい
后悔なんて绝対ヤダ
あきらめない 邪魔はさせない
世界中ウワサになるくらい
果てしない冒険できる人に
一生でもう一度 Break
弱気な自分に
Bye-Bye しましょう Its all right

世界中 ウワサになりたい
辉く未来も手に入れたい
燃え上がった 本気の野望
谁ひとり 邪魔はさせない
世界中ウワサになるくらい
バイタリティあふれたすごい人に
何度でもこのさい Break
远虑するクセに
Bye-Bye しましょう Its all right

被什么操纵着的人生
竟然连梦想和希望都没有？？？
现在的 你的人生 满足了么？
用自己的双手可以改变命运
连续剧一般的台词
嗯 很好 我相信的

过着让人觉得是世纪末的每一天
差不多 发动引擎吧
迂腐的常识
全部抛开吧

想要成为世界的传说
想要拥有光辉的未来
这些那些
都是认真地野心
不让任何一个人妨碍

成为世界的传说般的
[とびきりはじけたすごい人に]
一生一次的分别
对消极的自己
说再见吧 这很对

合适做作的反应的你
虽然也超级有型
hey 伙计 不能致信
满心戒备的去奋斗
什么也不会改变
只想听到热情地真心话
小时候想象的将来的样子
一起投入吧
向着和那时一般仰望过的星空

想要成为世界的传说
想要拥有光辉的未来
绝对不会后悔
不放弃 不让人妨碍
成为世界的传说般的
敢去无止境的冒险人们
一生一次的分别
对胆小的的自己
说再见吧 这很对

想要成为世界的传说
想要拥有光辉的未来
燃烧起来 认真的野心
不让任何一个人妨碍


成为世界的传说般的
充满活力的人们
[何度でもこのさい Break ]
明明很客气
说再见吧 这很对

作词:奥井雅美
作曲:奥井雅美
编曲:闸冈成贡


ずっと信じている
绚わらない梦を握りしめて trust me my way

hands 手と手をつないで
今というこの瞬间 -toki-まで
ただ前を见つめ每日を歩いてた私达
don't mind 时にこの想い空回りするけど
'ちょっとポジティブ'がいいんじゃない?
自分らしいキャラでいい

でもね...ハチャメチャなシナリオは
爱すべき未来-asu-に変わっていく

blowing 頬をなでる
飈と一绪に心地好く荣しめる速度でこれからも
ずっと変わらない想い
绚わらない梦を握りしめて trust me my way

can't 手に追えない事件-koko-
抱えきれない瞬间
时々はあるよでも笑颜绝やさずに歩いてる
so but たまに火がついて!?激情もするけど
'ちょっとポジティブ'でいたいから
自分をおさえこまずに

でもね...过激なシナリオ达は
爱すべき未来-asu-を遥れて来るよ

blowing 飈が誸う
"ため息を吹き飞ばしたら
君らしい速度で行けばいい"
きっと素敌な想い
限りない空に乮手広げ getting my way

ねぇどんな时も
自分らしく生きることは
简単じゃないけど...これからも
blowing 頬をなでる
飈と一绪に心地好く荣しめる速度で行けばいい
ずっと笑颜のままで
绚わらない梦を握りしめて trust me my way

TRUST

作词：奥井雅美

作曲：奥井雅美

编曲：长冈成贡

演唱：奥井雅美

TV动画[这是我的主人]片头曲









握紧无尽的梦想Trust me my way

Hands手牵手走到名为“现在”的瞬间

专注地望着前方 我们一步步走过每一天

Don’t mind虽然有时候想法得不到回应

“稍微积极一点”难道不好吗？

要活出自己的样子

不过啊……乱七八糟的剧本

也会变成值得我们去爱的未来

Blowing轻轻拂过脸颊

与风儿一同 享受那欢快的速度

怀着永不改变的想法

将无尽的梦想 紧紧握在手中

Trust me my way

Can’t无法实现的心愿 难以留住的瞬间

虽然无法避免 我一路上不曾失去笑颜

So but虽然偶尔会变的热情似火

却是想要“稍微积极一点”

不再抑制自己的想法

不过啊……一段段过激的剧本

将带给我们值得去爱的未来

Blowing风儿呼唤着我

“吐出胸中闷气 走出自己的节奏”

美妙新奇的想法

向着广阔无垠的天空 展开双臂

Getting my way

虽然不论什么时候

活出自己的样子并不简单

Blowing轻轻拂过脸颊

与风儿一同 享受那欢快的速度

带着永不退色的笑容

将无尽的梦想 紧紧握在手中

Trust me my way

Little Wing
作词：影山ヒロノブ、奥井雅美 作曲：影山ヒロノブ 编曲：河野阳吾
歌：JAM Project featuring 奥井雅美

New days　始まりの朝　世界とキスしよう
Blowing in the wind　ほんの少しの勇気と爱をポケットに

I wish　もしも私に　翼があったら
悲しみや　过去も不安も　越えてゆけるのに

Yeah!　失うものなど　なんにもないよ
（出たとこ胜负の　Brand new day）
Take me way!　この手の平で　奇迹をキャッチしたい

果てしない空と大地　そして未来を旅してく
生まれたての翼は　Oh!　きっときっときっと
Someday!　辉いてくんだ

Maybe　きっとどこかに　答えがあるはず
Going on my way!　たったひとつの真実は　远い风の中

Sometime　负けそうなときは　笑颜で深呼吸
泣き虫で弱い自分は　舍てて行くんだから

Yeah!　できないことなど　なんにもないよ！
（はちゃめちゃだらけの　Everyday!）
Save my dream!　笑われたって　无视してトライしよう！

地平线に向かう云を　いつか追い越すその日まで
梦を乗せた翼は　Oh!　ずっとずっとずっと
Keep on!　羽ばたいてくんだ!!

New days　始まりの朝　世界とキスしよう
Blowing in the wind　ほんの少しの勇気と爱をポケットに

果てしない空と大地　そして未来を旅してく
生まれたての翼は　Oh!　きっときっときっと
Someday!

地平线に向かう云を　いつか追い越すその日まで
梦を乗せた翼は　Oh!　ずっとずっとずっと
Keep on!　羽ばたいてくんだ!!

Little Wing
作词：影山ヒロノブ、奥井雅美 作曲：影山ヒロノブ 编曲：河野阳吾
歌：JAM Project featuring 奥井雅美

New days 揭开序幕的清晨 和这世界亲吻一个吧
Blowing in the wind 把一点点的勇气和爱放在口袋里

I wish 如果我有双翅膀
那就连悲伤 甚至是过去与不安 都能超越的

Yeah! 根本没有好失去的东西啊
（走一步算一步吧 Brand New Day）
Take my way! 想用这双手掌 catch这奇迹

朝向没有尽头的蓝天和大地 还有未来踏上旅程吧
新生的翅膀 Ah! 一定一定一定
Someday! 会绽放光芒的

Maybe 答案一定就在某处
Going on my way! 绝无仅有的真实 在这远方的风中

Sometime 快要认输的时候 用笑容做个深呼吸
所以才能舍弃当时总是爱哭 软弱的自我 继续向前

Yeah! 根本没有什麼做不到的事啊
（总是乱糟糟的 Everyday）
Save my dream! 就无视别人的嘲笑 继续try try看吧！

地平线彼端的浮云 直到追过它的某天
乗著梦想的翅膀 Ah! 一直一直一直
Keep on! 能够振翅翱翔啊!!

New days 揭开序幕的清晨 和这世界亲吻一个吧
Blowing in the wind 把一点点的勇气和爱放在口袋里

朝向没有尽头的蓝天和大地 还有未来踏上旅程吧
新生的翅膀 Ah! 一定一定一定
Someday!

地平线彼端的浮云 直到追过它的某天
乗著梦想的翅膀 Ah! 一直一直一直
Keep on! 能够振翅翱翔啊!!

有点儿杂乱无章，但有总比无好(?)

专辑:秀逗魔导士
林原めぐみ & 奥井雅美 - Get Along
~秀逗魔导士~OP
作词：有森聡美
作曲：佐藤英敏

立ち向かう先に乾いた风
激しく吹き荒れても
呪文の一つも唱えたなら
私のペ-スになる
谁もがうらやむこのパワ-と
美貌が许さないわ
どんな相手でも怯まないで
マントをなびかせるの
あれもしたい　これもしたい
女の子に见えたって
油断したら地狱行きよ
邪魔はさせないから

Far away
思うまま我がままに
旅を続けて行きたい
辛い日々も笑颜でピリオドよ
Far away
几つもの魔力抱いて
今日を越えて行きたいの
未来に向かい歩き続けて行く
限りないほど
Get along Try again

退屈な时は悪い奴ら
タ-ゲットに気晴らし
ストレスも飞んで
お宝まで手にすれば
やめられない
お気楽にちょっと游ぶ度に
満たされた気分だわ
スリリングな日のエッセンスは
美味しくなくちゃダメね
あれも欲しい　これも欲しい
女の子は欲张りよ
生きることは绮丽事じゃ
通り抜けられない

Far away
思うまま我がままに
旅を続けて行きたい
辛い日々も笑颜でピリオドよ
Far away
何时でも独りじゃない
力合わせ遥か先
未来に向かい歩き続けて行く
限りないほど
Get along Try again

Far away
思うまま我がままに
旅を続けて行きたい
辛い日々も笑颜でピリオドよ
Far away
几つもの魔力抱いて
今日を越えて行きたいの
未来に向かい歩き続けて行く
Far away
何时でも独りじゃない
力合わせ遥か先
未来に向かい歩き続けて行く
限りないほど
Get along Try again

面对变化，朔风猛烈
念出咒语，我便立即拥有了神奇
谁也不会相信我具有令人惊羡的美貌和力量
无论怎样的对手，我都心无畏惧
身披斗蓬，什么都想干
别看我是女孩 稍稍疏忽，就会让你下地狱
Far away 随心所欲 继续我的征途
严酷的每一欤缎ψ哦晒?
Far away 拥有超人的力量
超越今天 奔向未来
无聊的时候，打靶来消遣 烦恼飞走 任何的宝物都不想错过
每当玩闹时 满心快乐，衷心满足 惊险的每一天
最精彩的是 每天美味不断 什么都想吃
生活是美妙的 不能白白错过
Far away 随心所欲 继续我的征途
严酷的每一天，欢笑着渡过
Far away 任何时候都不孤独 携手向着遥远的未来
继续前进 无终止的 Get-along
Try again！