hina’s movie box office just smashed the world’s seven-day sales record for a single territory, racking up an astonishing $548 million in ticket sales over the Chinese New Year’s holiday period, plus Valentine’s Day on Sunday.
在刚刚过去的中国春节假期，加上周日的情人节，中国电影市场在七天内创造了5.48亿美元的票房收入，这也创造了世界上单一地区七天票房收入的最高纪录。
The record gross crushes the prior record set by North America six weeks ago, when Star Wars: The Force Awakens lifted the territory to $529.6 million from Dec. 26 to Jan. 1.
此前该项纪录保持者是北美地区，六周前的《星球大战：原力觉醒》的热映在12月26日至1月1日期间创造了5.296亿美元的票房收入。
The record one-week haul also is considerably more than the Chinese box office generated for the entire year just one decade ago. In 2006, China’s total box office was approximately $327.5 million.
中国春节假期这一周的票房收入也超过了十年前全年的票房收入总和。在2006年，中国电影市场全年的票房收入大约为3.275亿美元。