顶下

这个很好理解啊

可以忍受穷，忍受地位低下，但不能忍受被人看不起前面几行这样理解的

周围的人家不是被看不起吗

结合前面几句 应该好理解

Americans, while occasionally willing to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.
英文原句，我认为是翻译出了差错。
现在的译文肯定是错的。农奴serf 是比农民peasant 惨很多的。