为美好的世界献上...吧 关注:193,987贴子:1,833,100

【水】关于红魔族的名字很怪的问题

只看楼主收藏回复

汉化版把megumin称为惠惠。虽然比较朗朗上口但是其实会让人体会不到原来的语义。
惠是megumi
而惠惠的名字是mehumin。没人这么用的。(´・ω・`)
直译过来你们看看这个语境(>^ω^<)
惠惠:【吾名惠儿!大魔法师是也!】
和真:【…………啥?请用本名!】
惠惠:【我就叫惠儿!】
和真:
没错,megumin直译过来是【惠儿】。
这叫法怎么听都是爱称,根本不是用来当名字的。
你想想,你把你自己的名字的最后一个字提出来,然后加个儿,就是这么个玩意儿


IP属地:山东来自Android客户端1楼2016-02-08 10:03回复
    @爆裂魔法使惠惠


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2016-02-08 10:05
    回复
      广告
      立即查看
      这个咱是知道的 但是也没有那么奇怪...吧? 而且有说过“和真”也是红魔族里常见的名字呢


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2016-02-08 10:17
      收起回复
        能顺便把小米、悠悠、富尼弗拉、钝钝子、阿露之类一起科普下吗


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2016-02-08 11:03
        收起回复
          话说gj部不是也有个小慧,虽然发音和慧慧不一样来着哈


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2016-02-08 12:08
          回复
            小米是komenko,只知道komen是抱歉的意思,也就是说小米直译是抱歉子


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2016-02-09 00:18
            收起回复
              min结尾什么的应该是吐槽偶像的昵称吧,作为部分偶像宅的一点人生精液


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2016-02-09 19:13
              收起回复
                吾名惠酱
                吾名阿惠
                吾名小惠
                吾名惠惠


                8楼2016-02-09 20:11
                回复
                  广告
                  立即查看
                  钝钝子看着你


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2016-02-09 21:15
                  回复
                    凶手是菜菜子
                    还是那句话,这个汉化组的,我一切无条件同意,翻屎出来我都笑着吃完然后点赞


                    来自Android客户端10楼2016-02-10 19:24
                    回复
                      科普:闲着无聊看小说插图扒了一下,手打喔
                      こめっこ(komekko) 小米
                      ゆんゆん(yunyun) 悠悠/芸芸
                      どどんこ(dodonko) 钝钝子
                      ふにふら(funifura) 富尼弗拉/软乎乎(ふにゃふにゃ:软乎乎;ふらふら:摇摇晃晃)
                      ひょいざぶろう(hyoizaburou) 修泽布罗/飘三郎(ざぶろう汉字写作三郎)
                      ゆいゆい(yuiyui) 唯唯(ゆい汉字可写作唯)
                      あるえ(arue) 阿露
                      ぶっころりー(bukkororii) 布克罗利
                      ねりまき(nerimaki) 卷卷(まき汉字可写作卷)


                      IP属地:北京11楼2016-02-11 01:23
                      收起回复
                        慧慧的爸爸妈妈的名字呢。。。而且没觉得这个名字比奥巴马怪啊


                        来自iPhone客户端12楼2016-02-11 09:05
                        回复
                          红魔族名字是那个改造他们的科学家,随便起的,顺便说一句 《红魔族》的人,差不多都是中二


                          IP属地:巴西来自Android客户端13楼2016-02-11 09:11
                          收起回复
                            脸滚键盘起名法


                            IP属地:海南来自Android客户端14楼2016-02-11 19:20
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              一族人全是中二,连他们的红眼也是自己要求加上去的


                              IP属地:海南来自Android客户端15楼2016-02-11 21:00
                              回复