原文出处:
Hollywood Reporter 《好萊塢報道》
http://www.hollywoodreporter.com/news/tim-allen-recalls-how-he-857267
题目:蒂姆·艾伦告知《好莱坞报道》:与银河通辑令的共演者初次见面不合,后来却迅速成为朋友
我认为当我们最初一起拍摄《银河通辑令》时,他不怎么喜欢我。我是个舞台表演者,一个搞笑艺人,而我却走到这一群演艺精湛的演员之中——西格妮.韦弗(Sigourney Weaver)、山姆·洛克威尔(Sam Rockwell)、托尼·谢尔博(Tony Shalhoub) 还有英国出身的艾伦。
他们所有人都有特定的方法和程序—如何吊嗓子,如何准备入戏,与我的习惯完全不同。我在开机前一直还在说成人笑话。
我的风格与他们截然不同,是在三流的俱乐部、地库和大型运动场表演时养成的。但是,有一天艾伦来向我道歉。他说他之前误解了我的行为,以为我没有努力演戏。之后我们很快便成了朋友。
我总是笑他曾跟乌塔·哈根(Uta Hagen)学习演戏。 (注: 乌塔·哈根是一个有名的女演员和戏剧导师,曾得过两次东尼奖的最佳女演员奖及一次终生成就奖。) 我只是乱说一通,装作很懂行。我说我就曾在那里上课。我曾在乌塔·哈根达斯学校上课。在我们成为朋友的那一天,他带着一瓶酒和哈根达斯巧克力冰淇淋到我家作为和解的礼物:“送给你,因为无论是谁教你的,她都教得很好。”
他实在是个很棒的人,也是很棒的演员。在《银河通辑令》拍摄期间我们常组织晚餐派对,而艾伦总会带着礼物到场。他就是那样的人—他有他的格调、他的风格和礼貌。但他也很温柔、风趣、令人赞叹。
也许从他的角度看来,《银河通缉令》并不是他最好的作品,因为他是接受传统训练的演员,他演出了那么多不同的作品,在此却只是演一个带着塑胶头套的人。但他还是演得很好。
他对他的技艺非常认真。我本不该泄露的—我说得太早了—但《银河通辑令》很可能会用一种极富创意的形式重新登场。这很快便会成真,但我不能多说了。最可惜的是,艾伦没法参与其中了。在各方面这都是如此令人震惊。
Hollywood Reporter 《好萊塢報道》
http://www.hollywoodreporter.com/news/tim-allen-recalls-how-he-857267
题目:蒂姆·艾伦告知《好莱坞报道》:与银河通辑令的共演者初次见面不合,后来却迅速成为朋友
我认为当我们最初一起拍摄《银河通辑令》时,他不怎么喜欢我。我是个舞台表演者,一个搞笑艺人,而我却走到这一群演艺精湛的演员之中——西格妮.韦弗(Sigourney Weaver)、山姆·洛克威尔(Sam Rockwell)、托尼·谢尔博(Tony Shalhoub) 还有英国出身的艾伦。
他们所有人都有特定的方法和程序—如何吊嗓子,如何准备入戏,与我的习惯完全不同。我在开机前一直还在说成人笑话。
我的风格与他们截然不同,是在三流的俱乐部、地库和大型运动场表演时养成的。但是,有一天艾伦来向我道歉。他说他之前误解了我的行为,以为我没有努力演戏。之后我们很快便成了朋友。
我总是笑他曾跟乌塔·哈根(Uta Hagen)学习演戏。 (注: 乌塔·哈根是一个有名的女演员和戏剧导师,曾得过两次东尼奖的最佳女演员奖及一次终生成就奖。) 我只是乱说一通,装作很懂行。我说我就曾在那里上课。我曾在乌塔·哈根达斯学校上课。在我们成为朋友的那一天,他带着一瓶酒和哈根达斯巧克力冰淇淋到我家作为和解的礼物:“送给你,因为无论是谁教你的,她都教得很好。”
他实在是个很棒的人,也是很棒的演员。在《银河通辑令》拍摄期间我们常组织晚餐派对,而艾伦总会带着礼物到场。他就是那样的人—他有他的格调、他的风格和礼貌。但他也很温柔、风趣、令人赞叹。
也许从他的角度看来,《银河通缉令》并不是他最好的作品,因为他是接受传统训练的演员,他演出了那么多不同的作品,在此却只是演一个带着塑胶头套的人。但他还是演得很好。
他对他的技艺非常认真。我本不该泄露的—我说得太早了—但《银河通辑令》很可能会用一种极富创意的形式重新登场。这很快便会成真,但我不能多说了。最可惜的是,艾伦没法参与其中了。在各方面这都是如此令人震惊。