机翻。
个人不太推荐这种翻译方式。
毕竟是机器翻的，和正规翻译毕竟有所差别、
而且一旦遇到片假、人名、地名、或者拟声词就会GG= =
比如我翻的一个小说、女配角名字优蜜丝、是用片假打的，
因为读音近似英语YOU MISS 所以被翻译成“你的错误”
又或者、无法判断一些否定句式、弄得点头会翻成摇头、不同意翻成同意等等。
但是，不得不说这是最省功夫的翻译方法。只需要强大的脑洞就可以完成作品。
而且，不需要任何的日语功底。需要的只有中文水平与语言组织能力。
对有翻译志愿的新人来说，机翻无疑是最好的选择。

来顶

听译。
这是我目前正在使用的翻译方法。需要一定的日语基础。
比如说我日语就差不多是N5多一点、勉强算N4的水平。
因为长时间听译现在已经可以进行普通的日语对话了。
不过缺点也不少。
比如有时翻不出歇后语啊、谚语啊、捏他啊还有有着特殊用法的词。
还有，遇到长句子时会吃紧。日语听译一般是一句一句听的，一个句号算一句。
如果是短句子那么准确率自然不会低。但万一= =出现了长句子，那就GG了。
不过多练练其实还是可以的。实在不行就丢给机翻、然后自己再改改就行了。
我在面对长句子的时候，会先挑出句式词，然后将剩下的词逐个翻译、然后根据理解凑成句子。
综上，这就是听译。要求大概N5，并且要有一些日语听力基础。也算是简单。
练习方法：
寻找生肉动漫。最好是有日语字幕那种。用自己的理解思考句义、然后再看熟肉。
记下自己不熟悉的句式以及生词。对日语水平的提升也有不小的帮助。

直译
这里开始就是大神的世界了。我是高攀不起。
其实我也在向这方面努力、每次翻译时都会尽可能直译、只有实在不行的时候才去听发音。
完全依靠自己的理解，能够认识大部分的句式以及词语、可以流畅的阅读所有生肉。
要求也很高，大概是日语大神级别。据说这个级别的人只要有本科学历，找工作都是妥妥的。【当然工资不保证会高
这个等级我也不敢评论过多- =
需要学习好多年的吧。

听译我个人推荐百度翻译的发音、
虽然偶尔会有错误的地方，但是总会有办法的= =
沪江小D的发音也很不错，那边可以说得上是真正正规的发音、但是操作太麻烦太慢了、
如果想用手机翻译、那就找百度吧。
虽然效率不高。而且字数太多时度娘会拒绝发音= =

顺便一提我看了六年动漫、
在两年前开始寻找生肉、那时已经差不多全都可以听懂了、
去年刚刚接触日语学习、目前在跟表哥练习发音。
预定高考结束开始正式学习日语

至此能说的就全说了= =
如果有谁知道更好的网站和翻译方法、请写上来。谢谢w

其实最麻烦的是 日本人的英文 →_→ 连蒙带猜 当中还会加进去其他国家的语音 还有自己翻译时候知道意思也没办法用中文表达好 其实最需要的是一个好基友校对君来美化润色 还有作者经常也会犯语病 错字什么的 →_→经常踩陷阱里

然而我只能鸡饭脑补

然而鸡饭本咸鱼都快死了。。。只能英翻。。。。但是最近是在没时间。了。。。。。。。。

机翻时先把重复出现的片假扣出去最后对表加进来就好。。。。话说我真的不认为机翻很省事。。。。或许是我脑洞不足吧。。。。

各种认为鸡饭比听翻要困难

其實機翻很看作品...有些作品機翻後加上腦洞就已經可以理解了，但有些作品機翻後亂七八糟無法腦洞。另外也很看譯者的語文能力，有沒有把機翻文字好好換回正常的中文。兩者缺一都不要機翻了....看完無職17章某幾話最初的機翻版本真的怕了機翻....

我一开始是机翻的...后来听说有听翻..就转了....现在如果没有什么很难的单词就可以直翻..不懂再听..听不懂..百度...百度不行..就只能脑补了.....
虽然就翻了几十话感觉现在还是有进步的.....看什么时候能像教主那样...
ps：真后悔语文没学好.....