【图解】破晓奇兵英文版——01杂谈+次要人物篇

发个英文版视频吧。不过提醒一下，这个视频的字幕完全照搬中文版，但我也说了，台词有改动。结果导致经常人物没说话时字幕在那边闪啊闪啊的。。。。。。

楼主tj，此贴完结
——全世界无产者，联合起来！
　　　

留名

这是官网上贴出来的英文配音演员，各位看看吧，不过没有说谁配谁（右边的看起来好老啊）

首先是最开头的谷阿莫带你……呸！“埃雷娜带你一分钟看完阿尔特里亚百年发展史”
我们可以看到，地图上的地名变成了英文。
这让我想起了柯南剧场19《业火的向日葵》韩国版里，棒子们把日文改成韩文、日元改成韩元、甚至把地图上的“Japanese”改成了“Korea”想来侮辱观众们的地理老师。。。。。。好吧偏题了。。。。。。

对了，关于配音的问题，我觉得在大军达到黑龙山谷之前都还可以，但后面就不行了，尤其是莉雅救兰伯特的那一段。那哪里是“气声”，根本就是在“喘”了啊！光听声音怕是会让人误会啊！！
而且等莉雅身体摔在地上的时候小鱼就喊出来“No！”了（只是叫喊，没有威力，而且声音在没有其他声音的情况下显得十分突兀），气氛分分钟被破坏。这一大段的寂静是为了渲染最后威力强悍的那一声“No！”，你现在就喊了，后面就没震撼力了好吗。。。。。中文版我爱你！！

中文名：黑龙宝玉
英文名：Black Dragon Gem
在英文版中，黑龙宝玉被设定为只要摸到，人的心智就会受到影响，但显然中文版不是。
证据：英文版里包括杰哥在内，大家劝说贝爷的时候总是说“The gem is controlling you”（宝玉在控//制你）之类的话，但中文版………不用我说了吧？

PS：这里有个算不上BUG的BUG，就是卡拉秋说黑龙宝玉“It can kill，and it can revive the dead.”

但后面兰伯特看到宝玉时想的是“The gem can kill，and it can give life.”虽然都差不多是“让生者消亡，死者复生”的意思，不过兰伯特既然是从卡拉秋那里知道的这一点，想的就应该和卡拉秋说的一样吧？

中文名：精灵
英文名：Elf
在中文版的设定里，奈尔文和埃雷娜不是同一个种族，但英文版里完全变了（后面再说）。而且中文版的设定是“精灵比较天真无邪”，但英文版好像不是这么回事（依然后面再说）。
还有，中文版里人类对精灵只是好奇，但在英文版里，精灵变成“会打人类”了。。。。。。证据是下图镜头的台词（原谅我不会复述，但知道意思）

中文名：精灵的灵魂
英文名：Elves’ Ghost
据莉雅说，“They’re our king(s).他们是我们的王”（They？这一场战争能死好几个国王？。。。。我也希望能听成“kids孩子”但真的不是啊——而且我听她说的“king”不是复数。。。。。）

中文名：魔物
英文名：比思（就这发音，我不会拼写）
魔物我就不多说什么了，小规模时英文版配得好

两军交战时中文版好，因为在严肃沉重的BGM下，英文版里的魔物还在用尖锐的嗓音怪叫——还不是群叫！气氛破坏得没商量！（这个加上莉雅救兰伯特那段，是英文配音最大的败笔）

PS：由于现在人们比较喜欢“文化快餐”，所以我会把这个分成几个帖子来讲，这是第一篇。下一篇做好了我会发链接（每个帖子所在的吧不一样）

本篇目完结，内容未完待续