1 都是“太郎”惹的祸
雪豹tai lung 究竟叫什么？最早的几个字幕组翻译成“太郎”，结果惹得某些政治热情一发不可收拾。
在向懂日语的网友咨询以后得知
taro ＝ 太郎，这才是真正的发音和拼法。
那么tai lung 又该如何翻译？ 大家不妨查查这个艺人：戴泰龙（台湾）(Tai-lung Tai) ，类比一下，所以翻译成“泰龙"或者“泰狼”比较合适。
2 小熊猫到底叫什么？
master是称号，比如我们说的“大师”（熊猫最后也取得了master的称号）。Shifu是名字，所以就是“ shi fu ”大师。
而龟仙人的名字就是“wu gui”，也就是wu gu 大师。
泰狼tai lung是名字，分类是雪豹。
熊猫的名字是 PO, “panda”是师傅一开始不那么友好的称呼法，就好像不叫某男士名字而叫他“喂，那男的！” 至于五侠客，迪斯尼就根本没有给他们起名，所以有的字幕组意译为“成吉思憨猴”“悍娇虎”
这次官方的取名，感觉就是老米的音译洋泾浜。这些略为古怪的名字，大概是老米想用汉语发音在片中带多点中国味吧...
