-END前勿插-

【STAFF】
图源：珍洙
翻译：闪字
嵌字：珍洙
校对：昔日

长期——【招聘启事】http://tieba.baidu.com/p/3877397159
闪字汉化组招人啦！欢迎大家加入我们欢乐的大家庭！帅比组长会好好对待大家的！
长期招募翻译、嵌字、修图以及上色人才！图源君更是欢迎啦！若有擅长推广汉化组的，也是欢迎光临！
相信大家已经看到STAFF名单了，许多成员都身兼多职，希望各位有热情的小伙伴踊跃加入！

【闪字汉化组】作品：
【正刊】
第一期《庀兄弟闯金库》
http://tieba.baidu.com/p/3883861977
第二期世界屋脊第一弹—《成吉思汗的失落王冠》
http://tieba.baidu.com/p/3902493235
第三期 世界屋脊第二弹—《世外桃源》
http://tieba.baidu.com/p/3911882522
第四期 世界屋脊第三弹—《重返桃源》
http://tieba.baidu.com/p/3951063415
第五期 《隐秘之谷》
http://tieba.baidu.com/p/3979990214
第六期 《唐纳德高楼历险记》
http://tieba.baidu.com/p/3995790536
第七期 《禁锢之谷》
http://tieba.baidu.com/p/4009477069
第八期 《失落安第斯》
http://tieba.baidu.com/p/4024044406
第九期 《逃离禁谷》
http://tieba.baidu.com/p/403992102
第十期 《冬日赌注》
http://tieba.baidu.com/p/4070513730
第十一期《葛莱史东归来》
http://tieba.baidu.com/p/4096131486
第十二期 《葛莱史东的秘密》
http://tieba.baidu.com/p/4107986963
第十三期 《金头盔争夺战》
http://tieba.baidu.com/p/4122770041
第十四期 《重返讨厌平原》
http://tieba.baidu.com/p/4135472345
第十五期 《神奇墨水》+《吉罗·约拿书》
http://tieba.baidu.com/p/4187505175
第十六期 《唐纳德的情书》
http://tieba.baidu.com/p/4176328910
第十七期 《做好事的一天》
http://tieba.baidu.com/p/4187490973
【增刊】
第一期 史高治传第零章《金币，鸭子与命运》
http://tieba.baidu.com/p/4142453627

【前言】
终于到了放送第一章的时候了，想想还有点小激动呢！
组长好久没正式写前言了不是吗？久到组长已经不会写前言了呢！
大家还记得上次史高治传第零章里面史高治吗？那里面讲述了史高治一号金币的由来。那么这次，我们又要讲述什么样的故事呢？

PS：大家更喜欢那种最后一页的台词呢~

【Rosa有话要说】

【组长有话要说】
杂志的几处不当：
1.第二页原文是以弗格斯的口吻说的
2.第三页第六格原文为“现在咱们是因为负担不起才不搬回来”的意思
3.Whiskervill选择了音译
4.第四页下中“麦克达克瞪眼”翻译不当，原文为“别移开你的视线”
5.第五页第五格唐妮的话为“他们打不过那些人”的意思
6.第八页出售泥煤的广告牌应为“超高价出售”而非杂志的“绝对超值”
7.第九页右上史高治是问句
8.第十一页第二行应有一转折
9.第十二页右下角“千千万万”不准确，史高治是在强调他“虽然最后一个却十分重要”
10.第十四页右上角罗斯特的话是讽刺的
11.第十四页“健美的查理王子”这里翻译真的有好好查阅资料吗？？？？
12.最后一页第三格子史高治说“我永远不会卖掉怀表，但是假牙挺渗人的”呼应后文，不然会让他看起来不守诺言

-END-

必须支持！

史搞基2333333

支持