首先上中文的：
前不久，八一电影制片厂明振江厂长带着电视剧《士兵突击》，应邀赴日本参加东京国际电视节并获得大奖。这意味着中国军事影视作品走向世界取得历史性突破。面对荣誉，曾做过多部军事题材影视剧出品人的明振江感慨良多。
　　记者：《士兵突击》在东京国际电视节上获奖，是我国军事题材电视剧获得的第一个国际性奖项。你能讲讲当时具体的获奖原因吗？
　　明振江：由日本民间电视台联盟和日本广播协会联合主办的东京国际电视节，是日本规模最大的电视节。《士兵突击》在国内播出后，其反响波及到了亚洲，日本专门派人到我国来考察了好几次，对我国电视剧市场作了详细调查，最终选定了《士兵突击》。我觉得日本人有眼光。以往像《亮剑》等电视剧只是被拿到国外去交流，而《士兵突击》这次是受日方邀请赴本地展映，这确实是个突破。原因很明了：一是这部剧反映了当代中国军人的精神风貌，人们从中发现了一种令人振奋的精神价值，因此在观众中产生了共鸣。这种共鸣的背后预示着中国在发展崛起中一种值得关注的精神趋向，日本人很敏感地抓住了这一点。二是世界进入信息化、全球化时代后，日本渴望通过这部剧了解中国，了解中国“80后”青年军人的人生观、价值观和世界观。

　　记者：《士兵突击》以“不抛弃、不放弃”的人生追求感动了一代人，那么，走进亚洲，这种创作理念和艺术形象能得到世界观众的认同吗？
　　明振江：应该十分肯定地说，得到了国际许多国家和地区观众的广泛认同。一开始，《士兵突击》制片人张谦在网上发了一个帖子问:“有哪些海外朋友看过《士兵突击》这部电视剧？”很快就有数十个不同国家和地区的观众发帖子过来，包括美国、比利时、沙特阿拉伯、俄罗斯、日本、秘鲁等，他们从不同侧面对这部剧给予很高的评价。最近，法国有一家文化公司给我们来信，准备把《士兵突击》作为中文教学和文化推广的教材，想通过分析研究这部电视剧的人物形象和情节，以及它所获得巨大成功的原因，来理解当代中国社会和中国人的价值理念。《士兵突击》这次在国外获奖，也表明外国观众开始欣赏中国军人的风采了。许多国际同行特别是华人、华侨，都称赞《士兵突击》很好看，中国军人身上的那种“不抛弃、不放弃”精神，应该适合全球每个人。从这个意义上说，《士兵突击》的成功，也是对人类做出了贡献。
　　记者：国际电视节上，一些“洋观众”看了《士兵突击》有何评价？
　　明振江：我们在日本时间很短，日程安排得也紧，但参加国际电视节的各国朋友，特别是主办方对我们非常重视，从颁奖仪式的排位，到《士兵突击》(选集)的播放，都安排在最好的时间，显得人气很旺。一位女教师慕名从崎玉赶到东京来看片，连连说对这部剧“很喜爱、很喜爱！”演员王宝强在游览东京市景的时候，也屡屡被海外“突迷”们认出，纷纷跟“许三多”合影留念。
　　我们也抽空与许多国际上的电视专家作了交流，他们的基本看法是：中国的影视创作正在与世界接轨。一位日本朋友告诉我：“《士兵突击》很有趣，可以说是一部充满幽默的电视剧，也是一种新样式的军事题材作品，人们不仅喜欢主人公‘许三多’，还喜欢伍六一、史今、袁朗等人物形象。”目前，《士兵突击》已经被日本两家主流电视台看中，同时也颇受日本影视发行商的追捧，长达30集的《士兵突击》有望一集不剪地在日本电视台播放。新加坡、台湾等国家和地区也在与我们积极商谈这部剧的播出事宜。
上文来源于士兵突击吧

接下来该日方观点了：
插一句，有意思又能学习的日本村官方视频
http://tieba.baidu.com/p/4112138682

转自JOYSURE的新浪博客

原译者：
来点儿有趣的，前几天偶然看到了一个在中国的日本留学生（？）的博客里面在介绍《士兵突击》这部戏，这部戏我也看过，留下了很深刻的影响，可能是最近几年看到的最好的电视剧了。这部戏确实能给人很多启示。看看这个日本人讲得非常好，所以翻出来给大家看看。

中国　ドラマ　士兵突撃　許三多　「自由的味道…很硬」
<< 作成日時 ： 2009/05/31 03:41 >>
ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 2
中国のドラマは暗い。ストーリではなく、画面が暗い。オープニングを見ただけで暗くて怖い印象を受けるものが多い。だからインコはびびる。「こんなの見ちゃだめ！」と絶叫する。抗日ドラマ｢亮剣」の時もそうだった。

译文：
中国的电视连续剧很灰暗，不是说剧情很灰暗，而是中国电视剧老是在开头的时候就给人一种很阴暗的感觉。所以我不是很敢看，“看了这个要害怕的”，老是这样大声警告自己，抗日电视连续剧《亮剑》播的时候，就是这种状况。

主人公は王宝強という若くて個性的な俳優が演じる「許三多」。
田舎者で、要領が悪くて、みんなのお荷物で、どじでのろまな亀。
だから、「軍隊もの」に抵抗のある人は、｢スチュワーデス物語」と暗示をかけて見るといい。最後は優秀な兵士に成長するお話だ。違う所は登場人物はほとんど「小伙子xiaohuozi（青年）」ばかり。女性は出ない。だから恋愛も一切なし。
許三多が血を吐くのは第一話の最初から10分ぐらいのところで、そのあとから牧歌的な？子供時代から話が始まる。だから本当は全然怖くなかった。それどころか許三多の父親のキャラで笑いが止まらなくなるほど楽しい話なのである。
誤解のないように言って置くが、軍隊の青春ドラマを見たからといって、軍隊万歳というわけでもないし、かささぎは今日から「紅色hongseおばさん」になりますというわけでもないし、明日軍事学校に願書を出しますというわけでもない。

饰演剧中主人公“许三多”的是青年个性演员王宝强。许三多出生农村，处处不得要领，是大家的包袱，笨头龟一类的角色。所以如果对军旅剧感冒的人，可以借鉴日本电视剧《空姐传奇》里面的剧情看。许三多最后成长成为了一名优秀的士兵。和那部日剧不同的是，出场的几乎全部是“小伙子”，没有女性，所以和恋爱无关。
许三多吐血的一幕出现在第一集的10分钟左右，然后就展开了他的田园诗一样的童年生活，所以是一点都不恐怖。不但不恐怖，许三多父亲逗笑的表演让我笑个不停，很欢乐的一部电视剧。
为了免于误会，我先说明，这部剧和其他的军旅青春剧不同，不宣扬军队万岁，不会让我变成红色老太婆，也不会煽动得人明天就想参军.

当然ながら突っ込みどころは幾らでもあるが、それでも見る価値は充分にあるドラマなのである。
先ず登場人物がそれぞれよく作られている。史今班長、馬班長、伍六一副班長、高城連長、団長、袁朗隊長、成才、斉桓、主人公父親の許百順、どれをとっても魅力的だ。特に若い男が数多く出演しているのがいいねえ。
ドラマに使われている音楽もいい。かささぎは「菊次郎の夏」を見ていないのだが久石譲氏のピアノ曲も使われていると思う。広い草原で流れるところなど、上手に使われている。
笑いも忘れない。細かい所まで面白い。

当然也有些搞笑的场景，但是还是一部非常值得看的电视剧。首先人物设定非常棒：史今班长、马班长、伍六一副班长、高诚连长、团长、袁郎队长、成才、齐桓、主人公的父亲许百顺等等每个人都非常有魅力，特别是年轻男演员特别多，这一点很不错。
音乐运用也很好。依我看，虽然我没看到《菊次郎之夏》有被用到，但是里面肯定用到了久石让的钢琴曲，用在空旷的草原剧情的那一幕，用得非常好。
开心的场景让人无法忘怀，很细节的东西也让人觉得非常有趣。

名言が多い。四川の地震のときにも使われた言葉「不抛棄bupaoqi，不放棄bufangqi(諦めるな）」は余りにも有名だが、他にもある。以下親子で拾ってみた言葉。

名言很多。像四川地震时候广为流传的“不抛弃，不放弃”，其他也有很多，下面是我和女儿一起挑选的一些。

前两天才又温习了一遍呢~可喜欢了！