网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
时崎狂三吧 关注：392,089贴子：6,061,138
  • 14回复贴，共1页

【萌新求问】Kurumi 为什么会被翻译成 狂三

只看楼主收藏回复

萌新刚刚补完Date a Live, 对翻译略好奇
难道是 くるみ 和 狂い 谐音，然后取汉字...？加上時崎（ときざき）貌似很容易让人联想到時計（とけ），所以 時崎狂三-> 時計の狂い (走不准的表) -> 扭曲时间的能力？
还是说这仅仅是我的错觉...
1楼2015-11-29 21:54回复
    不用想太多，反正她自我介绍的时候在黑板上写的就是“時崎狂三”的说
    IP属地:上海2楼2015-11-29 22:00
    回复
      2025-08-26 19:01:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      诚会玩
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2015-11-29 22:44
      回复
        城里人真会玩。但是原因大概是因为她自己写的是时崎狂三
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2015-11-29 22:55
        收起回复
          来自iPhone客户端6楼2015-11-29 22:56
          回复
            2楼正解
            来自Android客户端10楼2015-11-30 02:00
            回复
              罗马音
              IP属地:山东来自Android客户端11楼2015-11-30 09:33
              回复
                kurumirai mr.children有首歌叫kurumi就是这个意思 kurumi若是昵称，就是来到未来的拟人化。
                IP属地:广东来自手机贴吧12楼2015-12-17 12:55
                回复
                  2025-08-26 18:55:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为作者说狂三的日文发音读起来像大叔的名字，所以就读kurumi啦，具体在小说里面有提到
                  IP属地:江苏来自Android客户端16楼2017-08-31 19:21
                  回复
                    平假名片假名搞清楚你就明白了，再想不通就去看第一季第七集
                    IP属地:四川来自手机贴吧17楼2020-04-04 12:35
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 14回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示