桌游吧 关注:516,268贴子:4,694,302

七大奇迹对决规则疑问,求解惑~ 谢谢

只看楼主收藏回复


1、首先明确一点,规则中说,“可获得”的卡牌是指没有任何部分别其他卡牌覆盖的,但是并没有说是面向上还是面向下。。。
然后请看上图的规则,感觉有时候不能实现啊,比如我第一个行动,我拿走一时代右下角的那张面向上的牌,然后我翻开一张面向下的牌(翻开的时候他还被别的牌压住),翻开了,他也并不是“可获得”的状态,那这条规则是怎么回事啊???

2、然后是这些协会牌,上面说拥有颜色建筑最多的玩家可以得到分数,那就是说有可能我建造了协会牌,但是结果便宜了对手? 也稍微有点古怪,算分的时候,还要去看看对方的建筑。。。
3、军事的话,最后结算的时候就只有军事领先的一方得分吧?


IP属地:山东1楼2015-11-23 08:45回复
    ...
    1 珍爱智商,远离中规
    2 朗读十遍,其义自见
    3 既别遗漏,也别脑补


    IP属地:广东2楼2015-11-23 08:52
    收起回复
      1, 英文原文讲的是翻开一张accessible card而不只是面朝下
      2,计分按场上最高记,得分还是归这张卡的建造者的
      3, 是


      IP属地:美国3楼2015-11-23 08:52
      收起回复
        虽然我的还没到,但第二个问题,我看了描述说的是谁有最多的颜色建筑有多少个就让‘你’也就是打出卡牌的玩家得到多少钱。游戏结束,也是这样统计分的。因为你打出建筑就是给自己用的


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2015-11-23 08:54
        回复
          特发此回复以暖贴。顺便拿一下经验。主要是看签到升级太慢了。这样经验水帖两不误,还帮楼主暖一个。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2015-11-23 08:58
          回复
            “After having played your card, you must reveal any cards which may have beenhidden and which are now accessible.”
            “. An accessible card is a card which isn’t partially covered by other cards.”
            英文原文,总之这个中规的翻译就是一坨。。


            IP属地:美国6楼2015-11-23 08:59
            收起回复
              呀~正好昨天也是在纠结这个问题,就去找了英文规则看。可能楼主早就搞清楚了但我还是挖一下坟~accessible card就是指任何一部分都未被盖住的卡牌,与牌是正反面无关。还有英文说“any cards” 也就是有几张符合的就翻开几张,而不是任意一张,后面两个which做定语也就是说要翻开所有同时符合hidden(面向下的)且现在accessible(没有任何部分被盖住的)的牌。所以,如果你取走某张卡牌之后 它下面的牌都还是有某个角被其他牌盖住的,就不能翻开一张新的 因为这时候没有需要被翻过来的且是“可获得”状态的卡牌。


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2015-12-14 18:08
              收起回复
                YouTube有视频 一看就明了


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2015-12-14 18:13
                回复
                  中文规则出了这么大错误的,还真是不多见。


                  IP属地:浙江10楼2015-12-14 19:39
                  回复
                    这个游戏的翻译应该要被吊起来打


                    IP属地:上海12楼2015-12-14 21:35
                    回复
                      翻译的确实不咋地。简单说就是当你把一张暗置的牌上压着的全部卡牌拿掉之后,这张牌就可以翻到正面了。


                      IP属地:北京13楼2015-12-14 22:08
                      回复
                        这条中规真的坑人,看了英文才看懂[THUMBS DOWN SIGN]


                        IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2015-12-15 15:53
                        回复
                          这个我也纠结了好久,现在终于明白了。这个翻译也太不负责了,这么基础的语句都翻译不好。话说这些人翻译完自己都不通读核对一遍就发布了吗?


                          16楼2015-12-15 22:56
                          回复
                            官方的中规不正确?


                            IP属地:浙江来自Android客户端17楼2015-12-27 13:54
                            收起回复
                              卡牌这个摆法,我相信不看中规也知道怎么翻。
                              独看了中规,不会了……


                              18楼2015-12-28 00:27
                              收起回复