梦王国与沉睡的10...吧 关注:29,512贴子:260,983

【教程/翻译】有关引继码找回,运营发来的邮件翻译及回信解说

只看楼主收藏回复

献上鼻血,腹肌镇楼


IP属地:北京1楼2015-11-20 18:36回复
    详细列表原文如下(届时直接掐头去尾抄送分割线之间内容并填写完整即可):
    「夢王国と眠れる100人の王子様」運営事務局です。
    この度はご不便をお掛けし申し訳ございません。
    お問い合わせいただいた「データ引き継ぎ」につきまして、弊社にて詳細な調査を行います。
    長文となり誠に申し訳ございませんが、次の情報をお知らせくださいますようお願いいたします。
    また恐れ入りますが、ご提供いただく情報が足りない場合は、引き継ぎパスワードの発行ができない可能性もございます。
    あらかじめご了承ください。
    ------------------------------
    ■データ引き継ぎが必要となった経緯
    ------------------------------
    ・データ引き継ぎが必要となった経緯:
    ※具体的な経緯、理由をお知らせください。
    ・お客様ご自身で引き継ぎパスワードを発行しておりますでしょうか:
    ※発行している場合は、アプリの再インストールを行い、 タイトル画面右上の「データ引き継ぎ」よりデータ引き継ぎを行ってください。
    ------------------------------
    ■引き継ぎを行いたいデータの情報
    ------------------------------
    ・引き継ぎパスワード:
    ・プレイヤーID:
    ・プレイヤー名:
    ※他のプレイヤーから見える名前です。
    ・主人公名:
    ※王子から呼ばれるあなたの名前です。
    ・ランク:
    ・アプリに登録した誕生日(4桁):
    ※未設定の場合は未設定と記載ください。
    ・アプリを開始した日:
    ・最終ログイン日時:
    ・所属コミュニティ名:
    ※所属していない場合は、「無所属」とお知らせください。
    ・メインストーリーの進行状況:
    ※例:○○国の○○あたりや、○章○話など
    ▼リーダーに設定している王子
    ※覚醒状態(太陽/月/未覚醒)、レベルもわかる場合はお知らせください。

    ▼メインバトルメンバー編成
    ※覚醒状態(太陽/月/未覚醒)、レベルもわかる場合はお知らせください。





    ▼「全メンバー」にいる王子:
    ※ご記憶の範囲ですべてお知らせください。
    ------------------------------
    ■妖精石の購入情報
    ------------------------------
    ・妖精石購入履歴:
    ※購入したことがない場合は、「なし」とお知らせください。
     購入したことがある場合は、レシートメールなどをご確認のうえ、最後に購入した正確な日時と金額をお知らせください。
    ・レシートメールのスクリーンショットがある場合は、併せて添付ください。
    ------------------------------
    ■最後に当アプリをプレイした端末情報
    ------------------------------
    ・機種名:
    ※例:iPhone6、SO-04Gなど
    ・OSバージョン:
    ※iOSx.x.x、Androidx.x.xなど
    お手数をおかけいたしますが、何卒ご協力のほどよろしくお願いいたします。
    「夢王国と眠れる100人の王子様」運営事務局
    ------------------------------------------------
    <support-prince100@gcrest.com>
    公式サイト : http://www.yume-100.com/
    公式Twitter : https://twitter.com/yume100prince


    IP属地:北京3楼2015-11-20 18:37
    收起回复
      2025-08-14 09:02:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      以下为译文
      您好,这里是【梦王国与沉睡的100位王子】的运营商。
      很抱歉给您造成不便。
      您询问的关于【账号信息引继】的问题,弊社将为您进行详细的调查。
      实在很不好意思将文段拖得如此冗长。希望您能将更详细的账号情报告知我们。
      虽然很对不起您,若您提供的信息不足的话,也有可能无法找回您的引继码。
      在此事先向您申明。
      ------------------------------
      ■ 信息引继所必须的状况原委
      ------------------------------
      ・信息引继所必须的状况原委:
      ※请您告诉我们具体的事情经过原委。
      ・您是否自行生成了引继码:
      ※如果您已经生成引继码,请重装游戏,并在标题画面右上角「データ引き継ぎ」处输入引继码进行账号信息的引继。
      ------------------------------
      ■ 希望进行引继的账号信息
      ------------------------------
      ・引继码:
      ・玩家ID号码:
      ・玩家姓名:
      ※其他玩家所看到的名字。
      ・主人公名:
      ※王子称呼您时用的名字。
      ・等级:
      ・输入游戏的生日(四位):
      ※如果未设定生日请填写「未設定」。
      ・开始玩游戏的日期:
      ・最后一次登录游戏的日期和时间:
      ・所在的公会名称:
      ※如果您没有所属的公会,请填写「無所属」
      ・主线故事的进行进度:
      ※例:○○国的○○大概什么位置、○章○話之类
      ▼设定为主队领队的王子
      ※觉醒状态(太阳/月/未觉醒),如果您记得王子等级也请告诉我们。

      ▼主队战斗成员的编队
      ※觉醒状态(太阳/月/未觉醒),如果您记得王子等级也请告诉我们。





      ▼「所有成员」里的王子:
      ※请您告诉我们您能记起的所有人
      ------------------------------
      ■ 购买妖精石的情报
      ------------------------------
      ・购买妖精石的履历:
      ※如果您没有买过,请填写「なし」。
      如果您曾购买过妖精石,请确认一下购买收据,并告诉我们最后一次购买的准确日期和时间以及金额。
      ・如果您有收据的截图,请一并发给我们。
      ------------------------------
      ■ 您最后一次使用时所用终端的机种情报
      ------------------------------
      ・机种名称:
      ※例:iPhone6、SO-04G
      ・OS版本:
      ※iOSx.x.x、Androidx.x.x
      填写内容繁多,但请您一定协助我们。
      「梦王国与沉睡的100位王子」运营商
      ------------------------------------------------
      <support-prince100@gcrest.com>
      官网 : http://www.yume-100.com/
      官推 : https://twitter.com/yume100prince


      IP属地:北京4楼2015-11-20 18:38
      回复
        稍微解释两句~
        ------------------------------
        ■ 信息引继所必须的状况原委
        ------------------------------
        这部分就是说,如果之前在【メニュー】中的【データの引き継ぎ】(里头第二个选项)生成过引继码,就直接自行引继就完了。不过咱发邮件当然是没有生成过引继码或没记下引继码,这里直接解释清楚就行。(発行あり/発行なし)
        其实有没有过咱都找不到了嘛,有就不发邮件了,所以这步跳过也没关系,直接填下面的就好。
        接下来这个勉强算范本,必将大家情况都不一样嘛。
        这是我当初回给对方的邮件内容。不过因为官方回信找回花了一个多星期,中间刚好有位小伙伴弃坑了,于是我就用人家送给我的号继续玩来着,并没有用找回的号了。
        ------------------------------
        ■引き継ぎを行いたいデータの情報
        ------------------------------
        ・引き継ぎパスワード:見つかりません
        ・プレイヤーID:1566742332
        ・プレイヤー名:獨孤求敗
        ・主人公名:レイラ
        ・ランク:53
        ・アプリに登録した誕生日(4桁):0930
        ・アプリを開始した日:9月12や13の頃
        ・最終ログイン日時:10月7日 11:40~12時くらい
        ・所属コミュニティ名:佐和大法のバラ園
        ・メインストーリーの進行状況:
        メイ国 → メイの王宮
        ▼リーダーに設定している王子
        ・ロルフ(イベント限定版) 未覚醒 lv42
        ▼メインバトルメンバー編成
        ・ロルフ(イベント限定版) 未覚醒 lv42
        ・藤目 未覚醒
        ・ネペンテス(イベント限定版) 未覚醒
        ・グレアム 未覚醒 lv66
        ・アピス 太陽覚醒 lv50
        ▼「全メンバー」にいる王子:
        アヴー、グレアム、藤目、ジェルバー、澄快、ヒナタ、フォーマ、アルマリ、白葉、アピス。  プロキオン、ネンぺテス、ロルフ(この三人は限定版)
        ------------------------------
        ■妖精石の購入情報
        ------------------------------
        ・妖精石購入履歴:なし
        ------------------------------
        ■最後に当アプリをプレイした端末情報
        ------------------------------
        ・機種名:
        HTC 802t
        Android 5.0.2
        迷惑をかけてすみません、よろしくお願いします。
        ↑最后加句给【真抱歉您添了麻烦,拜托您了】以表歉意咯
        以上,有啥问题欢迎来问


        IP属地:北京5楼2015-11-20 18:39
        收起回复
          我来了!楼主我的情况是这样的我刚来日服两天,买了个号后没有清除数据,直接在原账号上输继承码,导致错误代码9000,原号主登了一下发现我买的号登不上去了。。。机种我应该写我的还是原号主的?


          IP属地:山西来自Android客户端7楼2015-11-20 19:03
          收起回复
            请lz吃瓜!助人为乐好宝宝么么哒。


            来自iPhone客户端8楼2015-11-20 19:05
            收起回复
              「夢王国と眠れる100人の王子様」運営事務局です。
              ※本メールの最下部にアンケートURLの記載がございます。
              ※お問い合わせ対応の満足度向上のため、この度の対応についてのご評価をいただければ幸いです。
              この度はご不便をお掛けし申し訳ございません。
              お問い合わせの「データ引き継ぎができない」件に関しまして、ご案内いたします。
              お客様にご提供いただいた引き継ぎパスワード「」の照合を行い、ご本人様データの特定に至りましたため、弊社側で有効期間の延長対応を行いました。
              現在は正常に入力できますので、下記手順にてデータ引き継ぎを行ってください。
              【データ引き継ぎ操作手順】
              [1] ご利用端末より本アプリをアンインストールする
              [2] GooglePlayストア/AppStoreより「夢王国と眠れる100人の王子様」を再度インストールする
              [3] アプリを起動>タイトル画面右上「データ引き継ぎ」にてパスワードを入力する
              ※パスワードは、機種変更時などで必要なため、お客様にてパスワードの管理をお願いいたします。
              また、アプリ内下部「メニュー」→「データ引き継ぎ」→「引き継ぎパスワードの確認」より、引継ぎパスワードを確認、メール送信することが可能です。
              パスワードは、お客様のアカウントを特定するための重要な情報のため、お取り扱いには十分ご注意ください。
              なお、当アプリの利用は、日本国内での利用を想定しているため、利用方法によっては予期せぬエラーが発生する場合がございます。
              複数データの使用は、利用規約に抵触する可能性があるため、いま一度利用規約をご確認のうえ、当アプリをご利用くださいますようお願いいたします。
              引き続き、「夢王国と眠れる100人の王子様」をどうぞよろしくお願いいたします。
              「夢王国と眠れる100人の王子様」運営事務局
              楼主好人 前两天淘宝氪金9000了今天阿官发消息了 能不能顺便帮忙翻译下阿官都讲了什么


              IP属地:浙江来自手机贴吧9楼2015-11-21 09:36
              收起回复
                楼主…我所有的信息都填好可是却没记下id…该怎么办…


                IP属地:广东来自Android客户端12楼2015-11-21 11:23
                收起回复
                  2025-08-14 08:56:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为我第二次发的邮件信息需要补充,所以想知道第三次发需不需要把之前发的信息重新打一遍,还是只补充他说的那些不过他发给我的第二封中有我第一次发的邮件内容


                  IP属地:中国香港13楼2015-11-21 11:29
                  收起回复


                    IP属地:北京15楼2015-11-21 12:52
                    回复
                      我想知道所有王子的日文名字


                      IP属地:江苏来自Android客户端18楼2015-11-21 13:57
                      收起回复
                        求问阿官邮箱orz


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端20楼2015-11-21 15:17
                        收起回复
                          楼主我想请问一下可以改继承码吗??要怎么给官方粑粑写信??急啊


                          来自iPhone客户端21楼2015-11-21 23:51
                          收起回复
                            楼楼我想问一下我的情况好像是被封了,怎么申请解封啊QAQ


                            IP属地:广西22楼2015-11-22 02:11
                            收起回复