有外国人写伽蓝的梵文音标，竟然正音读“加”。而日语也读“加蓝”，日本古时由中国传入佛学，许多佛经文字采用中国音读，日语的“加蓝”可能就是唐音。
佛典中常有“伽”之一字，其汉语读音似乎有些难以说清。比如“伽蓝”，按照《汉语大词典》的解释，应当读作qié，其解释为：梵语ghā的译音。悉昙体文三十五字中牙声的第四音。《大日经》卷二：“伽(重声)字门，一切诸法一合不可得故。”《文殊师利问经字母品》：“说伽字出深法声。”参阅唐智广《悉昙字记》。参见“ 伽陀”。
　　今查“伽蓝”一词，为“僧伽蓝摩”之略称，梵语为samghārāma，巴利语samghārāma，中间ghā这个音节，梵语怎么发音我还没查着，至少巴利语是发成[ga:]的，那么“伽”字，当作gā才是啊。
另外，“楞伽”之“伽”字，梵语为Lankā，巴利语也是Lankā，这里巴利语中kā的发音为[ka:]，其读音在汉语接近“卡”字，与刚才讨论的gā也只是辅音的清浊之分，无论怎么说，似乎都整不到qié这里去，不晓得人们是咋整的。