银河英雄传说吧 关注:25,779贴子:370,236

為什麼只有楊威利這角色是中文名字?

只看楼主收藏回复

最近重看了動畫版銀英傳
目前比較有名的角色都用西方的取名方式
唯獨楊是中文取名方式
田中在奔流裡說過要翻成中文應該是楊文里
不過這個名太娘了
我印象裡還沒看到重要角色也是中文命名


IP属地:中国台湾1楼2015-11-06 18:06回复
    邱吾权 好像还有一个叫田中的军医?


    IP属地:上海来自手机贴吧2楼2015-11-06 18:48
    收起回复
      2025-08-29 02:37:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      别忘了还有外传里七百三十年党的方秋林。还有,同盟最高评议会的人力资源委员长是一位叫Huang Rui的人。直接音译的话大概会是“黄瑞”吧?


      IP属地:新加坡3楼2015-11-06 19:56
      回复
        林豹?=林伯欧


        来自Android客户端4楼2015-11-07 06:14
        收起回复
          邱吾权,方修利,上面说过了。还有阮文绍,E式,和某南越总统同名。那个军医叫山村


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2015-11-07 11:38
          收起回复
            關於楊提督的名字問題
            威利兩字原著田中一直是寫假名,他也說沒有真正正確的漢字
            (楊文里只是他自己認為非要用漢字寫出的話的寫法,像某些取中文名字的老外)
            因此可以認定是取了西方名字Willy的華人


            6楼2015-11-07 13:40
            收起回复
              那个叫拉欧的参谋其实姓劳


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2015-11-10 16:02
              收起回复
                乌兰夫,貌似也能算中文名吧


                IP属地:江苏8楼2015-11-13 10:33
                回复
                  2025-08-29 02:31:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  同盟国父之一似乎是阮金华?


                  IP属地:陕西来自Android客户端9楼2015-11-17 11:40
                  收起回复
                    young, 或yonge发音都是杨,却是老外姓,威利,就是很常见的因为名了


                    10楼2015-11-22 04:25
                    收起回复
                      貌似还有个蒙古后裔的伍兰夫吧(๑• . •๑)


                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2015-11-22 16:31
                      收起回复
                        阮邦修、邱吾权、方秋林,这都是东方式名字啊。


                        IP属地:山西12楼2015-11-26 00:43
                        回复
                          作者是日本人,你要求过分了


                          来自iPhone客户端13楼2015-11-27 02:05
                          回复
                            螺旋迷宫里面有一个来侍奉杨的小兵名叫江涛


                            14楼2015-12-10 21:39
                            回复
                              2025-08-29 02:25:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              杨其实是混血,同盟那边许多混血


                              IP属地:上海15楼2015-12-13 10:15
                              回复