理查二世吧 关注:24贴子:391
  • 13回复贴,共1

【整理】《理查二世》的所有台词

只看楼主收藏回复



IP属地:英国来自iPhone客户端1楼2015-10-29 09:32回复
    The Tragedy of Richard The Second
    By William Shakespeare
    Let's talk of graves of worms and epitaphs
    Write sorrow on the bosom of the earth
    Let us sit upon the ground
    And tell sad stories of the death of kings
    How some have been deposed, some slain in war
    Some haunted by the ghosts they have depos'd
    Some poisoned by their wives, some sleeping killed
    All murdered


    IP属地:英国来自iPhone客户端2楼2015-10-29 09:33
    回复
      HENRY BOLINGBROKE
      Lord marshal, let me kiss my sovereign's hand,
      And bow my knee before his majesty:
      For Mowbray and myself are like two men
      That vow a long and weary pilgrimage
      Lord Marshal
      The appellant in all duty greets your highness,
      And craves to kiss your hand and take his leave.
      KING RICHARD II
      We will descend and fold him in our arms.
      Cousin of Hereford, as thy cause is right,
      So be thy fortune in this royal fight!
      Farewell, my blood; which if to-day thou shed,
      Lament we may, but not revenge thee dead.
      HENRY BOLINGBROKE
      O let no noble eye profane a tear
      For me, if I be gored with Mowbray's spear:
      My loving lord, I take my leave of you;
      Of you, my noble cousin, Lord Aumerle;
      O thou, the earthly author of my blood,
      Whose youthful spirit, in me regenerate,
      Doth with a twofold vigour lift me up
      To reach at victory above my head,
      Add proof unto mine armour with thy prayers
      JOHN OF GAUNT
      God in thy good cause make thee prosperous!
      Be swift like lightning in the execution be valiant and live.
      HENRY BOLINGBROKE
      Mine innocency and Saint George to thrive!
      KING RICHARD II
      Order the trial, marshal, and begin.
      Lord Marshal
      Stay, the king hath thrown his warder down.
      KING RICHARD II
      Let them lay their helmets by.
      KING RICHARD II
      Draw near,
      For that our kingdom's earth should not be soil'd
      With that dear blood which it hath fostered;
      And for our eyes do hate the dire aspect
      Of civil wounds plough'd up with neighbours' sword;
      And for we think the eagle-winged pride
      Of sky-aspiring and ambitious thoughts,
      Set you on
      We Therefore, banish you our territories:
      You, cousin Hereford, upon pain of life,
      Till twice five summers have enrich'd our fields
      Shall not regreet our fair dominions,
      But tread the stranger paths of banishment.


      IP属地:英国来自iPhone客户端11楼2015-10-29 09:53
      回复
        HENRY BOLINGBROKE
        Your will be done: this must my comfort be,
        Sun that warms you here shall shine on me;
        And those his golden beams to you here lent
        Shall point on me and gild my banishment.
        KING RICHARD II
        Norfolk, for thee remains a heavier doom,
        Which I with some unwillingness pronounce:
        The sly slow hours shall not determinate
        The dateless limit of thy dear exile;
        The hopeless word of 'never to return'
        Breathe I against thee, upon pain of life.
        THOMAS MOWBRAY
        A heavy sentence, my most sovereign liege,
        And all unlook'd for from your highness' mouth:
        The language I have learn'd these forty years,
        My native English, now I must forego
        Within my mouth you have engaol'd my tongue,
        Doubly portcullis'd with my teeth and lips;
        And dull unfeeling barren ignorance
        Is made my gaoler to attend on me.
        What is thy sentence then but speechless death,
        Which robs my tongue from breathing native breath?


        IP属地:英国来自iPhone客户端12楼2015-10-29 09:54
        回复
          KING RICHARD II
          It boots thee not to be compassionate:
          After our sentence plaining comes too late.
          Return again, and take an oath with me.
          Lay on our royal sword your banish'd hands;
          Swear by the duty that you owe to God--
          Our part therein we banish with yourselves--
          To keep the oath that we administer:
          You never shall, so help you truth and God!
          Embrace each other's love in banishment;
          Nor never look upon each other's face;
          Nor never write, regreet, nor reconcile
          This louring tempest of your home-bred hate;
          Nor never by advised purpose meet
          To plot, contrive, or complot any ill
          'Gainst us, our state, our subjects, or our land.


          IP属地:英国来自iPhone客户端13楼2015-10-29 09:55
          回复
            HENRY BOLINGBROKE
            I swear.
            THOMAS MOWBRAY
            And I, to keep all this.
            HENRY BOLINGBROKE
            Norfolk, By this time, had the king permitted us,
            One of our souls had wander'd in the air.
            Confess thy treasons ere thou fly the realm;
            Since thou hast far to go, bear not along
            The clogging burthen of a guilty soul.
            THOMAS MOWBRAY
            No, Bolingbroke: if ever I were traitor,
            My name be blotted from the book of life,
            And I from heaven banish'd as from hence!
            But what thou art, God, thou, and I do know;
            And all too soon, I fear, the king shall rue.


            IP属地:英国来自iPhone客户端14楼2015-10-29 09:55
            回复
              HENRY BOLINGBROKE
              O, who can hold a fire in his hand
              By thinking on the frosty Caucasus?
              Or cloy the hungry edge of appetite
              By bare imagination of a feast?
              Or wallow naked in December snow
              By thinking on fantastic summer's heat?
              O, no! the apprehension of the good
              Gives but the greater feeling to the worse
              JOHN OF GAUNT
              Come, come, my son, I'll bring thee on thy way:
              Had I thy youth and cause, I would not stay.
              HENRY BOLINGBROKE
              Then, England's ground, farewell; sweet soil, adieu;
              My mother, and my nurse, that bears me yet!
              Where'er I wander, boast of this I can,
              Though banish'd, yet a trueborn Englishman.


              IP属地:英国来自iPhone客户端17楼2015-10-29 20:48
              回复
                KING RICHARD II
                He is our cousin, cousin;
                We did observed his courtship to the common people;
                How he did seem to dive into their hearts
                With humble and familiar courtesy,
                What reverence he did throw away on slaves,
                Off goes his bonnet to an oyster-wench;
                A brace of draymen bid God speed him well
                And had the tribute of his supple knee,
                With 'Thanks, my countrymen, my loving friends;'
                As were our England in reversion his.


                IP属地:英国来自iPhone客户端19楼2015-10-29 20:49
                回复
                  GREEN
                  Well, he is gone; and with him go these thoughts.
                  Now for the rebels which stand out in Ireland,
                  Expedient manage must be made, my liege,
                  Ere further leisure yield them further means
                  For their advantage and your highness' loss.
                  KING RICHARD II
                  We will ourself in person to this war:
                  And, for our coffers, are grown somewhat light,
                  We are inforced to farm our royal realm;
                  The revenue whereof shall furnish us
                  For our affairs in hand: if that come short,
                  Our substitutes at home shall have blank charters;
                  Whereto, when they shall know what men are rich,
                  They shall subscribe them for large sums of gold
                  And send them after to supply our wants;
                  For we will make for Ireland presently.


                  IP属地:英国来自iPhone客户端20楼2015-11-30 22:04
                  回复
                    Scroop, what news?
                    SCROOP
                    Old John of Gaunt is grievous sick, my lord,
                    Suddenly taken; and hath sent post haste
                    To entreat your majesty to visit him.
                    KING RICHARD II
                    Where lies he?
                    SCROOP
                    At Lancaster,
                    KING RICHARD II
                    Now put it, God, in the physician's mind
                    To help him to his grave immediately!
                    The lining of his coffers shall make coats
                    To deck our soldiers for these Irish wars.
                    Come, gentlemen, let's all go visit him:
                    Pray God we may make haste, and come too late!


                    IP属地:英国来自iPhone客户端21楼2015-11-30 22:05
                    回复
                      KING RICHARD II
                      How fares our noble uncle, Lancaster?
                      How is't with aged Gaunt?
                      JOHN OF GAUNT
                      O how that name befits my composition!
                      Old Gaunt indeed, and gaunt in being old:
                      For sleeping England long time have I watch'd;
                      Watching breeds leanness, leanness is all gaunt:
                      The pleasure that some fathers feed upon,
                      Is my strict fast; I mean, my children's looks;
                      And therein fasting, hast thou made me gaunt.
                      KING RICHARD II
                      Can sick men play so nicely with their names?
                      JOHN OF GAUNT
                      Since thou dost seek to kill my name in me,
                      I mock my name, great king, to flatter thee.
                      KING RICHARD II
                      Should dying men flatter with those that live?
                      JOHN OF GAUNT
                      Oh, no, men living flatter those that die.
                      KING RICHARD II
                      Thou, now a-dying, say'st thou flatterest me.
                      JOHN OF GAUNT
                      No, no! thou diest, though I the sicker be.
                      KING RICHARD II
                      I am in health, I breathe, and see thee ill.
                      JOHN OF GAUNT
                      Now He that made me knows I see thee ill;
                      Thy death-bed is no lesser than thy land
                      Wherein thou liest in reputation sick;
                      And thou, too careless patient as thou art,
                      Commit'st thy anointed body to the cure
                      Of those physicians that first wounded thee:
                      A thousand flatterers sit within thy crown,
                      Whose compass is no bigger than thy head;
                      Landlord of England art thou now, not king:
                      And thou--
                      KING RICHARD II
                      A lunatic lean-witted fool,
                      Darest with thy frozen admonition
                      Make pale our cheek, chasing the royal blood
                      With fury from his native residence.
                      Now, by my seat's right royal majesty,
                      Wert thou not fathers's father's son.
                      This tongue that runs so roundly in thy head
                      Should run thy head from thy unreverent shoulders.
                      JOHN OF GAUNT
                      Live in thy shame, but die not shame with thee.


                      IP属地:英国来自iPhone客户端24楼2015-12-07 17:51
                      回复
                        ACT II SCENE I END


                        IP属地:英国来自iPhone客户端30楼2015-12-27 18:23
                        回复
                          SCENE IV. A camp in Wales.
                          CAPTAIN
                          My lord , we have stay'd ten days,
                          And hardly kept our countrymen together,
                          And yet we hear no tidings from the king;
                          Therefore we will disperse ourselves: farewell.
                          BAGOT
                          Stay yet another day, thou trusty Welshman:
                          The king reposeth all his confidence in thee.
                          CAPTAIN
                          'Tis thought the king is dead; we will not stay.
                          The bay-trees in our country are all wither'd
                          And meteors fright the fixed stars of heaven;
                          The pale-faced moon looks bloody on the earth
                          And lean-look'd prophets whisper fearful change;
                          Rich men look sad and ruffians dance and leap,
                          The one in fear to lose what they enjoy,
                          The other to enjoy by rage and war:
                          These signs forerun the death or fall of kings.
                          Farewell: our countrymen are gone and fled,
                          As well assured Richard their king is dead.
                          BAGOT
                          Ah, Richard, with the eyes of heavy mind
                          I see thy glory like a shooting star
                          Fall to the base earth from the firmament.
                          Thy sun sets weeping in the lowly west,
                          Witnessing storms to come, woe and unrest:
                          Thy friends are fled to wait upon thy foes,
                          And crossly to thy good all fortune goes.
                          ACT II SCENE IV END


                          IP属地:英国34楼2016-05-03 22:04
                          回复