【科普】浅析《星河战队》中的军衔

首先是官网（http://www.starshiptroopers.net，是网友自发成立的网站）中总结的军衔体系。

经翻译，形成下表:

然后是影片中典型的各级军衔排名（从低到高，请注意人物夹克上的肩章）:

蒂丝：二等兵。升为班长后仍旧是二等兵。

布隆斯基：下士。作为辛姆教官的副手。

辛姆：中士。后因调动降为二等兵，但作战能力强、能使其他人提升技能，还抓住了脑虫，升官是分分钟的事。

华肯：技术军士。带兵经验丰富，还具有狙击技能。

硬汉部队路人甲:军士长。硬汉部队的军官一抓一大把，因此“通讯官的死是为瑞克上位铺路”的说法并不成立。

瑞斯加科：中尉。如此出色的精英部队首长只能是个中尉，机动步兵的卑微地位可见一斑。

山德：上尉。他不久前也是平民，但很快上升到与舰长平级的军衔，可见具有比卡门更厉害的地方。

狄舰长：上尉。另一个悲催的职位，Captain（舰长）真的只是个Captain（上尉）了，威武的罗杰杨果真只是艘运兵船吗？

预备役部队负责人：少校。

最后提几点疑问：
1、各路译本将卡尔的“Colonel（上校）”翻译为中校，而中校应是“Lieutenant Colonel”。
2、“General”应该要比“Colonel”高（与表格中排位不符）。
3、官网的人物简介中的个别军衔与表格不符，看来网友做的网站还是不十分靠谱啊。