粤语吧 关注:280,401贴子:2,844,730
  • 12回复贴,共1

探究『踩』与『踹』之粤音,"caai"定"yaai"?

只看楼主收藏回复

平时讲『踩』有两个读音,caai2或yaai2(jaai2)。但系查字典,『踩』只得『caai2』音。偶然见到『踹』原来重可以读『yaai2(jaai2)』,恍然大悟。
注:某些粤拼方案会用"j"代替"y"。

〈动〉
(1) 踩;踏;踩踏 [tread;stamp;step on]
追者至踹足而怒。——《淮南子·人间》。注:“跃足也。今苏俗曰跳脚。”
(2) 又如:踹水(踏水);踹浑水(浑水摸鱼);踹踏(踩踏)
(3) 跟踪寻找 [tail and seek]
只青天白日,府里失盗,外贼从何得来?这还在左右前后踹。——《三国演义》



1楼2015-09-21 19:30回复
    原来我平时系踹单车


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2015-09-21 20:06
    回复
      2025-08-18 00:22:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      楼主,我留意到个韌,平时讲啲肉好ngan6,但系成语坚@韌 不拔,我听过似系jan6,以前唔识,以为顺德话系ngan6,广州话系jan6,但系睇电视讲食嘢,佢哋都系讲ngan6,依家查jan6系异读,我想问坚韌不拔点讲好?唔该。


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2015-09-21 20:55
      收起回复
        我老豆读caai2,我阿妈读yaai我仲以为我阿妈读嘅系错嘅添


        IP属地:广西5楼2015-09-22 21:24
        回复
          b,p→m
          d,t→n
          z,c→nj→j
          g,k→ng


          IP属地:广西来自Android客户端6楼2015-09-23 10:50
          回复
            【广州方言词典】110页作【踩】。


            IP属地:马来西亚来自Android客户端8楼2015-09-23 17:37
            收起回复
              讲开系yaai单车,正字系边个就真系唔知喇~~


              IP属地:广东9楼2015-09-23 22:29
              回复