利用出差乘飞机的时间翻译了<林先生的小孙女>.
尚说：译林出版社找我翻译《林先生的小孙女》时正是汶川地震期间，所有演艺活动全线叫停。我每天到同一个咖啡馆的同一个角落，借着微弱的烛光翻译这部小说。演艺活动恢复以后，剩下的部分都是见缝插针翻译的，比如飞机上汽车上。能够翻译这样一本书是很荣幸的，很多教授都是上了岁数才能出版这种翻译作品，而我能在25岁就翻译出书，机会难得。所以翻译过程虽然辛苦，却十分享受。
相关新闻占这楼
《林先生的小孙女》尚翻译展现出原文的蕴意和美感
http://www.bjtranslate.com/fanyixinwen/default1394.shtml
尚兼职当翻译 坦言虽然辛苦却十分享受
http://music.yule.sohu.com/20090121/n261873488.shtml

——————CCTV法语频道专访
http://www.tudou.com/programs/view/jLJIHXlLykM/?FR=LIAN
一个字：牛。连北京大学法国文学教授、博士生导师都赞她的口语能力
她现在肯定是每天忙着通告，哪有时间学习啊
语言这种东西三天不看就磕巴了别说7年

—————— 20101029联合国粮食署慈善晚宴- 全英文演讲
http://www.tudou.com/programs/view/n9idg6yY1DI/?FR=LIAN

——————表演及现场担任翻译——公司人旅游新榜样
http://www.tudou.com/programs/view/FH3U8nh3zfM/
2009公司人旅游新榜样，现场演唱《永不停歇》，并担任获奖嘉宾的现场翻译。

——————————法国电视台France 3《Faut pas rêver》尚的纪录片
http://www.tudou.com/programs/view/Jqq_ojyrups/
法国电视台（France 3）《Faut pas rêver》du vendredi 23 mars 2012 à 20h35，尚的法语专题纪录片。
路人评价：
我虽然听不懂，全程法语交流能感受到尚的高学识，她作为中国艺人在接受外媒采访也表现出了礼貌热情，同时她也不忘提及中国文化。近几年她在音乐和造型上都做到了大胆创新！所以固然会有两种极端现象：非常欣赏她的和无法接受她的！她只有承受起这份争议才会慢慢得到大家认可！我为她点赞！

————————路人评价
这是尚上大学的时候用法语写的诗：
J’ouvris la fenêtre,
Et fut stupéfaite par l’étendue du nuage gris.
Voilé de terre et de poussière détrempées,
Agonisa le ciel,
Isolé de l’oxygène.
Surprise par un air lugubre, l’eau de mer se mit à tourbillonner, et soudainement,
Métamorphosée en cyclone, elle flécha le milieu du nuage,
A travers le creux duquel des lueurs de l’aube pénètrèrent.
Le lendemain s’annonca.
翻译过来：
我打开窗户，惊呆于密云程度。隐晦的地面和浮尘，隔绝氧气。惊讶擅于演绎悲情的天空，海水开始抡动，突然，变质的旋风，使云通过天空其中，光明在颤抖。次日就要来到。
————————————
现在她写的词是：
Quand tu es dans un tunnel 当你被困在地道中时
Tu ressens la douleur 你感觉到痛苦
Tu comptes les jours 度日如年
Tu espères que ta vie pourra reprendre une autre tournure 你希望人生可以转向
Qu’elle soit complètement différente 可以变得完全不同
Mais quand tu es dans le tunnel 但是，当你在地道中时
Tu vois les choses dans le noir 你可以在黑暗中看见东西
Les choses que tu ignores dans la journée 一些你在光明中看不见的东西
Les bonnes et les mauvaises 好事坏事
Ta joie, tes rêves et tes cauchemars 你看见你的快乐，梦想，和梦魇
其实很长。。。后面就不发了。。。
但是 如果有时间的话，
真的可以听听她自己写的”Underneath 暗流 “” Atypical“ ”love warrior“ 。
歌词真是。。。
我真的是太爱她的才华了！！！

090829.上海外语频道 ICS《City Beat城市节拍》.专访
http://www.tudou.com/programs/view/lBmpVDGpB9c/?resourceId=0_06_02_99

独家：尚采访设计师Viktor&rolf 14年巴黎时装周
http://video.sina.com.cn/view/247485214.html
视频：尚法文采访 Barbara Bui
http://video.sina.com.cn/view/203041936.html

BBC Radio Manchester/ Chinatown /尚
http://www.tudou.com/programs/view/j51UBi1B2o8/?resourceId=0_06_02_99

《带着音乐去伦敦旅行》这个节目占一楼

——————2012比利时温泉音乐节
http://www.tudou.com/programs/view/VueujWQKQ2k/
Amsterdam
http://www.tudou.com/programs/view/hUoCkW2m8ao/
夜之缪斯
http://www.tudou.com/programs/view/yB9ndrjMGQE/
Tribute to Jacques Brel au Heroes Spa Tribute 2012
http://www.tudou.com/programs/view/sL6LNn5XfQ4/