再次请教一些术语的准确翻译【战锤40000吧】

战锤40000吧关注：150,060贴子：2,163,034

14回复贴，共1页

再次请教一些术语的准确翻译

都是帝国方面的
flak vest 甲壳背心
carbifibre 强化纤维？
stubber 一种劣质的自动手枪，但应该翻成什么？
slug thrower ？
backwater world 回水世界？穷星僻壤？
promethium ？
enginseer 机械师？

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2015-09-09 23:26回复

stubber 一般来说不仅仅是手枪，而是打普通子弹的枪械总称。有伐木枪的叫法，个人感觉具体还是看语境吧，大的机枪，小的自动手枪。
slug thrower 似乎没什么定规，射弹枪之类或许好理解。
promethium 钷（注意和本位面的不同）
enginseer 引擎先知
话说楼主这次打算翻译哪篇呢？

IP属地:日本

来自Android客户端2楼2015-09-10 00:36

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

backwater 意思和穷乡僻壤接近，可以这么理解。flak vest说是防弹衣更适合

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端3楼2015-09-10 03:51

flak vest 防弹背心（一般大头没有甲壳甲穿，只好穿这类“防弹护甲”）
stubber 通常指技术水平比较低的火药推进武器，一般口径也比较大。除了机械教的stubcarbine（卡宾枪的造型，夸称重机枪的性能）以外这类武器都可以想成二战版本的对应枪械。（stub 指的是像烟头铅笔头那样的玩意）

IP属地:北京

4楼2015-09-10 08:09