现在我想举两个例子说一下，为什么我会觉得《卧虎藏龙》这部电影的中文版本的味道不对，而英文看下来却很通畅。
首先,这是一部武侠电影。在我们中国人心中的江湖世界, 武侠语言是什么样子的, 我们都可以想象得到。 我喜欢的武侠代表作品（电影）就要数徐克的《笑傲江湖II之东方不败》了。现在再来看看李安的《卧虎藏龙》，他里面也是在讲江湖语言，在描绘武侠世界，但是看下来觉得味道不对。我单挑两个地方：
1） 玉姣龙向碧眼狐狸承认自己偷学了很多武当的武功，而没有告诉师傅，实际上她的功夫已经超过了师傅，说了下面这样一段话。
中文：“徒弟10岁起就随您秘密练功，您给了我一个江湖的梦。可是有一天，我发现我可以击败你，你不知道我心里有多害怕。我看不到天地的边，不知道该往哪里去？我又能跟随谁？”
可以想象一下，我们在金庸，古龙的小说里是看不到“您给了我一个江湖的梦” 这样的语言的，但是它就被安在了这部电影里。那么现在来看看英文，你就会看出它的流畅感了：
I started learning from you in secret when I was 10. You enchanted me with the world of Giang Hu. But once I realized I could surpass you, I became frightened! Everything fell apart, I had no one to guide me, no one to learn from.
尤其是在说完“I became frightened!” 之后， 接着说，”Everything fell apart”，这是很自然的一种心理感受，觉得自己心中的很多东西开始塌陷，师傅已经不能再成为自己学习的对象了。但是中文的“看不到天地的边”听上去却总觉得有点怪。
再看看碧眼狐狸的回答：
“你走上了这条道，怕的还在后面。”
这句话，我听到的第一反应是，她的师傅警告她，江湖险恶，她还没有看到真正的危险。
再看看英文：”Believe me…….I’ve a lesson or two left to teach you.” (相信我吧， 我还有一两着没有教过你呢)
这样一看，觉得英文和前面的逻辑连接得更好，就是，玉姣龙说的，她所学的已经超过了她的师傅，而师傅说，你别以为你什么都学会了，我还有没告诉你的。
2） 娄小虎把玉姣龙抓过来，玉姣龙逃跑，然后第二次被抓回来，娄小壶给她背来了水让她洗澡，说了下面这段话：
“别紧张。我有你一半坏，现在就不是这样了。我知道你很想洗澡，水源很远，路很难走。我替你把水背来了。洗好了穿我的衣服，很干净的。”
同样的，我们的武侠语言没有这种文字，尤其是“我有你一半坏，现在就不是这样了”
那么英文呢：
“Relax. If I had wanted to, I would have already done it. You must be dying for a bath. Fresh water’s hard to get here. But I managed to bring some up. You can wear my clothes when you’re done. They are clean”.
行云流水，英文读起来特别畅快，尤其是那几句， “Relax. If I had wanted to, I would have already done it.” (如果我想做什么的话就已经做了)”。还有，“You must be dying for a bath.” 用的 dying 一词，突出了她是多么急切地渴望洗个澡的感觉，中文却很是平淡。
像这样的地方，电影里还有很多。我举这个例子就是想说明，为什么我觉得英文版看下来的感觉和中文版是完全不同的，也明白了为什么这部电影美国人能看懂。
首先,这是一部武侠电影。在我们中国人心中的江湖世界, 武侠语言是什么样子的, 我们都可以想象得到。 我喜欢的武侠代表作品（电影）就要数徐克的《笑傲江湖II之东方不败》了。现在再来看看李安的《卧虎藏龙》，他里面也是在讲江湖语言，在描绘武侠世界，但是看下来觉得味道不对。我单挑两个地方：
1） 玉姣龙向碧眼狐狸承认自己偷学了很多武当的武功，而没有告诉师傅，实际上她的功夫已经超过了师傅，说了下面这样一段话。
中文：“徒弟10岁起就随您秘密练功，您给了我一个江湖的梦。可是有一天，我发现我可以击败你，你不知道我心里有多害怕。我看不到天地的边，不知道该往哪里去？我又能跟随谁？”
可以想象一下，我们在金庸，古龙的小说里是看不到“您给了我一个江湖的梦” 这样的语言的，但是它就被安在了这部电影里。那么现在来看看英文，你就会看出它的流畅感了：
I started learning from you in secret when I was 10. You enchanted me with the world of Giang Hu. But once I realized I could surpass you, I became frightened! Everything fell apart, I had no one to guide me, no one to learn from.
尤其是在说完“I became frightened!” 之后， 接着说，”Everything fell apart”，这是很自然的一种心理感受，觉得自己心中的很多东西开始塌陷，师傅已经不能再成为自己学习的对象了。但是中文的“看不到天地的边”听上去却总觉得有点怪。
再看看碧眼狐狸的回答：
“你走上了这条道，怕的还在后面。”
这句话，我听到的第一反应是，她的师傅警告她，江湖险恶，她还没有看到真正的危险。
再看看英文：”Believe me…….I’ve a lesson or two left to teach you.” (相信我吧， 我还有一两着没有教过你呢)
这样一看，觉得英文和前面的逻辑连接得更好，就是，玉姣龙说的，她所学的已经超过了她的师傅，而师傅说，你别以为你什么都学会了，我还有没告诉你的。
2） 娄小虎把玉姣龙抓过来，玉姣龙逃跑，然后第二次被抓回来，娄小壶给她背来了水让她洗澡，说了下面这段话：
“别紧张。我有你一半坏，现在就不是这样了。我知道你很想洗澡，水源很远，路很难走。我替你把水背来了。洗好了穿我的衣服，很干净的。”
同样的，我们的武侠语言没有这种文字，尤其是“我有你一半坏，现在就不是这样了”
那么英文呢：
“Relax. If I had wanted to, I would have already done it. You must be dying for a bath. Fresh water’s hard to get here. But I managed to bring some up. You can wear my clothes when you’re done. They are clean”.
行云流水，英文读起来特别畅快，尤其是那几句， “Relax. If I had wanted to, I would have already done it.” (如果我想做什么的话就已经做了)”。还有，“You must be dying for a bath.” 用的 dying 一词，突出了她是多么急切地渴望洗个澡的感觉，中文却很是平淡。
像这样的地方，电影里还有很多。我举这个例子就是想说明，为什么我觉得英文版看下来的感觉和中文版是完全不同的，也明白了为什么这部电影美国人能看懂。
