花冠
船は出て行く
fu ne wa de te yu ku
孤舟随水而逝
忧愁の调べを闻きながら
yuu shuu no shi ra be wo ki ki na ga ra
忧伤之音萦绕
败れ去り 立ち尽くす者の心を知らず
ya bu re sa ri ta chi tsu ku su mo no no ko ko ro wo shi ra zu
寂然而立的败者之心全然不被知晓
静まり返る広大な大地に刻み付く
shi zu ma ri ka e ru kou dai na dai chi ni ki za mi tsu ku
镌刻于寂静无垠的大地之上
かなしい爪痕が この胸に沁みる
ka na shi i tsu me a to ga kono mune ni shimi ru
悲伤爪痕 深感于胸
ちぎれた黒い云に 祝福の賛美に
chi gi re ta ku ro i ku mo ni shu ku fu ku no san bi ni
在撕裂的乌云之下祝福的赞美之下
戦いを终えた砦は 晒されてゆく
ta ta kai wo o e ta to ri de wa sa ra sa re te yu ku
终战的城堡赤裸裸摊落
流れる白い砂に埋もれてく躯
na ga re ru shi ro i su na ni u zu mo re te ku ka ra
任白色流沙掩埋的身躯
花は落ちて杀伐とする无人の城砦
ha na wa o chi te sa tsu ba tsu to su ru mu jin no jou sai
花落而成杀伐的无人之城
あの日わたしが他の选択肢を切り舍てて
a no ni chi wa ta shi ga ho ka no sen ta ku shi wo ki ri su ke te
如果那天我舍弃其他所有选择
君を选んだら 変わったというの?
ki mi wo e ran da ra ka wa tta toiu no ?
选择你 结局是否就有不同
正しいのは 自分の方だと 强く信じてた
ta da shi i no wa ji bun no hou da to tsu yo ku shin ji te ta
始终对自己的正义坚信不疑
固く繋ぎ合った手を すべて失くすまで
ka ta ku tsu na gi a tta te wo su be te naku su ma de
直至失去那紧紧相牵的手
踏み外すこの足を许し合えないなら
fu mi ha zu su ko no a shi wo yu ru shi a e na i na ra
若这脱轨的脚步无可原谅
何の为 门は开いて 招き入れるの
nan no ta me mon wa hi rai te ma ne ki i re ru no
为何又打开门扉将我接纳
流れる白い砂に埋もれてく花は
na ga re ru shi ro i su na ni u zu mo re te ku ha na wa
任白色流沙掩埋的花
主を失くした 荒廃の海に沈む城砦
shu wo na ku shi ta kou hai no u mi ni shi zu mu jou sai
犹如沉入死水的无主之城
この胸に咲いた 一轮の花が
ko no mu ne ni sai ta i chi rin no ha na ga
在胸口开放的那一朵花
音もなく崩れ 叫び上げている
o to mo na ku ku zu re sa ke bi a ge te i ru
无声坠落时发出嘶喊
温かく 揺れている 君の面影も
on ka ku yu re te i ru kimi no o mo ka ge mo
就连你温柔摇曳的面容
このわたしを 呼び戻す ベルにならない
ko no wa ta shi wo yo bi mo do su be ru ni na ra na i
也无法成为唤醒我的钟声
爱しい人よ
ito shi i hi to yo
我心爱的人啊
せめて わたしを切る时は
se me te wa ta shi wo ki ru to ki wa
至少在将我斩杀之时
瞳开けて 灭びゆく瞬间まで 看取って
hi to mi hi ra ke te ho ro bi yu ku shun kan ma de mi to te
睁开双眼看清我灭亡的霎那
ちぎれた黒い云に祝福の賛美に
chi gi re ta ku ro i ku mo ni shu ku fu ku no san bi ni
撕裂的乌云之下祝福的赞美之下
戦いを终えた砦は晒されていく
Ta ta kai wo o e ta to ri de wa sa ra sa re te yu ku
终战的城堡赤裸裸的摊落
爱しい人よ君に出会えた喜びに
i to shi i hi to yo ki mi ni de a e ta yo ro ko bi ni
我心爱的人啊因与你相逢的喜悦
花咲かせた穏やかなれたしはもういない
ha na sa ka se ta o da ya ka na wa ta shi wa mou i nai
而绽放如花笑靥那个平静的我已经不在
-----你在尘世中辗转了千百年，却只让我看你最后一眼。
船は出て行く
fu ne wa de te yu ku
孤舟随水而逝
忧愁の调べを闻きながら
yuu shuu no shi ra be wo ki ki na ga ra
忧伤之音萦绕
败れ去り 立ち尽くす者の心を知らず
ya bu re sa ri ta chi tsu ku su mo no no ko ko ro wo shi ra zu
寂然而立的败者之心全然不被知晓
静まり返る広大な大地に刻み付く
shi zu ma ri ka e ru kou dai na dai chi ni ki za mi tsu ku
镌刻于寂静无垠的大地之上
かなしい爪痕が この胸に沁みる
ka na shi i tsu me a to ga kono mune ni shimi ru
悲伤爪痕 深感于胸
ちぎれた黒い云に 祝福の賛美に
chi gi re ta ku ro i ku mo ni shu ku fu ku no san bi ni
在撕裂的乌云之下祝福的赞美之下
戦いを终えた砦は 晒されてゆく
ta ta kai wo o e ta to ri de wa sa ra sa re te yu ku
终战的城堡赤裸裸摊落
流れる白い砂に埋もれてく躯
na ga re ru shi ro i su na ni u zu mo re te ku ka ra
任白色流沙掩埋的身躯
花は落ちて杀伐とする无人の城砦
ha na wa o chi te sa tsu ba tsu to su ru mu jin no jou sai
花落而成杀伐的无人之城
あの日わたしが他の选択肢を切り舍てて
a no ni chi wa ta shi ga ho ka no sen ta ku shi wo ki ri su ke te
如果那天我舍弃其他所有选择
君を选んだら 変わったというの?
ki mi wo e ran da ra ka wa tta toiu no ?
选择你 结局是否就有不同
正しいのは 自分の方だと 强く信じてた
ta da shi i no wa ji bun no hou da to tsu yo ku shin ji te ta
始终对自己的正义坚信不疑
固く繋ぎ合った手を すべて失くすまで
ka ta ku tsu na gi a tta te wo su be te naku su ma de
直至失去那紧紧相牵的手
踏み外すこの足を许し合えないなら
fu mi ha zu su ko no a shi wo yu ru shi a e na i na ra
若这脱轨的脚步无可原谅
何の为 门は开いて 招き入れるの
nan no ta me mon wa hi rai te ma ne ki i re ru no
为何又打开门扉将我接纳
流れる白い砂に埋もれてく花は
na ga re ru shi ro i su na ni u zu mo re te ku ha na wa
任白色流沙掩埋的花
主を失くした 荒廃の海に沈む城砦
shu wo na ku shi ta kou hai no u mi ni shi zu mu jou sai
犹如沉入死水的无主之城
この胸に咲いた 一轮の花が
ko no mu ne ni sai ta i chi rin no ha na ga
在胸口开放的那一朵花
音もなく崩れ 叫び上げている
o to mo na ku ku zu re sa ke bi a ge te i ru
无声坠落时发出嘶喊
温かく 揺れている 君の面影も
on ka ku yu re te i ru kimi no o mo ka ge mo
就连你温柔摇曳的面容
このわたしを 呼び戻す ベルにならない
ko no wa ta shi wo yo bi mo do su be ru ni na ra na i
也无法成为唤醒我的钟声
爱しい人よ
ito shi i hi to yo
我心爱的人啊
せめて わたしを切る时は
se me te wa ta shi wo ki ru to ki wa
至少在将我斩杀之时
瞳开けて 灭びゆく瞬间まで 看取って
hi to mi hi ra ke te ho ro bi yu ku shun kan ma de mi to te
睁开双眼看清我灭亡的霎那
ちぎれた黒い云に祝福の賛美に
chi gi re ta ku ro i ku mo ni shu ku fu ku no san bi ni
撕裂的乌云之下祝福的赞美之下
戦いを终えた砦は晒されていく
Ta ta kai wo o e ta to ri de wa sa ra sa re te yu ku
终战的城堡赤裸裸的摊落
爱しい人よ君に出会えた喜びに
i to shi i hi to yo ki mi ni de a e ta yo ro ko bi ni
我心爱的人啊因与你相逢的喜悦
花咲かせた穏やかなれたしはもういない
ha na sa ka se ta o da ya ka na wa ta shi wa mou i nai
而绽放如花笑靥那个平静的我已经不在
-----你在尘世中辗转了千百年，却只让我看你最后一眼。
