楚国吧 关注:5,298贴子:75,728

“兮”这个字的古楚音到底该怎么读啊?

只看楼主收藏回复

现在通用的读法是“xi”,但中华书局出版的《楚辞》一书中注释说还有一个说法是读“啊”,另外范文澜的《中国通史》里面又说按古楚音应当读作“候”(范文澜的这个讲法到跟现在一些南方方言的语气词相近)。
敢问在古楚音里到底这个语气助词该怎么读啊?


IP属地:上海1楼2015-08-15 14:39回复
    xi这个音也好听呢


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2015-08-15 18:14
    收起回复
      2025-07-30 20:43:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      范文澜好像没这么说过吧,他写的中国通史,根本就没有涉及到语音问题,他也不是语言学家
      兮字现代汉语读xi 中古汉语读ti 上古汉语可能读a ha he
      语言学家孔广森认为上古汉语兮读“啊”(a)
      但有的认为现代汉语的x 往往对应古代汉语的h ,如“许”xu对应“浒”hu,所以兮的上古读法为“哈”ha
      还有的根据马王堆汉墓帛书,兮作呵,认为兮的上古读法为“呵”he


      3楼2015-09-28 23:09
      收起回复
        现在南方大地的方言早不是古楚国的方言了。古楚语是北方文化注入到到南蛮文化后融合成的方言。秦汉之后,发生了多次重大人口变迁(大多因为当权者的移民政策与商旅迁徙以及自身的演变),北方官话在楚国腹地已经占据上风,进而淹没了古楚语。详情查阅中国方言变迁史。
        很想听听用古楚语来唱“后皇嘉树,橘徕服兮”,应该比现在的普通话唱上去更好听,音律应该也更符合当时的编钟器乐,只可惜无法再听到!


        4楼2015-09-29 09:36
        收起回复
          【兮】:中古声母【匣】,中古韵母【齊】,中古声调【平】,中古开合【开】,反 切【胡雞】
          上古汉语拟音:
          高本汉【g'ieg】
          李方桂【gig】
          王力 【ɣye】
          白一平【ge】
          郑张尚芳【ɢee】
          潘悟云【ɢee】
          个人认为粤语的【嘅】即源自古楚语【兮】


          IP属地:北京6楼2015-09-29 13:47
          收起回复
            本来普通话都被南音給扭曲化了,不怪俺大汉朝。


            8楼2015-11-01 23:27
            回复
              个人觉得现在还是说普通话的好


              IP属地:湖南来自Android客户端10楼2015-11-14 00:17
              回复
                古音是呵


                来自Android客户端11楼2016-01-29 09:56
                回复
                  2025-07-30 20:37:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  《东周列国春秋篇》电视剧闫怀礼饰演的齐庄公与棠姜私会,唱了一首情歌,电视就把“兮”读成“候”。


                  来自Android客户端12楼2016-01-29 19:07
                  回复
                    广州,云南地区,都是秦人移民过去的,当初始皇打百越,五十多万军队加家属到那边了。


                    来自iPhone客户端13楼2016-02-12 23:22
                    收起回复
                      ha,去声


                      IP属地:北京15楼2017-10-23 17:32
                      回复
                        反正湖南 ,留了大量古音,很好听。不像北京 ,胡化后才有的儿化、 卷舌音,难听的一逼。


                        来自手机贴吧16楼2017-11-30 19:49
                        收起回复