网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
文明4吧 关注：20,368贴子：759,275
  • 10回复贴，共1页

文明4译名超越刀锋好还是刀剑之上好

只看楼主收藏回复

个人觉得刀剑之上好点。因为刀锋不好听
IP属地:福建1楼2015-08-01 21:44回复
    超越刀锋
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2015-08-01 22:21
    回复
      上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城，我觉得资料片的片头动画表现的就是这个意思，所以翻译为刀剑之上更切合，甚至更文艺一点可以叫"光影之上"
      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2015-08-01 23:32
      收起回复
        超越刀锋
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2015-08-01 23:36
        回复
          刀剑更贴切战场，战场之上就是国家博弈。更富有层次。
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2015-08-02 12:36
          回复
            一句Beyond the Sword就完了
            来自iPhone客户端6楼2015-08-02 12:37
            回复
              就叫BTS
              IP属地:湖南来自手机贴吧7楼2015-08-02 17:06
              回复
                刀剑至上
                IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2015-08-04 22:58
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 10回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴