Hive Talk Live Stinger: Will Jeremy Lin thrive in "The Hive"?
By hivetalklive and nickdenning on Jul 10，2015，6:38p
蜂巢碎碎念直播: 林书豪是否将能在"蜂巢"中成长茁壮?
The Hornets finally broke out of their free agency slumber with the signing of point guard Jeremy Lin. Lin has a massive fanbase, unique set of skills and a story that captivated the nation only a few years ago. Can he captivate Hornets fans in his new role backing up Kemba Walker?
黄蜂队终於打破了他们在自由球员市场上的沈寂，签下了控卫林书豪。林拥有庞大的球迷基础，独特的球技，以及在短短数年前那紧扣全美人心的动人故事。他是否能够扮演好替补Kemba Walker的全新角色而征服黄蜂队球迷呢？
Nick Denning joins Doug to discuss why Charlotte made sense for Jeremy Lin, why Jeremy Lin makes sense for the Hornets and the dollars and cents behind the deal.
Nick Denning(贵宾，以下称客)和Doug(主持人，以下称主)一起讨论为何夏洛特对林书豪来说是良好选择，为何林对黄蜂队来说是非常适合，以及这桩生意背后的盘算和道理。

3，Q(主)让我们来探讨林的球技(球风)。他在球场上最大的长处是什麼？
A(客)，众所周知，挡拆一直是他的强项，尤其在丹东尼教练时代。林也是好的投球者，甚至比Walker好，也许还能因此促使Kemba投篮进步(主持人哈哈一笑~~)。林的外线投射很好，上赛季整体投篮命中率达到43%。此外令人赞赏的是他能攻击篮框得分。黄蜂队近几年来一直缺乏同时具有攻击篮框能力，又能够投外线的控卫，而林却能在不同的地方得分。
(主)，你所说的对林和Kemba Walker的比较很有意思。无论你同意与否，我认为他们将有机会一起在场上，也能够对Kemba有所帮助。有时Kemba可以打无球，而林也是个好的分球者，能够帮助Kemba在场上的移动。另外，林也擅长自己创造投篮得分机会，是很棒的接球后投篮者，他在上赛季还是一名拥有较高接球投三分命中率的球员．．
(客)，是的。虽然有人说他俩人都是高使用率的球员，所以怀疑他们的兼容性。你指出了他们同时在场的好处，我理解你所说的，林可帮Kemba打些无球和接球后投球，你所说的也许有其可行性。我认为言之有理，但我仍觉得这稍嫌言之过早。
Q(主)，为什麼呢？
A(客)，因他俩人都必须是高使用率球员。你看上赛季Mo Williams和Kemba一起在场时配合并不理想，因俩人都需要有球在手。我了解你所说Walker可以打些无球，林也一样。但我想林和Mo Williams并不相同，因此我渐渐可以同意你的论点．．
(主)，让我再做些说明来说服你，为何林和Kemba会优於Kemba和Mo的配合。上赛季Kemba感觉到他是队上少数能投篮的人，因此必须不断投篮。(来宾说是的。)但今年他们引进了几位具投篮能力的球员，假如一切顺利的话，Kemba的得分重担会减轻，便可多打些无球。另外很重要的一点是，林非常善於在上篮得分很顺手的时候吸引防守，这也有利於Kemba得到空间．．．。我了解你的想法以及他二人使用率的数字，但无论如何，我仍认为林+Kemba与Kemba+Mo不同，就拭目以待吧～

4，Q(主)，现在来谈谈林的弱点吧。你有观察到什麼有待改进之处呢?别忘了，他还年轻，仍有很多年的球可以打呢～
A(客)，是的!他现在才26岁，才正要进入高峰期而已，但当然是有改进空间。其中一点就是，林说想在中距离投篮方面有所进步，我看了数据，他上赛季投的不多，命中率大约在百分之三十几。现今NBA趋势是投三分或上篮得分，但林这样一位挡拆球员，像Kemba能在挡拆后中距离跳投，林应该也希望能够在跳投方面有所进步。至於他一直为人所诟病的防守方面，我并不认为真有那麼糟糕，但当然永远还有再进步的空间。他的防守算不上好，但也绝不是个糟糕的防守者，他有好的横移速度，可以期待Clifford教练如何指导他的防守融入体系．．
Q(主)，另一点是，他在西区，经常要对位顶尖控卫的。当他在火箭队时，是被拥有绝佳防守能力的贝弗利取代，所以说林是因防守欠佳而失去先发并不公平。当时是因贝弗利防守出色，而火箭队整体防守捉急．．。因此，我同意你的看法，林的防守被不公平的低估和误解了．．。
Q(主)，此外，总管Cho也在林加盟回答问题时说，球队有善於防守的教练Clifford，以及防守大将MKG，都可以在防守上对林有极大的帮助，你认为呢？
A(客)，是的，我认为在他身边将得到较多防守的协助。因此，至少目前为止，我并太不担心他会成为防守的漏洞．．

5，Q(主)，我们稍微讨论过Kemba和林也许可以如何互相配合，以及一起打小球的可能性。现在来讨论他们的球风，你认为一般而言他二人球风是互补还是相近?
A(客)，他二人有所不同。林投篮较佳，而Kemba较有活力，处理球也较好。虽有些球迷批评Kemba传球能力欠佳，但至少上赛季他的助攻失误比极低。他二人都属於高使用率球员，但正如你所说，他们的差异性确实可能可以互相截长补短。

6，Q(主)，想请问，你认为下赛季林的上限在哪里?你认为他可以成为像上赛季Mo WiIliams那样的第六人角色吗？你的想法?
A(客)，是的，绝对可以! 看看黄蜂队的第二阵容，有Lamb，Hawes，Williams，和卡明斯基，林可以带领他们，创造机会给他们，同时也可以自己创造投篮机会。因此关於他在下赛季的上限，成为联盟中优秀的第六人绝对是可能性之一。

7，(主)，此外看他对於来到夏洛特的兴奋之情，他知道自己的职涯处於困境，对於拿较少的金钱却得到发展良机感到欣喜。再次回到Pablo的文章，林拥有神奇的旅程，对他来说，在尼克队之后，他的生涯才正要从头开始。他并不喜欢一直重提Linsanity(来宾也笑了．．)，然后他到了休士顿．．被放在替补．．到了LA . .又被放在替补．．。许多人对他产生质疑，但我的感觉是，他已准备好要重新出发! 因此黄蜂队球迷应该要非常兴奋才对，我们拥有了一名即战力!
A(客)，是的。并非他选择了LA，而是被交易了过去。他先是先发上阵，后来又被放到替补。对我来说，这没什麼道理!我认为LA并不适合他，因此对他而言，能够来到这里重新出发深具意义。此外，在他合约里第二年是球员选项。他可以有优异的表现，再选择跳出合约而签个高额合约。
(主)，这二年球员选项的合约实在是个明智之举! 他已强调对於来到夏洛特感到兴奋! 假若一切顺利，依照Cho的计画，明年黄蜂队将有充裕的薪资，可以与Batum签约，若林真有反弹的一个赛季，我们也储存了足够的薪资空间．．。因此，与想得到反弹机会球员签约的另一个好处，就是能保持薪资的弹性。这一切都令人欣喜!

8，Q(主)，最后一点! Nick! 请告诉我根据你的研究，关於林的一项有趣数据，以及它可能对黄蜂队带来的意义。
A(客)，有一个外界对林的普遍认知是，他经常失误! 但我注意到他在上赛季的失误率事实上是最低的。事实上他的失误率一直在逐年降低!上赛季是13%，相较於Kemba Walker的大约6.6%，Kemba低的多(Kemba此一数据在联盟中属於顶尖)。我听到许多人批评林的失误，但我发现这并非事实，他在上赛季使用率提高，但失误却降低了!因此，外界的说法实属误解。

再分享我个人非常喜欢的一则推特~~
一位黄蜂队球迷发给林的推文，简单，却令人感到温暖贴心~~
"@JLin7 欢迎你来到黄蜂城!
我们虽然是个小球市，却充满了热情。很高兴你的到来!!!"
历经高低起伏之后，我们挚爱的"林来疯"选择成为'林来蜂"，要在一个相对单纯之地，重新出发，享受篮球之乐，继续追梦之旅~
让我们一起相信他，支持他，祝福他~

不得不插楼!!
jean, 爱死你啦!!!!!!!!

给楼主热烈的掌声！

翻译得很到位！

好棒、谢谢听译

不错不错！