记得小时候,国内很流行一首歌叫《鲁冰花》,其中有一句是"夜夜想起妈妈的话,闪闪的泪光鲁冰花",当时怎么听都是"爷爷想起妈妈话……"那时还小,没觉得怎么样,现在回想起来,那岂不是成了"扒灰"? 

小时候听人唱《松花江上》,不明白唱歌的人为什么一脸悲愤地重复"揪尾(yi)巴,揪尾巴……"当时就觉得可能是自己听错了,而且错得很离谱,但也不敢问别人,迷惑了好久. 

前一段听阿杜的《他一定很爱你》,结果把第一句听成了"我等在这里,手拿着橡皮",巨郁闷,要是那样的话,歌词岂不是小孩子的求爱信?后来才知道是"我等在车里,手拿着香槟",恍然大悟. 

小时候听《信天游》,里面有一句"我低头,向山沟……"我一直以为人家唱的是"我的头,像山沟……"晕啊. 

高中的时候听赵咏华的《最浪漫的事》:"我能想到最浪漫的事,就是和你一起卖卖电脑(慢慢变老)." 

小时候看《综艺大观》,结束时老把片尾曲听成"再见,再见,相会在太平间……"看了字幕才知道是"相会在彩屏前". 

平时听萧亚轩的《爱的主打歌》,有一句:"原来原来你是我的主打歌……"总是听成:"原来原来你是我的猪大哥……" 

阿杜有一句歌词唱的像是"解开你反胃的外衣",我听了巨郁闷,后来才知道,是"解开你防卫的外衣". 

《梅花三弄》里有一句"我们曾经走过纪元",被我听成了"我们曾经走过妓院". 

把"毛主席用兵真如神"听成"毛主席用兵赶路程". 

"爱情像杯隔夜茶……"被听成"爱情像个母夜叉". 

"千年等一回……等一回……",有人听成:"千年的女鬼……的女鬼……" 

唱澳门回归时的那首闻先生的《七子之歌》:"一个芝麻糕,不如一针细",原话是"你可知macao,不是我真姓". 

记得米老鼠和唐老鸭吗?片头的时候说:"演出开始了."我听了好久一直以为他说:"野猪拉屎了." 

小的时候看济公,那首主题歌给我印象很深,其中有歌词:哪里不平,哪有我.我一直觉得太对了,地上哪里不平,当然会有窝了. 

龙的传人那句"永永远远地擦亮眼",当初无论如何也听不懂,总听成"永永远远地差两年",还纳闷为什么差两年呢. 

我记得那年费翔一曲《故乡的云》红遍全国时,我妈妈曾对我说:现在怎么流行这样的歌:"鬼来吧,鬼来了!"其实,那句歌词是"归来吧,归来哟." 

我记得听张惠妹的歌,有一句唱"牵手,牵手……",我每次都会听成"禽兽,禽兽……

还有"千年等一回,等一回……"总听成"千年的女鬼,的女鬼……"