期待~W

占前排~

我半机翻，5小时能翻4千字，手动翻8小时，再润色，10小时...但质量仍然没专业好，我有时想单纯半机翻完事，但被说，会灰心，毕竟花大量时间翻完，换到只是一句不喜，难过，以后花8小时翻，但还是担心，因为有些句子用得不好，想帮忙翻一话，可是三次元各种事忙，只能留到20号，我每次发现有贴吧出新的一话都看得很激动，虽然很少说话，也没点赞，但心里在支持著毕竟，一话翻出能让人看得懂的需要大量时间...在此谢谢各吧的翻译君，让我这大半年看了不少小说T_T

翻译君们都是用自身的私人时间翻译，但仍然有人以为翻译有钱收，以为自己付了钱看，有一些吧的翻译君强大日更，但一日停更了一次，就出现一些以为自己付了钱的摧更党出现，还说得别人欠了他的似，有一些开坑占贴没看到内容还说骗回复，花样摧更，真的作为伸手潜水党都看得满脸泪流，感到羞耻╮(╯_╰)╭

突然有感-_-!!

辛苦了

我基本以机翻为主, 不过是同时在用4个翻译机, 遇到翻译机翻出来的生词甚至要出动日语字典
要把内容翻成看得懂的文章, 除了翻译还需要润色
翻一话4000-5000字需要的时间大概4-5小时吧, 还要看内容难不难而定
例如下面一段大概花了一小时
========================================
又是和2个大叔吃的早餐。但是这个主教大人说话很有趣。吃早餐时听著他说神殿的话题并不会感到无聊。在饭后问了一件很在意的事。
“更加上位的(回复)魔法吗？。那个吗。是被称为奇迹之光的魔法。神殿全体人员也只有几个人能使用。治愈身边的人所有的伤，并把自己的魔力分给对方的魔法。”
区域的完全恢复加上魔力转让。好像相当好用。
“那个。例如用魔法治好失去了脚的人之类……”
主教大人突然露出严厉的表情。
“不行。不行啊，胜殿下。那是禁咒。”
禁咒？治好断脚吗？
丹尼尔也听著。从现在开始说的不能外传。胜殿下也是喔？」
“是”
“想治愈失去的手脚。用治愈通常疾病和受伤的回复魔法是治不好的。这是需要代价的。”
“代价吗？”
“曾经有位非常优秀的神官。这样的他也无法治愈失去四肢的人，於是设计了新的回复魔法。”
“那就是禁咒？”
“是的。那代价是必要的。那咒文会削减施术者的寿命。神官仅仅一个月后就丧失了生命。从此以后那个咒文被指定为禁咒，连谈论都被禁止了。”
奥鲁巴先生的脚是可以治好的。但是，会削减寿命。
“不行哟，胜殿下。绝对地不行。这句话如果对普通的治愈术师。只是说不能(做不到)的话就完事了。但是胜殿下那样的术士的话或许能重现那个咒文。正因为这样才要好好说。那咒文是禁咒。在神殿的名义下那件事不能尝试。考虑也不行啊！”
暂时当作决定没听这件事吧。确实应该被指定为禁咒。要自己的生命，或是治疗。这是个沉重的问题。无论如何也不应在我的手上决定。
知道可以治疗的话纳尼亚小姐和奥鲁巴先生可以忍耐吗。即使会削减了生命。也不会治疗一个人就死掉吧。但一定会削减一点点寿命。但是，其他人呢？只治疗奥鲁巴先生吗？一定会不断被要求吧。既然可以用就一定会用。然后被使用。这确适合禁咒称号的咒文……
(翻译: 作者的高端排版看很久才明白, 胜的意思是如果他治好奥鲁巴, 其他失去手脚的人也会上门求医, 就算治疗一个只会削减少一点生命, 但不能只治疗一个人最后会被不断要求使用禁咒...)
“就作当没听过吧”
“那好吧。胜殿下很优秀。不是神明的人类身体上有极限。不可以跨过那条线。为一时的感情冲动而失去生命的话，会危及到胜殿下将来应该拯救的生命。” (翻译: 胜在这里丧命, 本应将来被他所救的人就不会得救)
“我知道了”
就算脑袋明白，我的心里也不服气。现场吃的早餐也好想吐出来。明明奥鲁巴先生的脚能治好却要装作不知道吗？不，我不知道(不懂)这个咒文。但那只是不打算做吧(不是做不到,只是不想做)？那是禁咒。主教大人都说不行了。但是你是日本人吧？那样的规则无视就好。但是生命？看到了哭泣的纳尼亚小姐吧？稍微的削减生命不算什麼，不是吗。但是，但是，然而……
“不能太烦恼。可以吧？现在把它忘了。想也不要想。这是神殿的普遍的见解。全部的神官，和治愈术师都应该遵守的规矩。胜殿下也不例外”
“是的，主教大人”
“即使您亲人不幸了，绝对是想起这句话是不行的。如果这句话広まれ的话会怎样？削生命也知道治愈术师治疗要求的人很多，过来吧。这是大殿一个人的问题。”
“是的，主教大人”
这里真的是，见鬼去吧异世界。

不论多久都是不习惯日语的断句...
==============================
饭后戴上面具开始治疗的工作。透过这样的工作来消气。因为和丹尼尔2人轮流治疗，所以消费的魔力并没有那么大。
过了一会儿受伤的人被纷纷抬进了。又是一次大规模的攻势。想到萨蒂和伊丽莎白搀也可能杂在中间。把患者集中到大厅使用了区域治疗。
敌人的攻势比昨天好像强了些。怪物方面也消耗了不少战力吧。但是我们的情况是在那之上(更严重)。听说伤势刚好和需要静养的人也被动员了。下次的攻势，也许能守住。但是，再下次呢？还有，再下一次呢？王国军主力部队到达是4天后。在此之前必须每天看到这样的光景吗。
中午左右西奥利镇的第二批增援到达了。周辺领主的援军也渐渐聚集过来了。但是数量并不多。好像其他魔界国境的怪物行动也活化了。那边的防卫也不能忽视。
使用区域治疗后在房间休息着时安吉拉来了。神父大人马上转往治疗的工作。安吉拉在路上稍微消耗了魔力，所以先到我的地方来了。
『得到相当好的房间啊』
『那就是那个……』
把在西奥利镇的戴着面具治疗的事暴露的经过说明了一下。顺便一提，最初传达的是伊丽莎白平安的事情。
『对不起。变成传闻的事应该告诉你吧。但是没想会蔓延到这里。』
『嗯，算了吧。这里的人都约定保守秘密了』
不过总觉得，有种那样的事怎样都好的心情。
『没事吧？脸色好像不太好』
『嗯。无论怎样治疗受伤的人也不断送来。感觉郁郁不乐了』
禁咒的事，安吉拉还不知道吧。
听到那句话的安吉拉紧紧地抱住了我。嗯。果然安吉拉抱起来的感觉非常好。这被胸部包围着的感觉。让到刚才为止一直在烦恼着的心情就像假的一样沉着下来了。
『是啊。但是大家或多或少都会有这样的感觉。胜也已经稍微变得坚强呢。』
『嗯。安吉拉在身边就来劲了。在这里治疗时萨蒂和伊丽莎白也不在，所以就感觉更加寂寞了。』
在日本宅在家里的时候也完全不在乎。但是那时空闲都会使用网络。
『对了。住宿的地方决定在那了麼？』
『还没有』
『这个房间很大所以你也住下来吧。床都是多余的，伊丽莎白也来住进来了』
『又是那孩子(指伊丽)……』
『喏，奥鲁巴先生和纳尼亚小姐。不想打搅那两人。而且这里有浴室的。』
『有浴室真好啊。来这里之前连净化也没有用都有汗臭味了。』
『是吗？有种好闻的气味。』
向安吉拉的脸靠近。嗯，确实有点汗的气味，但是一种很好的味道。然后头被推开了。
『让我用一下浴室。用余下的热水。擦一下身体就可以了』

感谢分享