尼特族的异世界就...吧 关注:8,826贴子:18,062

38先暂坑 不会日文机翻脑补流

只看楼主收藏回复

咱是完全的翻译新手,要鞭也请小力,欢迎NTR...
然后谁快接该烧的39吧,快受不鸟惹


1楼2015-06-02 22:05回复
    ,UP UP 俗话说只有经历过,才会明白。。。


    IP属地:河北来自Android客户端3楼2015-06-02 22:43
    回复
      2025-08-20 18:15:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      感谢翻译!


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2015-06-02 23:04
      回复
        姑且又翻了一小时,才一半不到...
        ----------------------------------------------------------------------------------------------
        不论哪本都在描写严酷的战斗,是我的话大概第三卷就会逃走了吧。
        在勇者打倒魔王之后,跟公主结婚了,并被分封到了领地,余生几乎都在那边度过,
        战争和政治上的斗争都很少,晚年的勇者过的事相当和平的生活,读到这里我总算是放心了。
        睡觉的时候有时会梦到被哈比袭击及死掉的冒险者的梦,然后在惊醒之后看到旁边的莎蒂跟媞莉卡酱便又安心了,
        这就是所谓的PTSD(创伤后心理压力紧张症候群)吧?在日本的时候要去医院看诊,
        但在这边说到医生,大概就是找神殿的治疗院了吧?这麼羞耻(孬)的身姿不想让安吉拉看到,
        还是去找神父大人讨论一下好了。元神殿骑士团的人也说过了,这种事情是有经验的可能
        (指的是PTSD时有所闻还是治疗院有治疗PTSD经验不清楚,大略看看也就是了)。
        那天久违的送媞莉卡回去后,去训练场领取了寄存的莎蒂。莎蒂的弓技突然升到了五级,该怎麼办呢?
        稍微思考了下,就顺其自然吧!莎蒂是天才,那不是很好吗?
        因为不想跟军曹见面,逃也似的离开了行会。我会害怕的事不想被亲近的人知道。
        因为有可能会被安吉拉知道,毕竟和军曹见面的话肯定会被看穿。
        在安吉拉跟神父大人在进行治疗的工作时,我来到了神殿的治疗院。
        "阿啦,大人,有什麼事吗?"
        "呀,安吉拉。我找神父有一点事。"
        "好阿,是怎样的事呢?"
        "要说的话可能会有一点长、所以可以的话,能够两个人单独谈一下吗?用帮忙治疗作为交换。"
        "这样的话,安吉拉,尽量把患者们都带进来吧。"
        "是的,神父大人。"
        患者们相继的被带了进来,乾脆的对他们施予回复魔法。其中一个人的病特别严重,所以花费了额外的时间。
        大约过了30分钟,候诊室便被清空了。
        "真是精彩的治愈术,我们难以望其项背阿。"
        "是阿!他真是大有才能阿!"
        因为是靠外挂所得到的技能,所以即便被夸奖了也很难对此欢欣鼓舞,等等再来回应吧。
        (ええ、そうかもしれませんね、などと生返事をしておく。 翻译无能OTZ)
        "安吉拉,接下来的事就交给你了。胜殿下,这边请。"
        我被引导到了后面的小房间。
        "那麼,你有什麼问题要来找我呢?"
        从什麼地方听到了吗?总之,关於魔王及世界毁灭之类等,先探听一下吧。
        自己的事之后再说,对於要不要说稍稍有些犹豫。
        读了勇者物语,对於魔王与世界毁灭有些担忧,像这次的哈比来袭会不会便是其徵兆?
        ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        很多脑补,欢迎修正,有修正的话我会打上修正版重发。


        5楼2015-06-02 23:14
        收起回复
          感谢翻译


          6楼2015-06-03 00:30
          回复
            然后稍稍感叹一下 度娘的机翻好给力阿 害我以为他后面躲了个翻译员似的
            google翻译只能给他打下手 一翻出来整个高下立判 不愧是大中国十几亿的人精华
            作为未出社会的程序猿预备军总觉得好羡慕阿 那个使用者基数造就的神翻程序


            8楼2015-06-03 02:34
            收起回复
              感谢楼主,很久没人翻了有点感动


              IP属地:中国香港来自iPhone客户端10楼2015-06-03 11:24
              回复
                感谢楼主


                来自Android客户端11楼2015-06-03 12:15
                回复
                  2025-08-20 18:09:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢楼主


                  来自Android客户端12楼2015-06-03 13:44
                  回复
                    辛苦了


                    13楼2015-06-03 22:20
                    回复
                      辛苦了


                      IP属地:中国台湾来自Android客户端14楼2015-06-04 01:19
                      回复


                        15楼2015-06-04 20:49
                        回复
                          感谢分享


                          16楼2015-06-04 21:58
                          回复
                            楼主辛苦了


                            IP属地:福建来自Android客户端17楼2015-06-04 22:04
                            回复