张士贵吧 关注:62贴子:1,541
  • 5回复贴,共1

《大唐故辅国大将军荆州都督虢国公张公墓志铭并序》逐段翻译

只看楼主收藏回复

公讳士贵,字武安,弘农卢氏人也。原夫玄珠洞鉴,希夷之道弥光;赤松轻举,神仙之风逾邈。
公名士贵,字武安,弘农郡卢氏县人。且说黄帝垂拱而治,立黄老无为之道、遗道本体玄珠于昆仑山丘。从此,无为而治的大道步行天下。张氏就出于黄帝姬姓。与黄帝同一时代的赤松子,受到皇帝无为之道的影响,神韵飘渺,逍遥于仙山玉岭之间,陶然于霄汉云天之上。
华阳时秀,副车开渭渚之辞;京兆人英,亡箧劭汾阴之敏。
张公的先祖张良,是韩国的英秀,他为报秦灭韩之仇,访求刺客。在博浪沙刺杀秦始皇。后来投汉,为高祖师,辅佐汉高祖统一天下;张公的先祖张安世,是西汉杰出的英才,侍奉汉武帝巡行河东,武帝丢失图书三箧,他将三箧之书倒背如流、无一舛错,被武帝擢为尚书令。
落印以旌其德,传钩以启其祥。十腰银艾之荣,七珥貂蝉之贵。芬芳终古,草露霑而方葰;寂寥长迈,舟壑移而未泄。
自此以后,张公的历代祖先,被天子赐爵封官,以旌表宏勋德化;被朝廷委以重任,以开启家族之福祚。有的屡屡荣膺显爵。这是多么光荣;有的数次获得高官,这是何等华贵!他们的高尚品德,千载不灭,若草木之受雨露滋润,更加繁茂不衰;他们的谦虚作风,万古长存,虽遭世变而丝毫不衰。
曾祖俊,后魏银青光禄大夫、横野将军。大父和,齐开府、车骑将军。并雄武环杰,义略沉果。由拘表艺,横草擅功,守重萦带之奇,师仰投醪之惠。显考国,起家陕县主薄,后历硖州录事、参军、历阳令,寻以军功授大都督。干蛊有声,乡塾推敬。龙翰之姿,在尺木而将娇;骥足之径,居百里而未申。
公曾祖父名俊,官居后魏银青光禄大夫、横野将军。祖父名和,官居北齐开府仪同三司、车骑将军。他们雄壮威武,气度不凡,为国家建立了赫赫战功,充分表现了超人才华。血风腥雨中,能够象墨翟一样,心怀博爱,主张非攻,运用策略,出奇制胜;在灯红酒绿的太平盛世,能够学习勾践,关心百姓,体恤将士,心怀天下,与民同乐。公的父亲名国,出家入仕,先为陕县主簿,后来担任过硖州录事、参军,历阳县令。不久以军功被授予大都督。他精明干练,声望美好,乡邻推许,百姓敬重。他风姿超群,才华横溢,自然不是池中之物,本当龙腾虎跃,声名大显,统辖一个小县地盘,对他来说,简直是怀才不遇,难以施展才华抱负。


1楼2015-05-08 13:36回复


    来自iPhone客户端11楼2015-05-08 20:08
    回复
      2026-05-06 22:55:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      12楼2015-10-26 20:36
      回复
        《资治通鉴》义宁元年十二月二十四条,“刘文静等引兵东略地,取弘农郡,遂定新安以西。”张士贵受刘文静节度, 下同轨、击熊州,原熊州县治在宜阳,领新安、同轨等郡。据《窦师干墓志》,义宁元年冬李建成克长安之后曾出巡崤陕。张士贵“每陈东略之计”,应该是益见李建成的“嗟赏”,因为建成才是东略的总负责人,第二年春建成率军东征,张士贵“授第一军总管,先锋徇地”绝非偶然。


        IP属地:天津来自Android客户端13楼2016-10-23 15:27
        回复