中国の家电メーカー“美的”が东京で炊饭器の発表会を开催
中国家电制造商“美的”在东京举办电饭煲发布会
■ 最初の炊饭器は日本で発売
电饭煲首次在日本发售
中国の家电メーカー、美的(ミデア)は、同社の高级炊饭器の発表会を13日、东京都内で开催した。IH加热や高温スチーム蒸らしなどを搭载したハイエンド モデル「美的IH式炊饭器 MB-FZ4086」で、4月14日から、中国の大手インターネットショッピングサイト、アリババなどで発売を开始。価格は2,999人民元(日本円で约 58,000円、1人民元19.37円で计算)。※初出时価格を2,599人民元としておりましたが、ニュースリリースの记载ミスだったため、订正いたし ます。
IHによる大火力加热や热対流、チタンを含む厚さ3.5mmの内釜などを备えた高机能炊饭器。同社の贩売责任者は冒头、日本で说明会を开催した理由とし て、「ここ日本で新制品発表会を开催できるというのは、喜び。弊社では、1994年に最初の炊饭器を作ったが、そのとき最初に注文をもらったのは日本で、 美的初めての炊饭器はここ日本で贩売された。我が社にとって、日本は梦が始まった场所」と话した。
美的(ミデア)は、中国・広东省仏山市に本社を构える大手総合家电メーカーで、冷蔵库、洗濯机、电子レンジ、炊饭器のほか、家庭用エアコン、业务用エアコ ンなどの空调机器も扱う。1968年创业で、现在は中国国内だけでなく、世界6カ所に制造拠点を构え、2014年の年间総合売上は1,423亿元(约2兆 7千亿円)を达成、グループ全体で约12万6千人の従业员を抱える。
中国家电制造商美的（Midea）13日在东京市内举办了该公司高档电饭煲的发布会。配备了IH电磁加热和 高温水汽蒸制的高端款“美的IH式电饭煲MB-FZ4086”从4月14日起，在中国大型电商阿里巴巴等网站开始发售。价格为2999元人民币（以1元兑 19.37日元计算，约58000日元）。首发时当成了2599元人民币，但因为是新闻报道错误，故作订正。
这款高端电饭煲装置了IH电磁的大火力与热对流、厚3.5mm的含钛内胆等。该公司市场负责人首先就说明了 在日本举办宣讲会的理由，他说：很高兴能在日本举行新产品的发布会。我公司从1994年开始生产电饭煲，当时最先订货的就是日本，美的最早生产的电饭煲是 在日本卖的。对我公司来说，日本是梦想起步的地方。
美的是总部位于中国广东省的大型综合家电制造商，除了冰箱、洗衣机、微波炉、电饭煲外，还经营家用空调、中 央空调等空调机器。它创业于1968年，现在不仅是在中国国内，在全球还建有6所生产工厂，2014年年总销售额为1423亿（约2兆7千亿日元），拥有 集团员工共12.6万人。
■ 日本の制品に负けない顺応性
匹敌日本产品的适应性
今回の炊饭器开発にあたっては、様々なデータを分析し、最适な技术を搭载。同社によると、おいしいごはんというのは、米の水分含有量62%が最适で、この 状态の米は淀粉がα化し、消化もしやすいという。新モデルでは、チタン层を含む8层をコーティングした内釜や、双方向の対流を起こす搅拌IH加热などの技 术を搭载。
「米は中国で非常に多く食べられている。これまではおなかを満たすものだったが、これからはおいしく食べることが重要になる。新制品は、中国の炊饭器をリードする制品になる」(美的・贩売责任者)と自信を语る。
一方、中国の春节の时期には、多くの中国人が来日し、日本制の炊饭器を购入するという现象が话题になった。美的グループの生活电器事业部代表取缔役社长 李国林(Li Guolin)氏はこれについて、「今后はもしかすると、中国に来た日本人が美的の炊饭器を买ってかえるようになるかもしれない(笑)。日本の炊饭器に负 けない强みとして、我々は中国の市场を彻底的にリサーチした。中国は広く、人口も多い。场所によって地域性や天候、文化なども异なる。我々の制品は适応性 に优れており、多くの人に満足していただけるだろう」と话した。
本次电饭煲开发时，美的分析了各种数据，配备了最匹配的技术。该公司透露，所谓好米饭，米的水分含量62%最佳，据说米在这个状态下淀粉糊化，也容易消化。新款电饭煲还配置了含钛层在内合计8层涂层的内胆、启动双向对流搅拌IH加热等技术。
美的市场负责人自信地说：米是中国的主食。以前是为了填饱肚子，以后吃得香不香就很重要了。这款会成为中国电饭煲的领军产品。
另一方面，中国春节时很多中国人赴日购买日本造电饭煲，这种现象曾引发了广泛讨论。对此，美的集团生活电器 事业部董事长李国林表示：以后兴许来中国的日本人会购买美的电饭煲也说不定，笑。为打造不输[url]http://日本电饭煲[/url]的优势，我们对中国市场做了彻底的市场调查。中国幅 员辽阔人口众多。地区区域性和气候、文化等各不相同。我公司的产品适应性优秀，能满足多数人的要求。

评论翻译：
aki***** | 7时间前（2015/04/13 14:15）
不买运动までする気はないが、中国制と云うだけで価格が日本制の十分の一で买う気が起きない。
虽然没有抵制的念头，但是光是一个“中国造”，哪怕价格是日本造的十分之一我也不想买。
nab***** | 8时间前（2015/04/13 13:11）
あちらで大人気の日本制炊饭ジャーだが、逆パターンが来るとは面白いね。中国では『雑谷お粥メーカー』なんかも需要が多く、ミデア社も绮丽なデザインのものを売ってた记忆がある。
トラさんもゾウさんも负けるなー！
虽然是那边很受欢迎的日本造电饭煲，但情况反过来就如此有趣。记得中国对“杂粮粥锅”什么的需求大，美的公司也卖过造型优美的这种锅。
虎先生（指虎牌）和象先生（指象印）不要输啊！
fuf***** | 8时间前（2015/04/13 13:40）
何か中国は何事も无理してる、世界へ诸々のアピールも良いけど
まず、国内のあらゆる环境整备が先决だ。
为什么中国什么事都要勉力而为，向世界各种推销虽然很好，
但是，首先全面整顿国内环境是先决条件。

gin***** | 7时间前（2015/04/13 14:50）
炊饭器は二极化されてる。
生活必需品としての炊饭器と
赘沢品としての炊饭器。
赘沢品としての炊饭器を求める顾客の心を捉えるには
中国制というだけでハンデを背负ってる。
このハンデを解消できるだけの何かがあるかどうか。
ですね。
少なくともハイアールと同じ戦略では难しい。
[url]http://电饭煲[/url]两极分化了。
生活必需品电饭煲和奢侈品电饭煲。
要抓住需要奢侈品电饭煲的顾客的心，
光是“中国造”就背上了负担。
就是这样。
保守看来，很难和海尔采用相同的战略。
rkn***** | 6时间前（2015/04/13 15:49）
炊饭器とお米の相性はどうなんでしょうね？
日本のメーカーは日本产のお米を対象に研究されてると思うけど、中国产のお米を炊いたら多少违ってくるのでは。
中国米を美味しく炊けると讴えば差别化できるのでは。
残留农薬や异物除去机能とかになるのかな。
电饭煲和米的搭配是怎样的呢？
日本制造商是以日本产大米为研究对象的，用中国产大米来做多少会有所不同，不是吗？
如果强调能把中国产大米做得好吃，不就能够差异化了吗？
在去除残留农药和异物的机能上动动脑筋吧。
isa***** | 6时间前（2015/04/13 15:39）
家电式爆弾かもよ
说不定是家电式炸弹哦。

有种像中国抵制日货一样抵制！呵呵

美的，我以为是美产的

我在等那群丢人现眼的老一辈死去，我估计整体的社会风气会好很多◐▂◐