恐惧之眼吧 关注:5,774贴子:48,029

【背景翻译】机械教的军事组织和要塞

只看楼主收藏回复

机械教的军事组织和要塞

翻译 呆茄子
鸣谢 Games Workshop
本文选自第七版时代《护教军圣典》,计划翻译部分关于机械教的叙述。
新手试译,水平有限,若有错漏,敬请斧正。


IP属地:日本本楼含有高级字体1楼2015-04-11 15:00回复

    神兵下凡所向披靡
    知识就是力量。欲知星海隐秘,力量更胜猜想。
    护教军团横跨银河走向胜利。空气在他们的炮口嗤嗤爆裂,臭氧与硝烟融为一体,焦糊的肉味四下弥漫。每次齐射消费的能量足可供一片巢都城区使用经年,但对护教军的大统领而言却是物有所值。每杀死一名敌人,每增加一名伤员,机械教派便多精进一分。
    在常人眼中,护教军是天生的战士。他们为自己神圣的事业而骄傲,为万机神的权能而自豪,正是欧姆尼夏驱使他们争取更伟大的功勋。准星和量器以出奇的精度寻获目标,电动步枪发出怒吼,机仆弹丸找上仇敌的头颅。承载殉道者力量的辐射武器向战场释放滚滚毒素,直至其化作红色行星般的污秽废土。护教军团是胜利的保证,纪律的代表,它不惧一切威胁——无论是身处逆境,还是遭受腐蚀,抑或是面对强大的武力。他们怀着坚定的信念奋战,他们知道机械神在时刻注视着自己,敌人已被探明虚实,破绽尽显。
    护教军挥动着钛金的肢体,踏遍了银河的战区,自高空鸟瞰犹如大索火星丘陵的锈色蚁群。对机械神及其代言者万机神的无限热忱鼓舞着他们不眠不休,日夜修行。冥想神恩就是休息。纵然参战接敌,他们的节奏亦毫无二致。伴着微不可查的颤抖,护教军从轨道上的科技祭司处接收到必要的战斗教书。来福卡宾齐齐抵住肩头,血腥的战争由斯开幕。
    起初敌军会认为胜利唾手可得。这些曾经的凡夫俗子,这些将人性献祭于寒铁圣坛的机械战士,他们究竟是何人?列队推进,然后被弹雨绞杀,难道他们期望籍此获胜?答案迟迟揭晓,但是恐怖异常。即使百万护教军灰飞烟灭,机械教派也在所不惜,因为敌人在屠戮他们时,已经把自身的秘密暴露给了求知的眼眸。护教军大队前赴后继,愈战愈勇。当计算完毕,又行模拟;敌人可能守备之处,皆有护教军打点对策,部署周全。投降之请对机械教派毫无益处,故黑暗科学家们听而不闻。死亡人数因此节节攀升。
    洗耳恭听,机械教的时代即将来临。



    IP属地:日本本楼含有高级字体2楼2015-04-11 15:12
    回复
      2025-08-30 11:03:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      背景部分目录
      (*号项目为本贴的预定内容。)
      *机械神的士兵
      护教军
      机械神的堡垒
      护教军战争大队
      *红色行星
      *战争坩埚
      *年表
      护教军先锋
      护教军猎兵
      怀刃锈迹追踪者
      怀刃渗透者
      钢行者炮手
      塞东尼亚龙骑兵
      野驴沙丘爬行者
      *火星
      *卢修斯
      *阿格里皮娜
      *试替八号
      *格赖埃
      *钢球
      *里扎


      IP属地:日本本楼含有高级字体3楼2015-04-11 15:14
      收起回复
        终于等到楼主的翻译了


        IP属地:江苏4楼2015-04-11 23:45
        收起回复
          看完之后,我只想说。这哪是一只高科技军队。这就是泰伦啊。


          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2015-04-12 13:32
          收起回复
            赞美楼主


            IP属地:坦桑尼亚来自iPhone客户端6楼2015-04-13 08:29
            回复
              企鹅大好评如虫潮!


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2015-04-15 13:45
              回复
                尼玛,原来护教军也搞数据共享和数据链接那一套,咋一看是人类,其实是虫子......还有觉得机械神翻译为奥米尼西亚带感些。


                9楼2015-04-15 15:29
                收起回复
                  2025-08-30 10:57:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  译名对照及注释(一)
                  护教军(Skitarii)
                  机械教派(Cult Mechanicus)
                  万机神欧姆尼赛亚(Omnissiah)
                  *帝皇即欧姆尼赛亚为机械教官方说法,正如天朝娘宣称为人民服务。。。
                  百机队(Centurio Ordinatus)
                  *运用巨型武器“大将军”(Ordinatus)的机械教军事部门。
                  **每一台大将军都是为某一场特定的战斗而专门设计的,因此它们装备的武器也各不相同。其机体名称来源于最初部署或制造的世界。

                  九十年代的Epic系列模型,自上而下分别为:哈米吉多顿大将军,各各他大将军和火星大将军。
                  二〇一二年跑团书Only War: Final Testament中被兽人控制的大将军。
                  今年二月FW在HH Weekender上发表的大将军造型。
                  辅军精锐(Auxilia Myrmidon)
                  *他们从帝国创立之前就服务于机械教,人数虽少却无所不能,即是杀手又是武器专家,即是毁灭者又是攻城大师,反正很厉害啦。

                  智控军团(Legio Cybernetica)
                  请参阅由镶花战锤翻译的军团介绍。
                  http://tieba.baidu.com/p/1680610319
                  还原修会(Ordo Reductor)
                  请参阅由失落文明的低语翻译的部队简介。
                  http://tieba.baidu.com/p/2290299261
                  http://tieba.baidu.com/p/2283088707
                  关于地名
                  火星地名多参照现代名称,唯“安提昂拉第”虽源自天文学家安东尼亚第,但是与原名变动较大,故以GW拼写音译。标有问号的项目存疑,尽量选用了模棱两可的意译。
                  勘误两处
                  第二楼中“电动步枪”应为“流电步枪”(galvanic rifle)。
                  从本书的装备介绍看,这种古老武器发射的弹丸能引爆目标体内的全部势能,把敌人变成一个电火球。
                  组织图中“泰坦学会”应为“泰坦学院”(Collegia Titanica)。


                  IP属地:日本本楼含有高级字体11楼2015-04-18 18:09
                  收起回复
                    赞赞赞


                    IP属地:坦桑尼亚12楼2015-04-25 16:38
                    回复
                      真不错,这么多不容易,支持了!


                      IP属地:宁夏来自Android客户端16楼2015-05-19 13:38
                      回复
                        居然还有挖异形科技的派别


                        来自Android客户端17楼2015-05-21 23:40
                        回复
                          我来评述一下开头:我们要拍成最帅的方阵欣喜的挡下他们的子弹,不要管我们的死活,因为我们的逼马上就要装出来了!请听我们这伟大的装逼吧!


                          IP属地:湖北来自iPhone客户端18楼2015-05-26 03:46
                          回复
                            火星
                            火星的护教军团在同列中最富盛名。它的勇士们将佩挂红色行星的古老纹章当成莫大的荣耀,狂热地守护着自己的铸造世界,尽管其权位毋庸置疑。或是因为他们主公的贪婪本性,交杂红银黑三色的火星战争大队在帝国的各个星域都很常见。

                            许多护教军战士和载具受赐火星神圣的齿轮髑髅,这副图章提醒他们必须在机械教的庞大战争机器中发挥自身的效用。

                            护教军先锋同猎兵的穿着类似,战斗长袍上装饰着所属铸造世界的徽记。

                            为了便于识别,护教军步兵的长袍下摆通常印有小队编号。一些专业部队,如怀刃锈迹追踪者和渗透者,可在头盔或胸甲上标写数字。

                            护教军团的阿尔法成员和队长们往往用髑髅章代替本星徽记。他们还会向胸甲,头盔,抑或袍摆上追加自己的中队章。


                            护教军载具的装甲板与军中怀刃者的服饰色调相同。

                            警告标志牌多设在载具编号和队徽旁。


                            野驴沙丘爬行者的侧面图标常常辅以表示战绩的齿数和骑兵队条纹。


                            IP属地:日本本楼含有高级字体21楼2015-06-02 20:25
                            回复
                              2025-08-30 10:51:59
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              好帖,楼主辛苦了


                              IP属地:江苏来自Android客户端22楼2015-06-04 18:47
                              回复