紫苑箱庭吧 关注:189贴子:3,002
  • 10回复贴,共1

【译文】Braid

只看楼主收藏回复

在穿越桐树林时你必须遵守一些规则.
首先, 你务必铭记,绝对不要偏离方向.永远不要.
---------------------------------------------------------------
在你踏入桐树林阴森的树影中之前.你应该已经得到了在城都联盟的第二枚徽章, 并迫不及待地想得到第三枚.桧皮镇的镇民并没有对你透露过多关于这森林的消息,这很奇怪,但无碍.你对无人指点你如何穿过这森林感到奇怪. 但你还是从PC的地图上得知它将你所在的位置和小金市隔离了开来, 而你需要在一个星期内到达小金市. (当然没有什么理由会让你必须在一个星期内到达那里. 你只是单纯地想在打败阿笔后赶紧得到下一个徽章而已.) 所以, 你必须要穿过桐树林.
在通过朴素的检查站时你看到了一对老夫妇.他们盯了你一会,然后就面对面而言他.
你发誓自己绝对从他们的细声交谈中听到了些什么, "你知道我们是不能警告任何人的, Muriel. 你还记得最后一个我们试图告诉那个故事的孩子的下场吗?"
你感到一阵胆寒,你回头看看他们,然后耸耸肩. 也许只是脑补吧,你懂的.
----------------------------------------------------------------------
在很久,很久以前,在海边有一座小小的村子. 现在, 这个村子并没有什么值得关注的地方.在那里有着属于它自己的首领、村民,以及传统,就像其他村子一样. 而这个村子有一点很特别,那就是在每一年, 在第一次收获后, 村里所有的女人就会带着满篮满篮的蔬菜水果来到村子的边界,并把它们留在那里. 这都是为了一个仪式. 没有首领的命令.也不是什么节日. 除非被问到,村民们也不会对其他人分享这个传统.他们只是简单地说那些篮子会离开, 而且在它们离开时村民是不能回头看的.


IP属地:湖北1楼2015-03-31 17:35回复
    ===============================
    第二, 如果你偏离了方向,就绝不要让你的视线离开道路.如果你没有那么做, 你随时都可以返回. 但是, 在你看向其他地方的同时, 树木就会将你的道路淹没.
    ==============================


    IP属地:湖北2楼2015-03-31 17:36
    回复
      ==================================
      第三, 如果你看丢了路径,你将很难再找到它.但绝对不要惊慌. 如果你向任何方向逃跑,你只会越来越深入森林,最后将没有任何东西能指引你回家.
      ================================


      IP属地:湖北4楼2015-03-31 17:36
      回复
        找到第一只大葱鸭并没费多大功夫.它坐在一片扎根的野葱地里. 你舔着嘴唇, 从腰带上取下第一枚精灵球匍匐向它接近.那鸭子并没有发觉你.
        直到你不小心踩到了一根树枝.
        你的体重压到了树枝上, 尽管森林并不是寂静无声的,但树枝断裂的声音依旧大的清晰可闻. 在短短的一秒后, 一切重归寂静.你甚至都没意识到. 但就是因为这小小的差错令大葱鸭转头直勾勾地盯向了你.你站起来伸出一只手.
        "没事没事" 你小声说. "呆在那里. 我只是来—"
        但鸭子冲进了森林里.
        "不! 不! 卧槽!"
        别无他想, 你紧跟其后冲进了森林. 你不知道自己要到哪里去,因此没过多久你就迷失了方向.
        -------------------------------------------------------------------
        对首领的女儿来说,最令她好奇的就是那个篮子仪式. 她知道这个仪式是必须的, 当然,她也和同龄的女孩们做过这个仪式. 每一年, 她都会带着装满瓜果的篮子来到村边, 再把它放在其他篮子边. 然后, 她就会头也不回地和其他女性回到村子里. 在第二天早晨之前那些篮子都会留在那里. 当村民们回到村边时, 他们就会发现篮子里的东西都没有了.
        "为什么我们要这么做?" 有一年,她向父亲问道.
        "因为如果我们不这么做, 庄稼就活不了了, 孩子,"父亲回答.
        "但为什么呢?" 她说. "为什么这些篮子会这么特别呢?"
        首领笑了笑,但这个笑容很勉强。因为如果他告诉女儿真相, 她就会要求得到另一种答案. 尽管如此,他仍会为她提供他所知的事实,因为他比村子的任何人都要诚实.
        "因为在多年以前,这里是一块不毛之地," 他说. "无论大家如何努力,就是长不出东西. 一天,一个巫师来到了我们的村子说, '我能看到你们的孩子正在挨饿,我会帮助你们的.如果每一年你们村里的妇女能把当年最好的收成放在篮子里带到村边来, 我就会保佑这块土地,你们也能得到比想象中还要多的庄稼.'"
        "就这样?" 女儿回应说. "这太奇怪了! 为什么,还有,为什么在我们离开时不能回头看那些篮子呢?"
        "因为, 孩子," 首领说, "每一年那个巫师都会来到村边进行施法. 我们不能看他作法, 如果我们看到了, 祝福就会变成诅咒的."
        "是这样啊?" 她问.
        令首领惊奇的是, 女儿并没有再多问什么.


        IP属地:湖北5楼2015-03-31 17:36
        回复
          ===================================
          第四,如果你能冷静地穿过森林,你最终就会到达一个地方,在那里没有光芒能透过树木,也碰不到任何口袋妖怪. 这里将成为一个圣地 —因为并不是所有要前往小金市的人都能到达这里. 这里的神祠由古老的石头建成, 爬满了藤蔓.如果你要经过它, 就要留下一件贡品. 任何事物都能成为贡品.食物, 珠宝, 那时你所拥有的任何有价值的东西.
          这条规则很重要. 你必须留点东西,不然你就再也找不到回去的路了.
          ================================


          IP属地:湖北6楼2015-03-31 17:37
          回复
            过了一阵, 你跟丢了那只大葱鸭. 与其浪费时间咒骂,还不如趁现在做点正确的事.
            你回头望去,发现回去的路已经找不到了.
            "真好," 你自言自语. "真尼玛太好了."
            你气喘吁吁,继续你认为的最佳选择: 前进.毕竟这森林不可能无穷无尽.
            -------------------------------------------------------------
            有一年, 首领的女儿遇到了一个帅气的年轻猎人. 他,和其他村人一样, 被她那阳光般的秀发、蔚蓝的眼睛和甜美的声音深深地吸引了.因此,他别无他想,只希望能令她成为自己的妻子.
            所以, 有一天, 在女人们把篮子带到村边的那一天, 他接近了她,抓住了她洁白的手.
            "我的女士," 他说, "如果你能成为我的妻子,作为回报我发誓,我将为你做任何事来给你幸福."
            "任何事?"她问.
            "任何事," 他答道.
            首领的女儿笑了, 因为她知道这个猎人和其他村人一样愚蠢. 而绝顶聪明的她, 现在知道自己该做什么了.
            因此,这是首领的女儿人生中第二次没有再索求任何答案.


            IP属地:湖北7楼2015-03-31 17:37
            回复
              ===================================
              第五, 如果你没能在神祠那里留点东西,而且如果你走的足够远就再也看不到那些被藤蔓覆盖的石头了, 你最终会看到一个古老的, 带着血红色门的木头房子. 它的烟囱里会冒出烟. 使得它周围的空气充满烤鸭与异国香料的芳香.即便你在不久前就吃过东西了, 你也会因此感到前所未有的饥饿.
              但无论如何你都不能接近这个房子.
              ===================================


              IP属地:湖北8楼2015-03-31 17:37
              回复
                ==================================
                第六, 如果你忽略了以上警告并接近了房子, 房子里就会出现一个老妇人.她的头发如月光般银白, 她的眼睛如深潭般漆黑, 她的声音就像风声在呻吟. 她会邀请你与她共进晚餐, 并会用你从未听过的好话与你对话.
                快逃.
                ====================================


                IP属地:湖北10楼2015-03-31 17:38
                回复
                  ==================================
                  第七, 如果你, 和大多数人一样,被引到了房子里, 千万别吃那个老妇给你的食物或水,你必须珍惜任何机会赶快逃离这里.
                  第八, 如果你失败了, 那个老妇会问你能不能再这里过夜.你所要做的, 就是不要答“好”或“不好”. 如果你答“好”,你就会被困在木屋里直到下一个客人到来.
                  如果你说“不好”的话,愿雪拉比能宽恕你.
                  ===================================


                  IP属地:湖北12楼2015-03-31 17:39
                  回复
                    ============================
                    第九,记住雪拉比永远与你同在. 这是我所能告诉你的最后的事了.
                    =============================


                    IP属地:湖北14楼2015-03-31 17:39
                    回复
                      ===============================
                      我很抱歉.
                      ===============================
                      在桐树林的中心, 树木遮天蔽日, 一棵矮小的树,被数以百计高大的, 古老的老树环绕着. 在它底下的六枚精灵球因时光推移而遍布尘埃. 你知道那里面有着高等级的PM.准确的说是高素质的PM.它们曾经打败过首领阿笔. 但你却无法够到它们.
                      现在你能听到它们– 那些树. 那些环绕着你的树,它们都在哀嚎着呻吟着. 他们无法入睡. 他们无法安息. 他们无法尖叫.它们只能站在首领女儿的小屋旁, 看着那老妇将其他可怜的孩子献祭给森林之音. 最终,你发现自己已加入了它们,你渴望警告那些新闯入的训练师.
                      但是你不能.
                      你无法移动.
                      你无法尖叫.
                      你无法睡觉.
                      你只能看着.
                      -------------------------------------------
                      他们说如果有人在森林里走错了路来到村子的原址,他们就能听到森林之音, 提醒着每一个过路者记住她与她的兄弟姐妹们.
                      上古诸神们最不愿意的, 就是被遗忘.


                      IP属地:湖北16楼2015-03-31 17:40
                      回复