《犬夜叉》里桔梗的全部台词，中日对照版（doc格式 294kb 见附件）
※感谢一直一起帮我做翻译稿和中日对照排版的基友@落尽繁红
※基本没有漏，发现有漏台词的话把集数和时间私信给我，马上添加
※这份台词录从13年做完到现在也过了这么久了，一直在改错改进中，毕竟是个人作品，能力有限，错误难免，欢迎指正。
※其实从开始做这个的时候的终极目标就是想做有声E书（最完美的应该是声+中日对照台词+对应原版漫画截图的电子书），但无奈技术渣。如果有会做有声电子书或者会降噪截取角色音轨的角虫朋友欢迎搅基。
之前发过这个帖子，但现在我翻出来看了下发现不少错误，包括在原来贴出来的原文也有错。因为贴吧不能编辑，所以请求了吧主删了原来那贴重新发，很对不起原帖跟帖的吧亲，抱歉了。这次不贴原文，以后如果有修正，直接会在这楼发V2版。
还有个就是这次改的小插曲，在桔梗和白心上人对话那一段，有提到过“圆寂”这个词，因为白心上人发音不是很清楚，一直以为是高大上的てうめつ（凋灭）这个古词，结果这次去改越听越不对劲，把漫画翻出来看了下，原来是最普通的入灭（にゅうめつ）……当时我的内心几乎是崩溃的233【多年的信仰啊
所以如果下次再有时间改的话，我打算是对照漫画改一遍，肯定能发现错误的，再来发V2好了【喂