【AKB48-39th单曲】Green Flash(绿光)-日文中文平假名罗马音歌词

（日中对照版歌词）2015年中文版
「Green Flash」
绿光
歌：AKB48
日文原词：秋元康 作曲：Carlos K.
中文译词：夏本健
片隅で一人泣くより
与其在角落里一个人暗自饮泣
人混みの中で泣きなよ
不如在人潮里痛痛快快地哭泣
渗む街 溢れる涙
泪朦的街景 满溢的晶莹泪滴
喧噪は君にやさしい
喧嚣能够慰藉你的悲戚
别れの日近づいたことくらい
别离的日子 即将要到来 感觉避不开
わかってたはずなのになぜつらい?
虽早已明白 为何却痛苦 如此的难耐?
本当は好きだったんだろ?
其实是喜欢才放不开？
恋だって认めなかった feel low
偏就不要承认这恋情 feel low
强がっても心はマル见え
即使外表倔强 一颗真心无法隐藏
沈んだその声 漏れる love you!
沉在心底的声音泄漏着　lovｅ you
伤ついて そう痛くても ちゃんと强くなる
再怎么心伤 再痛苦不堪 也总能学得懂坚强
夕暮れが夜に変わる前に
趁夕阳西下 夜幕还没有降临之前
今日のその悲しみは置いて行こう
搁下今天的愁绪悲伤迈步向前
ほんの少しだけ 远回りもいいよね
绕一点远路又何妨 幸福就在前方
明日いいことあるかもしれない
到明天或许就会有好事情也说不定
振り向くと寂しくなるよ
请不要回头 落寞会涌上心头
前だけを向いて行けばいい
只朝向前方 不需要改变方向
足迹はやがて消えても
身后的足迹 即使转瞬间即逝
后悔の影は消えない
后悔的阴影却挥不去
いつか観た古いフランス映画
曾看过一部 法国旧电影 有这么一幕
その中で言っていたそれが
还记得清楚 经典的台词 如此描述
太阳が沈んでく瞬间
太阳西沉那瞬间将落幕
最后まで残る绿の光
最后的最后残留的绿光将会放出
それを见たらしあわせになれる
若是谁看到了 谁就能获得幸福
何だかいいよね じゃあね miss you!
挺美的传说对不 送上祝福 miss you
切なくて ただ逢いたくて ずっと空を见る
感觉好无奈 还想看到你在 一直眺望着天空
夕暮れが夜に変わる前に
趁夕阳西下 夜幕还没有降临之前
今日の出来事すべて思い出す
回放今天的种种琐事在脑海之间
明日持って行くことだけを选ぶんだ
只选择值得携带的来陪我走向明天
もっとゆっくり 歩いて帰ろう
再稍微放慢脚步一步一步踏上归途
涙がいっぱい流れるのは
泪水为何如此哗哗不停流淌
心を消毒してるんだ
那是为了实施消毒治愈心伤
つらくなるだけの恋のウイルスは
快将那只会带来痛苦的恋爱病毒
洗い流してしまおう
都冲得一干二净吧
失恋をしたその数だけ
失恋的味道 苦痛知道多少
人は谁かと出逢うんだ
就有多少新的机会浪漫邂逅
その不安に负けないで
别向忧虑不安认输低头
Just get stronger
Just get stronger
夕暮れが夜に変わる前に
趁夕阳西下 夜幕还没有降临之前
今日のその悲しみは置いて行こう
搁下今天的愁绪悲伤迈步向前
ほんの少しだけ 远回りもいいよね
绕一点远路又何妨 幸福就在前方
明日いいことあるかもしれない
到明天或许就会有好事情也说不定
もう少し强くなれたら
若是能成长 稍微再坚强一点
そうきっと君にも见える
绿光肯定你就有幸看得见
しあわせが君にも见える
幸福的光线就会到达你心间
Green Flash
Green Flash

那声销魂的“啊～”，很多人冤枉了彩哥。
彩哥的声音怎么会像乌鸦叫呢？？
诶？？乌鸦叫？？
没错！！是乌鸦的叫声，或者是海鸥的叫声。
那是为了突出黄昏的意境.效果，加上的黄昏归巢鸟的叫声。
在11区生活过的朋友应该很容易理解。

（罗马音歌词）
「Green Flash」
Green Flash
歌：AKB48
作词：秋元康
作曲：Carlos K.
罗马音整理：夏本健
katasumi de hitori naku yori
hitogomi no naka de naki na yo
nijimu machi afureru namida
kensou wa kimi ni yasashii
wakare no hi chika zuita koto kurai
wakatteta hazu nanoni naze tsurai?
hontou wa suki dattan daro?
koi datte mitome nakatta feel low
tsuyogatte mo kokoro wa maru mie
shizu n da sono koe moreru love you!
kizu tsuite sou itakute mo chanto tsuyoku naru
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no sono kanashimi wa oite yukou
hon no sukoshi dake too mawari mo ii yo ne
ashita ii koto aru kamo shire nai
furimuku to sabishiku naru yo
mae dake wo muite yuke ba ii
ashiato wa yagate kiete mo
koukai no kage wa kie nai
itsuka mita furui FURANSU eiga
sono naka de itte ita sore ga
taiyou ga shizunde ku shunkan
saigo made nokoru midori no hikari
sore wo mitara shiawase ni nareru
nandaka ii yo ne jaa ne miss you!
setsu nakute tada aitakute zutto sora wo miru
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no dekigoto subete omoi dasu
ashita motte iku koto dake wo erabu n da
motto yukkuri aruite kaerou
namida ga ippai nagareru no wa
kokoro wo shoudoku shiteru n da
tsuraku naru dake no koi no UIRUSU wa
arai nagashite shimaou
shitsuren wo shita sono kazu dake
hito wa dareka to deau n da
sono fuan ni makenai de
Just get stronger
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no sono kanashimi wa oite yukou
hon no sukoshi dake too mawari mo ii yo ne
ashita ii koto aru kamo shirenai
mou sukoshi tsuyoku naretara
sou kitto kimi ni mo mieru
shiawase ga kimi ni mo mieru
Green Flash

感谢 先马一下

@Echo各种残

马克

赞