占个前排~小汐表介意啊

抢二楼混眼熟，——不要问我是谁，我就是那可耐的小尾巴

首先必须要说明一下为什么突然想起来要翻译这样一个东西。
这个并不是什么新内容，事实上在2013年，Pottermore吧的吧友就曾经翻译过这一段叙述。我在逛PM吧的时候看到了这一段文字，感觉非常有趣，而且罗琳在最后一段脑洞其实相当的大...不过我看到原翻译者并没有对之前的请求翻译授权的各楼做出相应，想来是不太活动了。如果授权拿不到自然是不合适贸然转载了，我索性就拿起英文的原版内容（英文内容来自Pottermore）自己重新翻译了一下，正好熟练一下自己钝化的英语和中文。不过我从来没有做过翻译，所以很多地方还是肯定会不尽如人意的，欢迎批评指正。
Pottermore吧精品区中的翻译贴地址：http://tieba.baidu.com/p/2518694635

The monthly transformation of a werewolf isextremely painful if untreated and is usually preceded and succeeded by a fewdays of pallor and ill health. While in his or her wolfish form , the werewolfloses entirely its human sense of right or wrong. However , it is incorrect tostate（as some authorities have , notably Professor Emerett Picard in his bookLupine Lawlessness : Why Lycanthropes Don't Deserve to Live）that they sufferfrom a permanent loss of moral sense . While human , the werewolf may be asgood or kind as the next person. Alternatively , they may be dangerous evenwhile human , as in the case of Fenrir Greyback , who attempts to bite and maimas a man and keeps his nails sharpened into claw-like points for the purpose.
If attacked by a werewolf that is still in humanform, the victim may develop certain mild, wolfish characteristics such as afondness for rare meat, but otherwise should not be troubled by long-term illeffects. However, any bite or scratch given by a werewolf will leave lastingscars, whether or not he or she was in a wolf's form at the time of the attack.
Werewolves generally reproduce by attackingnon-werewolves. The stigma surrounding werewolves has been so extreme forcenturies that very few have married and had children. However, wherewerewolves have married human partners, there has been no sign of theirlycanthropy being passed to their offspring.
One curious feature of the condition is that iftwo werewolves meet and mate at the full moon（a highly unlikely contingencywhich is known to have occurred only twice）the result of the mating will bewolf cubs which resemble ture wolves in everything except their abnormally highintelligency . They are not more aggressive than normal wolves and do notsingle out humans for attack. Such a litter was once set free , underconditions of extreme secrecy , in the Forbidden Forest at Hogwarts , with thekind permission of Albus Dumbledore . The cubs grew into beautiful andunusually intelligent wolves and some of them live there still , which hasgiven rise to the stories about ‘werewolves’in the Forest—stories none of the teachers , or the gamekeeper ,has done much to dispel because keeping students out of the Forest is , intheir view , highly desirable.

翻译稿：
全世界都有狼人。依照惯例，他们在自己的巫师生活圈里被认为是低人一等。相比于麻瓜，经常参与猎杀或者研究这种生物的男巫和女巫有着更高的被攻击的几率。在十九世纪后期，英国狼人研究的权威，Marlowe Forfang教授，对狼人的习性进行了广泛研究。他发现几乎所有他成功问讯过的狼人在被咬之前都曾经是巫师。同时他从狼人们那里了解到，麻瓜和巫师“尝起来”并不一样，而且麻瓜更容易在被咬伤之后死亡，与之对应的，男女巫师更容易活下来变成狼人。

魔法部对于狼人的政策一直都是混乱而且低效的。在1637年，魔法部曾经建立了一套狼人管理法规，其中要求狼人们来签字保证不会攻击任何人，并且会每月一次的把自己安全的锁起来。并不令人意外，没有人来签字，因为没有人准备好走进魔法部并且承认自己是一名狼人。在之后的狼人登记处也面临着这个问题。狼人登记处要求狼人们来录入他们的姓名和个人详细信息，其信息在多年来也一直是不完全、不可靠的，因为许多新被咬的狼人都会隐瞒他们的情况来避免必然的羞辱和放逐。狼人的管理一直在魔法生物管制司的野兽和类人这两个部门之间摇摆不定，因为没人能确定他们应该被归为人类还是野兽。在一段时间内，狼人登记处和狼人捕捉小组都在野兽部门，同时在类人部门成立了狼人支援服务办公室。没有狼人走进过支援服务办公室，因为同样的原因，也很少有人在登记处登记，支援服务办公室最终关停。

要成为一个狼人的必要条件是被一个狼形态的狼人在满月时咬伤。当狼人的唾液与受害人的血液混合的时候，就会发生感染。
麻瓜中广泛存在的有关于狼人的传说大部分都是假的，虽然有一些部分掺杂了珍贵的事实。银色子弹杀不死狼人，但是银粉末和白鲜的混合物作用在新鲜的伤口上可以“封闭”伤口从而阻止受害者流血至死（虽然在那些悲伤的故事中，受害者们会恳求别人允许自己死去，而不是活下去成为一个狼人）。

在二十世纪后半叶，有几种药剂缓和变形影响的魔药被发明了出来。其中最成功的是狼毒药剂。
狼人每个月的变形如果未经缓和，是极度痛苦的，并且通常会在之后延续几日的苍白和病态。在处于狼形态的时候，狼人会完全丧失作为人类的对错判断。然而，（像某些权威人士，例如Emerett Picard教授在他的著作《狼性的目无法纪：为何狼人不配活着》陈述的）他们会永久性的丧失道德观的说法是错误的。在人形的状态下，狼人可能像任何一个人一样好。不过，他们在人形时也有可能是危险的，例如Fenrir Greyback，他会试图在人形时咬人或者致残别人，为此还保持着像利爪一样尖利的指甲。

如果被一个人形的狼人袭击，受害者可能会发展出一些无害的，有些像狼的性格喜好，例如喜欢吃比较生的肉，但是在其他方面一般不会受什么长期的不利影响。但是，因为狼人咬过或者抓过而留下的伤口不管袭击者袭击时是不是狼形，都会留下持久的伤疤。
狼人的繁衍总体而言是通过袭击非狼人来进行的。狼人几个世纪以来背负的污名使得他们之中极少数出现结婚生子的情况，没有迹象表明他们的后代会遗传他们而成为狼人。
有一种有趣的情况是这样的，如果两个狼人在满月时相遇并交配（这种偶然极其罕见，人们所知的只发生过两次），结果生出的会是在其它方面都与真正的狼没有差异，但是智力异常高的小狼。他们并不比其他的狼更具有侵略性，也不会对人类有特别的攻击性。曾经有这样的一窝小狼在阿不思-邓布利多宽容准许，并且极端保密的情况下被放生到了霍格沃茨的禁林。这些小崽子成长为了漂亮并且智商异常高的狼，他们中的一部分现在还生活在那里，也推动了禁林中有“狼人”的传闻——没有老师或者猎场看守致力于辟谣这样的传言，因为他们认为让学生远离禁林是一件非常合意的事情。

贴完啦。
其实我感兴趣的就是最后一段好不好！罗琳你脑洞如此之大莱姆斯知道吗？唐克斯知道吗？广大同人写手知道吗？生物学家知道吗？圣芒戈的妇产科（先配合我一下假装有这个东西）知！道！吗！？
妈呀这狼人生小狼崽到底怎么生啊...

完了？好棒！

……这个脑洞简直了ww
……那么问题来了：满月的时候怀上的是小狼，万一赶上不是满月的时候生会怎么样？
……现在问题又来了：要是在不是满月的时候怀孕了（那就是个人类小孩），赶上满月生咋整……？
……诶嘿嘿w

换了新字体看英文好舒服。