克苏鲁神话吧 关注:144,661贴子:436,907
  • 7回复贴,共1

[翻译][代发]夜之洋,The Night Ocean

只看楼主收藏回复

代友发帖。
译者为按钮杀人狂,不对,annshark01@恶意的矛尖 。如果诸位对12年我代发的一篇夜魔翻译还有印象,对了,就是那个家伙。
因为她的网络实在太差了所以只好将这一荣誉托福给我,诚惶诚恐,在此再拜
译者的话如下


IP属地:上海1楼2015-02-27 23:18回复
    最初的几天一直是艳阳高照。早早醒来的我,也总是能见到灰色的天空用光点许诺着将至的日出,令自己亲见这道预言的实现。与那每时每刻都仿佛正午的白昼相比,暮晨显得如此冰冷而黯淡。灿烂的曙光在第一天显得如此出彩,连其后的几天都像是一本旧书中枯黄的书页燥然无味。沙滩上的许多人对这盛烈的日光满是嫌恶,但对我来说却是求之不得。一个在辛劳之中度过数月的人,难免会在这满是被纯朴的风和日丽水清的地方激起困倦,对我来说更是如此;而对这愈人心脾的光景如饥似渴的我,更是将大把的时间都献给了室外的阳光。如此,我变得心静如水、波澜不惊,连在凶险的暗夜之中时也依旧留有一分安全感,正如黑暗方似逝亡,而光明宛若生机。即便我们业已远离了那曾经亲密无比的大海母亲,即便我们早已不是那些在日下的浅滩中慵懒度日的蛮荒野兽,我们却仍然不免透过这些千百万个年岁前的遗产,在我们困顿之时寻找那些原初的根本,不免同那些不曾踏足这遍覆泥土的大地的半哺乳动物一般,尽数沉浸于波流的安宁之中。
    映入眼中的的波涛一如既往,令人心安。但我所赖以消遣的,还有那变幻莫测的海洋心绪。流水并非总是一成不变,跃动其中的色彩和阴翳,正像是一张熟悉的面庞之上捉摸不定的容姿;而这也即刻由着我们不甚明朗的认识,成为了它所传达给我们的话语。当她烦扰之时,那些葬身大海的船只依旧历历在目,而令我们时而期冀着令海平面自此消失。但当她忘却之时,我们也会将这念想一同抛却。她的身姿早已为我们所熟识,总是支撑着那两不相容的天空,仿佛她即是横断在宇宙与此处之间的大门,将那广袤得无法具以形体的东西拒之门外。清晨的大洋之中,有云朵荡漾着蓝白的雾霭,有泡沫泛涌着钻石的璀璨。她有着思异之人的眼睛,用波浪编织着纷乱交错的水网,异彩纷呈的鱼儿在其中欢游;而那水网所覆盖的怠惰巨物,不多时便会自那无比古老的深渊之中升腾而起,奔走于大地之上
    数日以来我都醉心于此,深幸于自己选择了那小兽般盘踞在浑圆沙丘上的房子。在这放荡的日夜之中,我曾披挂着海腥的珠泪,长步追逐着转瞬即逝的涟漪与飞沫翻涌的浪潮;我也曾在波涛席卷过后的凌乱之中,为着几块曼妙的贝壳而欢欣雀跃。自我的小屋俯瞰所能到达的风景之中,有一条内嵌的海岸遍布着繁不胜数的残骸,我断定自村子的海岸边分叉出的之流必定会途径彼处。无论如何,我的口袋——如果有的话——里总是塞满了各式各样的破烂儿;而一两个小时之后,不甚明了捡起这些破烂的原因的我只能又将它们扔掉。但这也有例外,我曾经发现过一块不知是什么东西的骨头,我所能确定的只有那不是鱼;而另一个则是一颗大金属珠,上面雕着不同寻常的图样。珠子上的图案尽管因经年累月的冲刷而有些磨损,但依旧清晰可辨;雕刻的形象类似于鱼,辅以海草纹饰绘成的背景,而非常见的植物或是几何形状。这样的东西对我来说是前所未见,我断定这必然是某种业已过时的流行饰物,要知道艾尔斯顿可是常常风行这种东西。
    天气转坏大约是一周之后的事情。每日的黑暗有增无减,最终四周的天空甚至将白昼整个变成了黑夜。于我而言,一系列的精神压力为知觉带来的黑暗,比之实际得见的要更为强烈。我的小屋孤身立于灰暗的天穹之下,咆哮的嚎风不时还裹挟着大洋的潮气冲击而至。连绵的晦暗篡夺了骄阳的位置,只剩下层层的阴霾隔断在日光的前方。纵使夺目的古老光芒仍在高空照耀,却根本无法刺破那厚重的面纱。海滩宛若半日是阴森地窖中的囚犯,而另外的半日则仿佛被夜色中逸漏的事物顷数涌入。


    IP属地:上海3楼2015-02-27 23:19
    回复
      2025-08-22 07:39:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      头顶渐强的微光,不多时变化作了辉煌降至这幅静寂的画面之上,而我则如同被强制着一般继续观望着接下来的景象。阴影渐渐自沙滩散去,而我则觉得与之一同的还有那些能在被暗示之物到来之时庇护我心灵的场所。而在那强烈的炫光的之下,却依旧不免蔓生着绵延的黑暗,供那乌黑而朦胧的它们容身。那月银色的天体,身临其境般向我展示着这一切——如今只有一片死寂,而无人知晓她的过去是何种模样;如今只有一片冰冷,深埋在那废墟的坟茔中,她所背负的那比人类乃至海洋更为古老的尘封历史中;如今或许还有着些许的雀跃,含混在不知名的生命之中,含混在不应存在的感触之中。我起身关上了窗户,也许内心激起的骚动算是一个原因,但更主要的,却是为着令自己思绪流向他处。
      窗扉已然阖上,一切的音色亦不再奏响,可一瞬却变得宛若永恒般漫长。与我那满布恐惧的内心,远处那静滞的景致一般,我等候着那无可言说的存在降临的征兆。我把油灯安置在了屋子西边的角落里,但月光却比之更为明亮,将灯光无法触及的昏暗之处染上了泛蓝的色彩。那静谧的天体所散出的古老光芒照耀在沙滩之上,仿佛亘古未变,我却不知道接下来会发生什么样的异象,而这异象的迟迟不至更是令我心焦难安。
      于自己那趴伏的小屋之外,一道白光映出了几个鬼魅般的模糊身形,那虚幻而妖异的动作仿佛正讥讽着我的痴盲,就如我不曾入耳的声音正奚笑着我谛听的模样。我在无数个瞬间当中保持着呆滞的姿态,如同时间这位女性和她的大钟一同归于了虚无。而此时此刻,似乎并没有什么东西足以令我感到恐惧:月色下的阴影自然而柔和,更是不曾将他物从我的眼前遮蔽。
      夜景寂静,纵使没有那扇闭上的窗户,我也深知这点;那漆黑雄壮的天幕所倾听的,只有繁星被牢牢镶嵌的哀愁。可无论什么样的行动或是言语都无法拂去我当下的苦楚,更不能消解自己头脑中烙印的恐惧,就连打破那令自己蒙受如此折磨的寂静都因怯懦而无能为力。我像是一副求死不能的模样,心中确信没有任何方式能驱除自己灵魂所经受的危难,我缩起了自己的身子,手中紧握着那根遗忘多时的烟头。油灯依旧无休止地燃着,晃荡着死尸臭肉一般的昏光。我反复望着它的火光,绝望地期待着自己能有所分神。我看着灌满煤油的底座冒着泡泡,不知所谓地升起又消失,可奇怪的是灯芯却没有热度传来。这时我才骤然惊觉,这整个夜晚也同样没有一丝温热或是寒冷,怪异地维持着刚刚好的程度——就仿佛所有物理性的干涉都被阻隔,而构成一个稳定存在的法则也被完全瓦解。
      随后,一道银色的波浪扑打着岸上,在我满是恐惧的心中激荡;而在那浪花破碎的地方,则出现了一个身形在其中游浪。那身影看上去既像是一只狗,又像是一个人,再甚至是其他更诡异的东西。它多半不知道我正观望着它,或许也同样不在乎这点的它,像是一条扭曲的水鱼般在海面映出的粼粼群星中游弋,随即下潜不见。不多时,它又浮上了水面,比上一次更近;而这次,我看到有东西扛在它的肩上。我马上明白过来,那不是什么动物,而是个自那黑暗的大洋之中攀向陆地的人——或者像是人的东西。但它在水中游动的身姿,却实在轻松得可怕。
      我越看越觉得恐怖,甚至连身体都不由自主地无法挪开目光,就仿佛自己眼见他人行将死去却对此无能为力;我看着它游上岸边,但却实在太远而无法辨别那里的轮廓或是其他标志。它怪异地跨着大步,踏碎浸着月色的泡沫,消失在了远处的沙丘之中。
      方才刚得以消解的恐惧,顷刻间又攫住了我的心神。尽管屋子因为我先前闭上的窗户而显得有些闷热,刺骨的恶寒依然席卷了我的全身。我甚至害怕如果自己不关上窗户,会有什么东西闯进屋子里来。
      那人影消失之后,我屡屡觉得它仍然在附近的阴影中徘徊,甚至从别的窗户之中不怀好意地盯着我的方向;于是我接连不断地转变自己的视线,疯狂又焦躁地望向每一扇窗户,既害怕真的会看到一张贴着窗户的脸,又无法令自己停下这心惊胆战的四处勘察。但好几个小时过去之后,沙滩上也没有再出现任何东西。
      于是夜色逝去,我的异样感也开始一点点消散。那异样感就像是一杯啤酒般上涌,眨眼间漫到杯口之后又旋即平静,将它所带来的一切征兆全数带走;像是繁星许诺会启迪我们一切或荣或辱的回忆,以此骗取我们的供奉,却从未实现过它们的诺言。我满怀惊恐地停伫在古老的秘密身边,它与人类寓居之处近在咫尺,却慎重地在人们的认知所能触及的边缘若隐若现。至此我也依旧毫无收获,只是捕捉到了那妖异身影的一瞥,那被无知所蒙蔽的朦胧一瞥。我甚至无法确信究竟是什么闯入了我的视野,无法确信自己是否对那步入了陆地而非海洋的存在知悉过甚。我不知道如果啤酒的泡沫溢过了杯口、乃至洒落之时,一切又会是一副怎样的景象。
      夜之洋掩抑着它所生养的一切。而我不应知晓更多了。
      纵使是今天我也依旧不明白,大洋为何对我有如此不可抗拒的魅力。但恐怕,我们之中的任何一个人都无法解决这个问题——它的存在即是对一切解释的轻蔑。普通人和智者之中,也有着对大海与它摩挲滩岸的身姿不抱好感的人;而对我们这些倾心于漫无边际的古老大海的人,和我们对大海深处所蕴藏的神秘的钟爱,他们只会觉得怪异。可对我而言,大洋的心绪变化之中,总是有着一股令人欲罢不能的神秘魅力。这魅力暗藏于死一般苍白的月色下,那盈满哀愁的银沫中;这魅力也萦绕于那屡屡击打着裸岸,那沉静不朽的浪涛中;而在那只有我们不曾了解的生命所居住的昏暗深渊之中,这魅力更是无处不在。每每当我见证那美绝的巨浪在无尽的力量中奔腾之时,胸中总会激起一股近乎于恐惧的欣喜;于时我只能在它的强大面前贬抑自己的渺小,才不至于令自己憎恨起那团聚的流水和其中难以抗拒的绮丽。
      大洋无垠而孤寂,万物自它而来,亦将回归其中。在我们所看不到的时间尽头,空无一物的大地终会归于死寂,仅剩永恒的波涛尚在流淌。泡沫厉声击打着漆黑的海岸,行将死去的世界之中,那浪涌和沙粒上遍布的黯淡月光也永世不再得以复见。污浊的浪沫积蓄在深渊的边际,往日居于潮水的空壳与枯骨亦得在此汇聚,只剩下了无生气的死物在空荡的海岸辗转散落。其后,一切都只剩下无边的黑暗,纵是遥远如斯的皓月亦将临于寂灭。万物不复存在,昏黑的浪潮之上不会有,之下亦不会有。于那最后一个千年的凄怆永夜之中,唯有海洋雷鸣般的激荡,无息无止地万世回响。
      ————————————————————————
      希望没被吞楼……


      IP属地:上海6楼2015-02-27 23:25
      回复
        TROW上已拜读过 这里再顶一遍


        IP属地:上海7楼2015-02-28 18:04
        回复
          感谢翻译


          8楼2015-03-03 00:15
          回复
            我曾经在夜里三点多去过海边,漆黑的沙滩上空无一物,耳边只有风声和海浪声,单调且诡异,特别是当你直面大海时,海天一色全被黑暗笼罩,一股强烈的恐惧就从海里扑面而来,你总感觉有什么东西会随着咸腥的海风和汹涌的海浪趁着夜色来到岸上,那是我第一次在半夜去看海,直到现在我也没想过再来一次。


            IP属地:山东来自Android客户端9楼2015-03-08 00:53
            回复


              来自iPhone客户端10楼2015-06-10 22:33
              回复
                dd


                IP属地:浙江来自手机贴吧11楼2021-09-24 21:21
                回复